Dari

Dari (دری dari ; farsi-kabuli, kabuli, afghansk-persisk sprog) er sproget for afghanske tadsjikere , hazaraer , charaimaks og nogle andre etniske grupper. Et af de to officielle sprog i Afghanistan . Det distribueres hovedsageligt i dets nordlige og centrale provinser, i Kabul , såvel som i det nordlige Pakistan og det østlige Iran . Det er sproget for interetnisk kommunikation i Afghanistan . Det samlede antal talere er over 12 millioner (2011 skøn). Dari-talende som modersmål udgør næsten halvdelen af ​​Afghanistans befolkning.

De fleste eksperter betragter det som en lokal afghansk version af de tadsjikiske og persiske sprog. Dari adskiller sig fra den iranske version af det persiske sprog hovedsageligt i fonetik (hovedsageligt vokalisme ), der er også små og næsten umærkelige forskelle i ordforråd og grammatik . Det er næsten identisk med det tadsjikiske sprog og adskiller sig kun fra det i skrift, det vil sige, hvis det tadsjikiske sprog bruger kyrillisk som skrift , så bruger Dari sit eget skrift , som er lidt anderledes end arabisk-persisk skrift . Talere af dari, persisk og tadsjikisk kan nemt forstå hinanden.

En af de centraliranske dialekter kendes også under navnet dari , som af oprindelse ikke er direkte relateret til dari-sproget i Afghanistan.

Navnets oprindelse

Der er forskellige versioner af oprindelsen af ​​navnet "Dari". De fleste forskere mener, at ordet dari er beslægtet med det persiske ord darbar ( دربار ), "gård", eftersom dari blev talt ved hoffet under sassaniderne [4] . Denne udtalelse er baseret på middelalderlige kilder og skrifter fra tidlige islamiske historikere [5] . Det skal præciseres, at ordet gave i den tidlige middelalder havde betydningen af ​​" statsforvaltning, embede ", derfor betyder dari , som en afledning af adjektivet fra gave , "sproget i administrativt kontorarbejde", dvs. " officielt sprog " og " statssprog ". På moderne persisk er disse begreber gengivet med lånte arabiske ord ( dari  رسمی ) ( rasmi ) og ( dari  دولتی ) ( dowlati ), som simpelthen ikke fandtes på præ-islamisk persisk.

Navnevariationer

I sproglig og geografisk litteratur opstår følgende navne på sproget, foruden det vigtigste - Dari , af dialektale forskelle i udtalen af ​​initialen /f~p/, lang vokal /ɑː~ɒː~ɔ(ː)/ , kort vokal /u~o/ og kort iransk vokal izafet , samt rækkefølgen af ​​elementerne farsi , dari og kabuli : farsi, forsi, parsi, porsi (disse fire navne kan også referere til den iranske version - det farsi sprog ), farsi-ye dari, parsi-ye dari, forsi-yi dari, porsi-yi dari, kabuli, kobuli, kaboli, farsi-ye kabuli, forsi-yi kabuli, forsi-yi kobuli, farsi-ye kaboli, parsi- ye kabuli, porsi-yi kabuli, porsi-yi kobuli, parsi- Ye Kabouli, Farsi Dari, Parsi Dari, Forsi Dari, Porsi Dari, Farsi Kabuli, Parsi Kabuli, Forsi Kabuli, Porsi Kabouli, Farsi Kaboli, Parsi Kaboli, Forsi Kobuli , Porsi Kobuli , kabule-dari [6] .

Fordeling

I Afghanistan kaldes Dari Persian ("Farsi-i-Dari") blot for persisk ("Farsi"). Iranske sprog er udbredt i Centralasien i dag, og er hjemmehørende hos nogle mennesker, mens de for andre spiller rollen som en lingua franca . Dari erstattede de uddøde Bactrian , Sogdian og Khotanosak sprog ; Nypersisk erstattede parthisk og mellempersisk . Nogle isolerede Pamir - folk, såsom Shugnans ( Shugnan ), Sarykols ( Sarykol ), Yazgulyams ( Yazgulyam ) og Ishkashims ( Ishkashim ), taler stadig østiranske sprog.

Dari betragtes som en arkaisk form for nypersisk. Dari bruges af et stort antal afghanere (et andet almindeligt sprog er pashto ). I praksis tjener Dari som sproget for interetnisk kommunikation mellem forskellige afghanske folk. Dari dominerer de nordlige og vestlige regioner af landet og hovedstaden Kabul .

