Goran-dialekter (også Nashin-dialekter , Goran-dialekter ; selvnavn - Nashinski , Nashenski ; serbisk. Goranski-dialekt, Nashenski / Nashinski-dialekt , Serbohorv. Goranski dijalekat, Nashenski dijalekat / goranski dijalekat, našenski dija Goranski dija , našenski , black . Goranski dialekt , bosnisk goranski govor, našinski / našenski govor ) - dialekter af den sydslaviske muslimske etniske gruppe Goranians . Fordelt i grænsen til bjergområderne Kosovo og Albanien - i den historiske region Gora [1] [2] .
Afhængigt af et eller andet synspunkt henvises Gorani-dialekterne til det vestlige område af det makedonske sprog , det vestlige område af det bulgarske sprog eller til det Prizren-Sydmoraviske område af Torlak-dialekten . det serbiske sprog . Gorani-dialekterne er kendetegnet ved tilstedeværelsen af både arkaismer og innovationer, der er udviklet under indflydelse af nabosprog og dialekter. Sammen med det serbiske sprogs træk er et betydeligt antal træk ved de perifere dialekter i det nordvestlige Makedonien noteret i Goranis dialekter. Især Gorani, den eneste blandt alle andre slaviske dialekter i det sydvestlige Kosovo og Metohija, er karakteriseret ved udviklingen af det bestemte artikelsystem [1] .
Goran-dialekter, afhængigt af den valgte tilgang og klassificeringskriterier, er inkluderet i rækkevidden af forskellige sydslaviske sprog. Ifølge erklæringen fra serbiske dialektologer tilskrives Gorani-dialekterne Torlak-dialekten på det serbiske sprog; Bulgarske dialektologer tilskriver Goran idiom til det bulgarske sprog; i traditionerne for makedonsk dialektologi er Gorani-dialekterne inkluderet i området for den vestmakedonske dialekt.
Den bulgarske sprogforsker Stefan Mladenov , som studerede de sydslaviske dialekter i Makedonien og Pomoravien i første halvdel af det 20. århundrede, bemærkede, at Gorani-dialekterne grundlæggende er bulgarske og ligger tæt på den nordmakedonske dialekt [3] . A. M. Selishchev talte også om fællesskabet mellem Gorani-dialekterne og de makedonske dialekter (i 1931-værket "Polog og dens bulgarske befolkning", ifølge almindeligt accepterede ideer, blev de makedonske dialekter inkluderet i det bulgarske sprog i første halvdel af det 20. århundrede) [4] . B. Vidoesky omfatter Gorani-dialekter i det makedonske område . Samtidig møder en sådan klassificering indvendinger i serbiske og kroatiske forskeres værker, især i værkerne af den serbiske sprogforsker P. Ivic og den kroatiske sprogforsker D. Brozovic [5] . S. Miloradovich bemærker, at dialekterne af den serbiske type i periferien af Prizren-Timok-området i Makedonien (og Gorani-dialekterne i Kosovo og Albanien tæt på dem) af ekstralingvistiske årsager i den serbiske dialektologi udelukkende blev betragtet som nordlige. makedonske dialekter. I de senere år er der dukket værker op, der hævder det serbiske sproglige tilhørsforhold til det nordmakedonske område. Nogle forskere (især S. Stankovich) betragter nordmakedonske dialekter som idiomer af en særlig overgangs balkan-slavisk dialekttype [6] . Den serbiske sprogforsker Radivoje Mladenovic mener, at Gorani-dialekterne er baseret på den perifere vestmakedonske dialekt [7] .
På det dialektologiske kort udgivet af Institute of the Bulgarian Language i 2014 er Gorani-området vist som en del af det bulgarske sprogområde [8] . Goran-dialekterne er udpeget som en kombination af træk ved de ekstreme nordvestlige og ekstreme sydvestlige dialekter i det vestbulgarske dialektområde [9] . Som isolerede arkaiske dialekter af det bulgarske sprog betragtes gorani-dialekterne (især dialekterne i den albanske del af Bjerget) for eksempel af den bulgarske sprogforsker P. Asenova [10] .
