Nominelle suffikser på japansk

Nominelle suffikser på japansk (日本語の 敬称 nihongo no keishō: ) er suffikser, der føjes til et navn (efternavn, øgenavn, erhverv osv.), når man taler med eller om en person. Nominelle suffikser spiller en vigtig rolle i japansk kommunikation . De angiver samtalepartnernes sociale status i forhold til hinanden, deres holdning til hinanden, graden af ​​deres nærhed. Ved at bruge et hvilket som helst nominelt suffiks kan du fornærme samtalepartneren eller omvendt - udtrykke din dybeste respekt for ham.

Adresser uden suffiks er almindelige i forhold til voksne til børn eller unge, venner til hinanden osv. Hvis en person slet ikke bruger suffikser, så er dette en klar indikator for uhøflighed. Adressering med efternavn uden suffiks er et tegn på velkendte , men "løsrevne" forhold (et typisk eksempel er forholdet mellem skolebørn eller studerende).

De mest almindelige nominale suffikser

-san

-san (さん) er et neutralt-høfligt suffiks, der svarer ganske tæt til fornavnet og patronymet på russisk. Det er meget udbredt i alle livets områder: i kommunikationen af ​​mennesker med lige social status, når de yngre henvender sig til de ældre, og så videre. Bruges ofte, når der henvises til fremmede. Derudover kan den bruges af en romantisk anlagt ung mand i forhold til sin elskede.

Man skal dog huske på, at i kvindelig tale mister dette suffiks sin æresbetydning og bruges til næsten alle navne [1] . Det vil sige, at japanske kvinder henvender sig til "-san" til alle, selv til de nærmeste mennesker (bortset fra børn). Dette forklarer det faktum, at i japanske film såvel som i anime siger kvinder "-san" selv til deres mænd. I dette tilfælde betyder suffikset ikke en appel til "dig". Moderne unge kvinder og piger er dog mindre formelle i deres tale og bruger "-san" hovedsageligt som et neutralt-høfligt suffiks.

-kun

-kun (君, dig) er mere "varm" end "-san", et høfligt suffiks. Betegner betydelig nærhed, men alligevel noget formelt forhold. Omtrentlig analog til adressen "kammerat" eller "ven". Det bruges af mennesker med lige social status, oftest af venner, klassekammerater, kolleger, når seniorer henvender sig til juniorer, såvel som når en chef henvender sig til en underordnet, når dette faktum ikke skal understreges.

Dette suffiks har to afhængigheder, beskrevet nedenfor, afhængigt af aldersgruppen. I forhold til mindreårige (under 20 år), dvs. skolebørn, studerende, bruges normalt i forhold til mænd. Det kan bruges til piger, når suffikset "-chan" af en eller anden grund er upassende (f.eks. en mandlig lærer til en pigestuderende eller en pige til en pige i en noget formel, men legende form). I forhold til voksne – både til mænd og kvinder (normalt i tilfælde, hvor der er tale om kolleger på arbejdet eller en appel fra en chef til en underordnet).

-chan

-chan (ちゃん) er en omtrentlig analog af diminutive suffikser på russisk. Indikerer nærhed og uformelle relationer. Det bruges af personer med lige social status eller alder, ældre i forhold til de yngre, med hvem der udvikles tætte relationer. Det bruges primært af små børn, nære venner, voksne i forhold til børn, unge i forhold til deres veninder. I et rent mandssamfund bruges det ikke som adresse, desuden kan en mand betragte en sådan appel til sig selv som en fornærmelse (medmindre hans kæreste kalder ham det). Det kan bruges i forhold til bedstefar eller bedstemor - i dette tilfælde vil det svare til de russiske diminutiv "bedstefar" og "bedstemor".

Derudover er der betingede variationer af dette suffiks: ting (ちん) , tan ( たん) og chama (ちゃま ) , som bruges i tale af små børn . I otaku -miljøet bruges suffikset -tan også ofte i forhold til alle mulige maskotter og manifestationer af moe -antropomorfisme (for eksempel: Wikipedia-tan , OS-tan osv.) som en mere "varm" version af suffiks -chan .