Dari har mange lån fra sydasiatiske sprog: hindi , urdu , punjabi , bengali og andre; grunden til dette er, at Dari var sproget for den politiske og kulturelle elite af Mughals og var almindeligt i Hindustan i mange århundreder. Indiske lån på engelsk afspejler ofte udtalen af ​​en Dari-talende, fx dopiaz (= persisk do-piyaze "to løghoveder "), gimkhana ( -khana = persisk khaane "hus"), pyjama (= persisk pei-jame "detalje af tøj til ben” [7] , kylling på tikka ( tikka = pers. tekke “spyd”).

Vokaler

Vokalismen i litterær Dari er repræsenteret af otte vokalfonem. Selvom de traditionelt adskiller sig på basis af længdegrad-korthed , er dette træk allerede falmet i baggrunden, og alle vokaler er for det første kvalitativt forskellige (i stigning), og for det andet er vokalerne /ī ē ū ō ā/ ret stabile, og vokalerne /eo/ er ustabile.

Vokalismen i litterær dari er ret konservativ i sammenligning med persisk og tadsjikisk og er tættest på den klassiske persisk-tajikiske (selvom vokalismen kan forenkles mere i dialekter). Følgende tabel viser udviklingen af ​​vokalisme på de respektive sprog: [8]

Tadsjikisk ieuůao

klassisk i ī ē u ū ō a ā

dari ei ē ou ō a ā

pers . e ī o ū a ā

Forskelle mellem iranske og afghanske dialekter af persisk

Fonologi

Forskellen mellem iranske og afghanske udtaler af persisk er mærkbar, svarende til forskellen mellem skotske og Cockney- udtaler . Uddannede skotter og englændere har dog ikke de samme kommunikationsproblemer, som iranere og afghanere har. De vigtigste forskelle i tale er angivet nedenfor.

1. Der er ingen såkaldte " mejkhul "-vokaler på iransk persisk; i dari er de originale lange lyde "e" og "o" bevaret ud over "i" og "y". På den iranske dialekt er de smeltet sammen til henholdsvis "i" og "u". For eksempel udtales homografen شیر "mælk" / "løve" på den iranske dialekt ens - [shir], men i dari udtales det anderledes: [shir] - "mælk", men [sh er ] - "løve" ". Den lange vokal i زود "hurtig" og زور "styrke" udtales "y" på iransk, mens ordene i dari udtales henholdsvis [kløe] og [z o r].
2. De korte øvre vokaler "i" og "y" i Iran udtales lavere: "i" er tættere på "e", og "y" er tættere på "o".
3. Udtalen af ​​de tidlige klassiske persiske diftonger "ai" og "аў" er forskellig. Dari bevarer en ældre udtale, og på den iranske dialekt lyder de som "hey" og "oў": نخیر "nej" udtales [nahair] på dari og [nahair] på iransk, og نوروز "persisk nytår" på dari - [ naўroz], på iransk - [novruz].
4. Den labiale konsonant و i den iranske dialekt er implementeret som en stemt labial frikativ (svarende til det russiske "v"), i dari er det tættere på den klassiske udtale (svarende til den engelske "w").
5. Sammensmeltningen af ​​den posteriore palatale eksplosion "q" (ق) og den stemte palatale frikativ "ɣ" (غ), som fandt sted på iransk, sandsynligvis under indflydelse af de tyrkiske sprog [9] , fandt ikke sted i dari .
6. På den iranske dialekt lyder den sidste korte "a" (-ه) som "e".
7. Det korte ikke-finale "a" på iransk udtales som [æ].

Syntaks

På den anden side er Dari-syntaksen næsten den samme som den iranske dialekt. En væsentlig forskel er det lange tidsudtryk. På iransk persisk er hjælpeverbet "at have" (داشتن [dashten]) placeret foran hovedverbet med præfikset mi- . I dari bruges konstruktionen dar hal-i ("bare"), hovedverbet placeres i infinitiv. Sætningen "jeg går" i Iran vil lyde som man daram mir ( av ) am , og i Afghanistan - ligesom man dar khal-i raftan hastam ( hastam  er et link , nutid form af verbet budan , "til være"), og man daram mer ( av ) am, og på det tadsjikiske sprog - som rafta istodaam .

Ordbog

Der er nogle forskelle i de anvendte ord.