På det dialektologiske kort over P. Ivic er Gorani-dialekterne, ligesom resten af de slaviske dialekter i Kosovo, inkluderet i området for den Prizren-Sydmoraviske dialekt af Torlak-dialekten [11]
R. Mladenovic udpegede tre områder i Gorani-dialekterne [12] :
Gorani-dialekterne er blandt de otte forskellige Torlak-dialekter og grupper af dialekter i det sydvestlige Kosovo og Metohija. Ofte er forskellene i disse formsprog forbundet med isolationen af den ene eller anden sydslaviske etnokulturel gruppe (grunden til isolationen var blandt andet talernes religiøse forskelle). Samtidig er der også en konvergens af heterogene dialekter som følge af interdialektkontakter mellem forskellige grupper af samme religion. Ud over Gorani-dialekterne i det sydlige Metohija og på de nordlige skråninger af Shar-Planina- bjergkæden skelnes især dialekterne fra prekokamianerne (podgoryanerne) (indbyggere i tre landsbyer i nærheden af Prizren , der bor omgivet af albanere , og i den nyere fortid og ved siden af ortodokse serbere), dialekter sredchans (zhuplyans) (indbyggere i Sredskaya Zhupa, både muslimer og ortodokse kristne) og andre dialekter og grupper af dialekter. Et fællestræk ved disse formsprog er de dialekttræk, der har udviklet sig som et resultat af sproglige kontakter med dialekterne i det nordvestlige makedonske område i Shar-Planinas bjergområder, de afspejles mest tydeligt i Gorani-dialekterne. På prekokamernes dialekt er ordstammer typisk serbiske, men makedonske morfologiske træk dominerer. Prekokamsky-dialekt er karakteriseret ved en række sproglige fænomener, der er fælles med fænomener i Gorani-dialekter, som vidner om interdialektale kontakter mellem disse idiomer i fortiden. Dialekterne i de kristne og muslimske samfund i Sredskaya Zhupa adskiller sig praktisk talt ikke fra hinanden, med undtagelse af dialekten i de øvre landsbyer, hvor kun muslimer bor, i deres formsprog bemærkes nye fænomener, der udviklede sig i processen mellem -dialektkontakter med Goranernes dialekter [1] .
Hovedområdet med Goran-dialekter er den historiske region Gora, der ligger i grænseregionerne Kosovo og Albanien, i den sydvestlige periferi af området med Torlak-dialekten. Det omfatter den sydvestlige del af territoriet Kosovo og Metohija (bjergområderne i det sydlige Metohija) og de nordøstlige regioner i Albanien. Der er 17 Gorani-landsbyer i Kosovo: Bačka , Brod , Vranishte , Globochitsa , Dikantse , Dragash , Zli Potok , Krstats , Krushevo , Kukulyane , Leshtane , Lubovishte , Mlike , Orchusha , Radesha , Rapcha , Rapcha . Der er 9 landsbyer i Albanien: Borje , Zapod , Koshariste , Orgosta , Oreshek , Ochikle , Pakisha , Shishtevets og Tsernolevo . Derudover bor der talere af Gorani-dialekter i to makedonske landsbyer , Yelovyan og Urvich (hvor de repræsenterer en del af befolkningen).
Ifølge den moderne administrativ-territoriale opdeling af Serbien er Gorani-dialekter almindelige i det meste af territoriet for Gora-samfundet i Prizren-distriktet i den autonome provins Kosovo og Metohija. Ifølge den administrativt-territoriale opdeling af den delvist anerkendte Republik Kosovo indtager Gorani-dialekterne de sydlige og centrale regioner i Dragash -samfundet i Prizren-distriktet (ud over den slavisk-talende Gora-region omfatter Dragash-samfundet Opole-regionen med en albansktalende befolkning). I Albanien ligger Gorani-landsbyerne i samfundene i Kukes -distriktet i samme navngivne region . I Makedonien bor der talere af Gorani-dialekter i samfundet Bogovinje syd for byen Tetovo. Derudover flyttede en del af talerne af Gorani-dialekterne til forskellige regioner i Vojvodina og det centrale Serbien, hovedsageligt til Beograd-distriktet. Arbejdsmigration er udbredt blandt Goranerne, mange af talerne af Gorani-dialekterne bor permanent i landene i Vesteuropa.
Hovedområdet for Gorani-dialekterne er omgivet på næsten alle sider af distributionsområdet for det albanske sprogs dialekter . Undtagelsen er områderne på den vestlige skråning af Shar-Planina, hvor området med Lower Pologa-dialekterne på det makedonske sprog støder op til Gorani-dialekterne, hvor albanere og makedonere er bosat i striber. Landsbyerne Yelovyane og Urvich ligger i Nedre Polozhsky-området [13] [14] [15] .
