Kostur dialekter

Kostur-dialekter  - vestbulgarske dialekter af det bulgarske sprog [4] og det sydlige (sydvestlige) område af den vestmakedonske dialekt , almindelig i nærheden af ​​den græske by Kostur (Kastoria) i det nordlige Grækenland  - på territoriet af administrativ region (periferi) Vestmakedonien : i den nordlige del af den perifere region Kastoria og den sydvestlige del af Florina -regionen [2] .

Generel information

I klassificeringen baseret på værker af de makedonske dialektologer B. Vidoeski og B. Koneski (udgivet i The Slavonic Languages, 1993), danner Kostur-dialekterne sammen med Korca- og Nestrama- dialekterne en separat Kostur-Korca-gruppe inden for det vestmakedonske dialektområde [2] . Bulgarske dialektologer tilskriver Kostur-dialekterne til det sydlige perifere sydvestlige område af den vestbulgarske dialektgruppe . Ifølge forskellene i næsevokalens reflekser Ѫ kaldes perifere dialekter ellers ikke-a-dialekter [5] . Ofte er området med Nestram-dialekter inkluderet i området for Kostur-dialekterne [ 3] [6] [7] . Sammen med dialekterne Prespan , Lerin og Korchan Ægæisk -Makedonske , betragtes Kostur-dialekterne også som overgange mellem de vestlige og østlige makedonske dialektgrupper [8] .

Mellem 1912 og 1949 flyttede en del af talerne af Kostur-dialekterne til Bulgarien, Jugoslavien og Tyrkiet. På nuværende tidspunkt er Kostur-dialekterne bevaret i Bulgarien og Republikken Makedonien betydeligt påvirket af de bulgarske og makedonske litterære sprog, med undtagelse af de steder, hvor talerne af Kostur-dialekterne bosatte sig kompakt. I Grækenland er de kosturiske dialekter stærkt præget af det græske sprog, og antallet af talere er faldende. Kostursky-dialekter er delvist bevaret blandt efterkommere af bosættere fra Kostursky-regionen til Tyrkiet. [9]

Egenskaber ved dialekter

Sammen med Nestram-dialekterne er Kostur-dialekterne karakteriseret ved følgende dialektale træk [7] :

• et af de mest slående fonetiske træk, der adskiller dialekterne i Kostursky-regionen, er tilstedeværelsen af ​​en kombination af rene vokaler og nasaliserede sonoranter н , ьм og ен , ем i stedet for protoslaviske nasal Ѫ og Ѧ [10] : banda , g̀mba , glendam , erembytsa ; det er også muligt at udtale i stedet for nasale rene vokaler - ъ , â og ô : m̀ka , r̀ka , pt , mồka ; fot , mvka , ft ;
• tilstedeværelsen af ​​shch og w eller, sjældnere, jj i stedet for de proto-slaviske kombinationer *tj , *dj : lyoshcha , Koreshcha , vezha , mezha , vezhdzha , mezhdzha ;
• udvikling i stedet for den reducerede vokal o : v̀shka , petok , dosh ;
• i stedet for de etymologiske kombinationer chr , chr , dannelsen af ​​kombinationer ts'r , ch'r , cher , ch'r , ch'r , ch'r : ts'rno , 'ch'rno , ' cherno', ' ch'rno ' , ' ch'rno .
• overvægten af ​​betoning på næstsidste stavelse, i ord med artiklens medlemsmorfemer, skifter betoningen til tredje stavelse fra slutningen af ​​ordet: chovetsi-chovvetsite, govendari-govendarite ;
• fordeling af den hankøns artikels medlemsmorfem i entalsformen -o : chòveko , grado ;
• brugen af ​​sådanne former for personlige pronominer af 3. person, ental og flertal, som legetøj , t̀ya , derefter , tya ;
• endelse -nishcha i flertalsformer dannet af intetkønsnavneord i -e : kuchenishcha ;
• perfektum, dannet ved hjælp af verbet imam og det passive participium - Tòy ѝma pìno .
• fordeling af den partikel, der er involveret i dannelsen af ​​verbets fremtidsform: i det nordlige område - ke , i det sydlige område - for ;
• slutning -a for verberne I og II af bøjning i form af 1. person flertal af nutid: nòsa , sya , osv.