Dari kulturel indflydelse

Irans dominans i det kulturelle rum har sikret forståeligheden af ​​den iranske dialekt for indbyggerne i Afghanistan, selvom iranerne også forstår Dari, på trods af sidstnævntes betydelige lån af pashtunske ord.

Historie

Historien om udviklingen af ​​Dari er uløseligt forbundet med fødslen og opkomsten af ​​nypersisk som et litterært sprog efter fremkomsten af ​​islam.

Politiske syn på sproget

Der er et synspunkt om, at afghansk persisk ikke er en separat dialekt. Navnet Dari bruges af nogle lærde fra Tadsjikistan og Iran, herunder Mahmud Dovletebedi , som betyder ordet "Dari" på persisk. Der er en opfattelse af, at Dari ikke bør kaldes "afghansk perser", da Dari er ældre end Afghanistan og navnene "afghanere". I udenlandske iranske studier er iransk farsi klassificeret som et "vestpersisk sprog", og farsi, som tales i Afghanistan (Dari), er klassificeret som et "østpersisk sprog".

Navnet på afghansk farsi blev officielt ændret til "Dari" af politiske årsager i 1964. [10] [11]

Zoroastrisk dari

En af de centraliranske dialekter kendes også under navnet dari , som af oprindelse ikke er direkte relateret til dari-sproget i Afghanistan. Dette sprog er talesproget for de zoroastriere , der bor i henholdsvis de iranske provinser Yazd og Kerman , to af dets varianter skelnes: Yezdi og Kermani, som adskiller sig ret betydeligt fra hinanden. Sproget i hverdagskommunikation, der udelukkende bruges i sin egen cirkel (deraf navnet: "dari" betyder "gård") og praktisk talt uforståeligt for de omkringliggende muslimer , som kalder det " gabri ", det vil sige kafirernes sprog ( ikke-muslimer). Det er aldrig blevet brugt hverken som litterært eller som liturgisk (i denne rolle har zoroastrierne i Iran optrådt og fortsætter med at udføre henholdsvis persisk og avestan ). Det er nu stort set blevet afløst af persisk og bevares primært i landdistrikter.

Noter

1. ↑ 1 2 CIA - The World Factbook, "Afghanistan", Opdateret den 8. juli 2010 (link ikke tilgængeligt) . Cia.gov. Hentet 19. august 2013. Arkiveret fra originalen 15. oktober 2013. (ubestemt) 
2. ↑ AFGHANISTAN v. sprog . Ch. M. Kieffer . Encyclopædia Iranica , onlineudgave.. - " Persisk (2) er det sprog, der tales mest i Afghanistan. Modersmålet for femogtyve procent af befolkningen ... ". Hentet 10. december 2010. Arkiveret fra originalen 29. april 2011. (ubestemt)
3. ↑ Dari (downlink) . UCLA International Institute: Center for Verdenssprog . University of California, Los Angeles . Dato for adgang: 10. december 2010. Arkiveret fra originalen den 5. juni 2011. (ubestemt) 
4. ↑ Lazard, G. " Darī - The New Persian Literary Language Archived January 22, 2012 at the Wayback Machine " , i Encyclopædia Iranica , Online Edition 2006.
5. ↑ Ebn al-Nadim, red. Tajaddod, s. femten; Khjwārazmī, Mafātīh al-olum , pp. 116-17; Hamza Esfahanī, pp. 67-68; Yāqūt, Boldān IV, s. 846
6. ↑ Die Erde: Haack kleiner Atlas, Veb Hermann Haack geographisch-kartographische Anstalt, Gotha, 1982, s. 114
7. ↑ Men ordet "pyjamas" på nypersisk er et omvendt lån fra engelsk eller fransk)
8. ↑ Windfuhr 1987, s. 543
9. ↑ A. Pisowicz, Origins of the New and Middle Persian fonologiske systemer (Cracow 1985), s. 112-114, 117.
10. ↑ Willem Vogelsang, "Afghanerne", Blackwell Publishing, 2002
11. ↑ Afklassificeret Arkiveret 2. juli 2013 på Wayback Machine , Dr. Zaher (pashtun) sagde, at der ville være, som der er nu, to officielle sprog, pashtu og farsi, men det sidste ville fremover være dari.

Litteratur

• Ioannesyan Yu. A. Herat-dialekt af Dari-sproget i det moderne Afghanistan. - M .: Østlig litteratur, 1999. - 240 s. - (Sprog for folkene i Asien og Afrika).

Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk Stor russer Iranianika jorden rundt Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	LNB : 000277560 NDL : 00561272