For indbyggerne i Gora er tosprogethed generelt ikke typisk - Gorani-dialekter er det vigtigste kommunikationsmiddel for indbyggerne i regionen, uanset sprogmiljøet, mange goranere i Kosovo kan ikke albansk , og oplever derfor problemer, når de rejser til andre dele af regionen [16] . Udbredelsen af tosprogethed hindres også af undervisning på serbisk i gymnasier og siden 1999 på bosnisk (undervisning på albansk foregår kun i Gora i Restlitsa blandt albanske børn). Den litterære norm (både ekavisk serbisk og ijekavisk bosnisk) er også svagt spredt blandt talere af Gorani-dialekter på grund af betydelige forskelle mellem litterære standarder og lokale dialekter på alle sprogniveauer. Under folketællingen i 2011 kaldte Gorani-folket deres sprog for både gorani og serbisk og bosnisk [17] . Under folketællingen i 1991 navngav 54,8% af befolkningen i Gora Goran som deres modersmål [2] . Talerne af Gorani-dialekterne er kendetegnet ved en udtalt bevidsthed om deres etno-kulturelle tilhørsforhold til resten af den slaviske verden, Goranierne er tilstrækkelig modstandsdygtige over for sproglig assimilering i deres region [1] , men mister hurtigt deres modersmål og flytter til andre regioner i Serbien eller i udlandet.
Tidligere, i Gorani-regionen, blev udsendelserne fra Radio Gora-radiostationen, der ligger i landsbyen Dragash, udsendt på Gorani-dialekter og på det serbiske sprog, siden 1999 er Radio Gora blevet omdannet til den albanske radiostation Radio Sharri, som sender hovedsageligt på albansk og kun flere timer i løbet af dagen - på bosnisk.
I Gora udgives folklore (poesi og prosa), ligesom der noteres forsøg på litterær kreativitet på dialekten, en goransk-albansk ordbog er blevet til. En beboer i Sredskaya Zhupa, Miftar Adjami, en taler tæt på Gorani, foreslog sin egen version af alfabetet, som han kaldte "nashinitsa" [18] . Goranernes poesi og prosa er skrevet i Albanien med det latinske alfabet, i Kosovo og Makedonien bruges det kyrilliske alfabet oftest [19] .
I 1987 udkom den første samling af folkedigtning af Harun Hasani, Goranske Narodne Pesme (Goran Folk Songs). Efter udgivelsen af denne bog har der været en bølge af interesse for Gora i poesi og prosa på lokale dialekter. Nazif Dokle fra landsbyen Borje i Albanien er forfatter til en bog, der samler Gorani-prosa "Fra Gorani Folkeprosa" ("Fra Gorani Folkeprosa"). Han udgav også en bog med sange "Sevni, bre ashik, sevni, bre ducho" ("Kom, min kærlighed, åh, kom, min sjæl"). Ud over at indsamle og udgive Gorani-folklore udgav Nazif Dokle poesi i Gorani af sin egen komposition - "Muke Mije" ("Søde pinsler"). Ramadan Rejeplari fra landsbyen Zli Potok , en samler af Gorani-folklore, forfatteren til flere bøger skrevet af ham på Gorani-dialekten, udgav en samling af folkehistorier "Chekmeџe" ("Lerkrukke for guld"), der supplerede de originale tekster med orientalisme . Hamid Islamy udgav otte digtsamlinger, nogle af dem kun på Gorani-dialekten, nogle kun på det serbiske litterære sprog, og nogle af samlingerne indeholder poesi på både det serbiske sprog og lokale dialekter. Derudover er Hamid Islamy forfatteren til dramaet "Yusuf og Pemiљa" ("Yusuf og Dzhemilya"), som han skabte på grundlag af en af Gorani folkesange. Et træk ved Gorani-digteren Veysel Khamzas arbejde (forfatteren til flere digtsamlinger på Gorani-dialekter) er brugen og udviklingen af specifikke Gorani-ordforråd. Sadiq Idrizi Alyabak udgav to poesibøger på Gorani-dialekten med parallel oversættelse til det bosniske sprog: "Loshe Ishareti" ("Upassende handlinger") og "Majir" ("Flygtning"). Adskillige digte i Gorani blev inkluderet i Mustafa Bals digtsamling "Leptiri na Plochnitsima" ("Sommerfugle på fortovene").
Goran udgiver og forfatter Nazif Dokle er forfatteren af den Goran-albanske ordbog ("Rechnik of Goran (Nashin)-albansk"), udgivet i 2007 i Sofia. Ifølge den serbiske sprogforsker R. Mladenovic, da N. Dokle ikke kunne udgive en ordbog hverken i Kosovo eller i Albanien, udgav han den i Bulgarien, og opfyldte den betingelse, hvorunder forfatteren skulle notere i bogen, at Gorani er bulgarere, og Gorani-dialekten er en dialekt af det bulgarske sprog. Dette faktum udtrykker ifølge R. Mladenovic den pragmatiske holdning hos en del af Goranerne til deres etniske selvbestemmelse [20] . Ordbogen indeholder omkring 43.000 ord og udtryk - et udtømmende antal almindeligt anvendte og terminologiske ordforråd af Gorani-dialekter. Ordbogen indeholder et betydeligt antal orientalisere, såvel som lån fra det albanske sprog, der er karakteristiske for dialekterne for indbyggerne i Gorani-landsbyer i Albanien og ukendte for Gorani-befolkningen i Kosovo [21] .