Noter

1. ↑ Preglet på makedonsk dialekt (recorden på dialekten af ​​teksten er konsonant). Vrz baseret på arbejdskraft af akademiker Bozhidar Vidoeschi (pdf, mp3) / udarbejdet af M. Markoviќ. - Skopje: MANU . Center for Areallingvistik. — s. 33 (Dialektit i makedonsk jazik).
2. ↑ 1 2 3 Friedman, 1993 , kort 6.1. Republikken Makedonien og tilstødende territorium.
3. ↑ 1 2 Koryakov Yu. B. Ansøgning. Kort over slaviske sprog. 3. Balkan-slaviske sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
4. ↑ Stoykov, Stoyko. Bulgarsk dialektologi. Arkiveret 5. september 2021 på Wayback Machine Sofia, Academic Publishing House "Prof. Marin Drinov”, 2002, s. 181.
5. ↑ Dialectnata delitba til bulgarsk Yazik. Yderst sydvestlig (ikke-a-) tale  (Bulg.) C. 13-14. Bulgarsk Sproginstitut . Bulgarsk dialektologi og sproglig geografi. Kort over dialectnata delitba på bulgarsk ezik. Arkiveret fra originalen den 28. maj 2016.  (Få adgang: 28. maj 2015)
6. ↑ Kort over dialectnata delitba på bulgarsk ezik  (bulgarsk) . Bulgarsk Sproginstitut . Arkiveret 2. maj 2019.  (Få adgang: 28. maj 2015)
7. ↑ 1 2 Stoikov S. Bulgarsk dialektologi. II. Territoriale dialekter. B. Geografisk fordeling på den bulgarske dialekt. Bulgarske dialekter i Vardarsk og Yegeysk Makedonien. Kostursky dialekt  (bulgarsk) . Sofia: Bøger for Makedonien (2002). Arkiveret 22. maj 2019.  (Få adgang: 28. maj 2015)
8. ↑ Usikova R. P. Sydslaviske sprog. Makedonsk sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M. : Academia , 2005. - S. 104. - 102-139 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
9. ↑ Koroloff, Larry Labro. Noter om dialekten i Zhèrveni, Kostur-regionen, som talt af deres efterkommere i Mustafapaşa og Cemilköy, Tyrkiet. I: „Slověne“, 2012, nr. 2, s. 112-116.
10. ↑ Friedman, Victor. makedonsk. Sociolingvistisk og geolingvistisk situation. Dialekter. Vocalic Inventories  (engelsk) S. 7. Duke University . Slavisk og eurasisk sprogressourcecenter (2001). Arkiveret fra originalen den 28. juli 2014.  (Få adgang: 23. maj 2015)

Litteratur

1. Friedman V. A. Macedonian // The Slavonic Languages/ Redigeret af Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - 249-305 s. — ISBN 0-415-04755-2 .
2. Videoer B. . Phonoloshki blev beskrevet på dialekt i landsbyen Gratche (Kostursko). — guddommelig samling. Philoloshki fakultet ved universitetet (Skopje), 1977, nr. 3, 23-31;
3. Videoer B. . Phonoloshki blev beskrevet på dialekt i landsbyen Tiolista (Kostursko). - Prilozi MANU, 4, 1979, nr. 2, 5-16;
4. Videoer B. . Phonoloshchiot-systemer til at tale med landsbyen Ezerets (Kostursko). - Mac. Jazik, 1984, nr. 35, 79-98;
5. Drvoshanov, V. Kon skelner mellem Kalar og Kostursk. — B: Kom ud af landet til Bitola og Bitolsko Denesca og til Minatoto. Skopje, 1988, 253-259;
6. Koleva, Krasimira. Balkanlån på flere Kostur-dialekter. - Balkan Ecology, 1989, nr. 3-4, 233-235;
7. Koleva, Krasimira. Situationen i tre kosturiske landsbyer [Kumanichevo (Litya), Mokreni (Variko) og Chetirok (Mesopotamien)] i: En generation af bulgarske Hesikov-lærde. Sofia, 2000, s. 46-57.
8. Koleva, Krasimira. K'm er en fonetisk karakteristik for Kostursky-dialekten. // Lær arbejdskraft på PU "P. Hilendarski, bind 24, nr. 1, 1986, s. 43-45.
9. Koleva, Krasimira. Nyakolko ikke-beskrivelse af Balkanismen i flodmanden på Kostur-dialekten. // Ezik og litteratur, nr. 2, 1992, s. 113-115.
10. Koleva, Krasimira. Mere til flodmanden på Kostursky-dialekten. // Bulgarsk ezik, 1988, nr. 4, s. 312-313.
11. Koleva, Krasimira. Der er kun én uudforsket bulgarsk dialekt fra Yegeysk Makedonien (taler i landsbyen Chetirok, Nestramsko). // International konference “25th ShU “Ep. K. Preslavsky“. Esikologi og metodologi for esikeruddannelse. (Rapport). Shumen, 1998, s. 11-19.
12. Body A. Kosturskiyat dialekt. - Izvestia ved seminaret om slavisk filologi, 4, 1921, 86-125;
13. Matov, D. Rester fra lyden af ​​н, ьм, ен, spis på Kostursky-dialekt. - Bøger, 1889, nr. 1, 17-26;
14. Nichev, A. Kosturskiyat Bulgarsk-grutsky flodmand fra det 16. århundrede. S., 1987, 82 s.
15. Shklifov B. . Verbsystem i Kostursky dialekt. - Ezik og litteratur, 1967, nr. 3, 82-91.
16. Shklifov B. . Skift noget fonetik til Kostursky-dialekten. - Ezik og litteratur, 1968, nr. 3, 92-93.
17. Shklifov B. . Kosturskiat dialekt, Sofia, 1968, 20 s.
18. Shklifov B. . Rechnik in Kostursky dialect, Bulgarian dialectology, Sofia 1977, s. Bestil. VIII, s. 201-328.
19. Shklifov B. . Almindelige dialekter i landsbyen Boboschitsa fra Kostursky-dialekten - i Pomagalo i Bulgarian Dialectology, 1984, ss. 77-81
20. Stefou, Chris. Engelsk - Makedonsk dialektisk ordbog baseret på Lerin-Kostur-dialekterne som talt af Oshchimians, Toronto, 2007
21. Małecki, M. Drobiazgi af Macedonii. 4. O rozwoju samogłosek nosowych w Kosturskiem. 5. O "polskim" przycisku w gwarach kostursko-lerińskich. - Lud Słowiański, 3, 1934, nr. 2, 66-287.
22. Małecki, M. Tekst gwarowy Kosturskiego (Makedonien). - Pak der, 323-325.

http://slovene.ru/2012_2_Koroloff.pdf