-sama

-sama (様) er et suffiks, der viser den højest mulige respekt og ærbødighed. Omtrentlig analog til adressen "mister", "ærede". Obligatorisk med alle bogstaver ved angivelse af adressat, uanset rang. I daglig tale bruges det ret sjældent og kun når man henvender sig til personer med lavere social status til overordnede eller en meget respektfuld appel fra de yngre til de ældre. Det bruges, når en præst henviser til guderne, en hengiven tjener til en mester, en pige til sin elsker, såvel som i teksten til officielle beskeder.

I moderne tale bliver en sådan appel nogle gange brugt som sarkasme.

-senpai og -kouhai

-senpai (先輩, betyder bogstaveligt talt "tidligere startet kollega") er suffikset, der bruges, når man henvender sig til en junior til en senior. Bruges ofte i uddannelsesinstitutioner af folkeskoleelever i forhold til seniorelever. Uden for skole eller college kan det bruges til at henvise til en ældre, mere erfaren ven eller kollega. Det bruges også som et separat uafhængigt ord, såvel som sensei. Ofte forekommer adressen "senpai" til den yngre, uden at der er knyttet nogen suffikser til sidstnævntes efternavn. Nogle gange tilføjes suffikset "-kun (君)" til den yngres navn.

-kohai (後輩 ko:hai , lit. "senere startet kollega")  er det modsatte af "sempai", en gyldig appel af en reel eller potentiel "sempai" til den, for hvem han er denne "sempai". Det bruges oftere som et separat uafhængigt ord og ikke som et suffiks. Kan bruges på uddannelsesinstitutioner i forhold til en, der går i de lavere klasser.

sensei

- sensei (先生, lit. "præfødt") er et suffiks, der bruges, når der henvises til lærere og lærere (i bredeste forstand), såvel som læger, videnskabsmænd, forfattere, politikere og andre offentligt kendte og respekterede personer. Det indikerer snarere en persons sociale status og talerens holdning til ham, snarere end det faktiske erhverv. Ligesom "sempai" bruges det ofte som et separat ord.

Andre

• -dono (殿, lit. "adelsmand") - bruges i officielle dokumenter (for eksempel: breve, diplomer, certifikater, straffesager) efter modtagerens navn, i forretningskorrespondance, når adressaten angives efter virksomhedens navn eller navn. I hæren, når der henvises til en officer. Når du leverer dårlige nyheder. Det er langt fra alle tilfælde af brug af "dono". Det kan også bruges i forhold til mesterens nærmeste slægtninge af hans underordnede (for eksempel: en tjener henviser til sin herre - sama, og til sin bror, søster, mor eller far - dono. En sådan appel viser stor betydning, høj stilling (for eksempel præsident eller premierminister) eller tjenernes stærke respekt for deres herre).
• -dosi ( jap. 同志 do: si )  - bogstaveligt oversat som " kammerat "; en anden betydning er "ligesindede" [2] .
• -si (氏, han) - bruges i formel skrivning (dokumenter, videnskabelige artikler) og nogle gange i meget formel tale i forhold til fremmede (for eksempel i nyhederne). Ved den første omtale af en person i en samtale, er hans navn og si-suffikset angivet. Videre i samtalen bruges i stedet for det fulde navn kun si.
• -senshu (選手) - bruges i forhold til berømte atleter.
• -aniki (兄貴, lit. "ædle ældre bror") er en slang-æresbetegnelse, en analog af det russiske "bror".

I samtaler med en fremmed for en familie eller virksomhed og i korrespondance, når navnet på et familiemedlem eller en anden ansat i virksomheden (endog en højere rang) angives, bruges suffikser ikke.

Ligeledes må suffikser ikke bruges ved personlig adressering. Dette indikerer et ret tæt, velkendt forhold.

Se også

• Otaku  er et nominelt suffiks, der er faldet ud af officiel brug.
• japansk

Noter

1. ↑ Arkiveret kopi . Dato for adgang: 16. juni 2012. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2016. (ubestemt)
2. ↑ YARKSI-Online . Hentet 3. april 2022. Arkiveret fra originalen 16. marts 2022. (ubestemt)

Links

• Appeller på japansk . — En udtømmende oversigt over nominelle suffikser. Dato for adgang: 24. december 2010. Arkiveret fra originalen 22. august 2011. (Russisk)