Proto-slaviske reflekser *tj , *dj og *ktj er repræsenteret af de samme affrikater som i en væsentlig del af det serbokroatiske sprogområde - ć , ʒ́ . På baggrund af disse ændringer, der går tilbage til det 6. århundrede, konkluderer R. Mladenovic, at Gorani-dialekterne genetisk set er vestlige sydslaviske , som i deres udvikling blev stærkt påvirket af slaviske dialekter af makedonsk type ( østsydslaviske ) [22 ] .
Gorani-dialekterne, der ligner dem i de makedonske dialekter, omfatter [23] :
Gorani-dialekterne, der ligner dem i de serbiske dialekter, omfatter [23] :
Inkonsistente ændringer i individuelle fonemer ( ruka - narache , sdbice - slubitse , buha - boha ) og brugen af forskellige endelser i visse dele af tale og grammatiske kategorier ( dava zhenya - dava zhenya , wears - wears , zboret - imaјe ) indikerer evt. forskellige sydslaviske dialekttyper, der påvirkede dannelsen af Gorani-dialekterne.
Andre dialektale træk inkluderer [24] [25] :
Interferens med dialekter i det albanske sprog inden for syntaks kommer hovedsageligt til udtryk i dannelsen af spørgende sætninger med partiklen a , der står i sætningens præposition : Hvor kommer du fra? , Og hvorfor mig tom? , Hvem er sælgeren? [10] .
I ordforrådet for Gorani-dialekterne er lån fra tyrkisk og andre orientalske sprog noteret.
I modsætning til det makedonske litterære sprog og de fleste af dets dialekter , er systemet med det bestemte medlem i Gorani-dialekterne mere komplekst, eftersom Gorani-formerne i postpositionsartiklen ændres fra sag til sag. Former af genitiv-akkusativ og dativ ental hankøn, dativ ental femininum og intetkøn og dativ flertal af alle køn er noteret. Som i det makedonske sprog og nogle bulgarske dialekter har det bestemte medlem tre former, der adskiller sig i angivelse af bestemthed og rumlig position: ægtemand er en ubestemt form uden en artikel; muzhot - med formen -t- , der angiver sikkerhed, men ikke udtrykker et rumligt træk; muzhov , muzhon - med morfer -in- / -n- , der angiver sikkerhed og kontrast på baggrund af objektets placering i forhold til taleren og lytteren (tæt - langt) [27] .
Paradigmet for et bestemt medlem i Gorani-dialekter har følgende form [28] :
I nogle dialekter i Gorani-regionen, i visse medlemmer af formerne af adjektiver , er vokalen [y] noteret på plads / o /: bosojet , dobrojet , starojet , jakojet , dobrojew , bosojew , staroyev , dobrojeno , bosojoen , staroyen ( landsby Dikantse ); Golem , aldrende , strøgende , aftagende, venlig , venlig , venlig , god (Mlike landsby ) [ 29] [ 30] .
Hvis du ikke ved, hvad der er godt, så spørg, hvad der er godt (bulgarsk. Hvis du ikke ved, hvad der er godt, spis noget godt ). Praf ka yỳzhe in vreќa (bulgarsk. Højre kato vzhe i sækken ). Don't show the babe mega from nevye (bulgarsk. Don't show the frontier on the nivite ) [9] .
| Serbokroatisk sprog og dialekter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Litterære sprog | |||||
| Kaykaviansk dialekt |
| ||||
| Chakavisk dialekt |
| ||||
| Shtokavisk dialekt |
| ||||
| Torlak dialekt 1 |
| ||||
| Refleksudtale *ě | |||||
| skrivning | |||||
| Andet |
| ||||
| Bemærkninger : 1 betragtes også som en del af den shtokaviske dialekt (som Prizren-Timok-dialekten ); 2 betragtes også som en del af den nordmakedonske dialekt | |||||
| Dialekter af det makedonske sprog | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nordmakedonsk |
| ||||||||||||||||||||
| vestmakedonsk |
| ||||||||||||||||||||
| Sydøstmakedonsk _ |
| ||||||||||||||||||||
| Andet | Ægæiske-makedonske dialekter | ||||||||||||||||||||
| Noter : 1 betragtes også som en del af Torlak-dialekten | |||||||||||||||||||||
| Gorani | |
|---|---|
| |
| serbere | ||
|---|---|---|
| serbisk kultur | ||
| Efter region eller land (inklusive serbisk diaspora ) |
| |
| Subetniske grupper og beslægtede folkeslag |
| |
| serbiske lande | ||
| serbisk ortodokse kirke |
| |
| Serbiske sprog og dialekter |
| |
| Serbernes forfølgelse | ||
| ||
