Novisad-traktaten ("Novosad-traktaten", "Resolution af Novisad-konferencen") er den anden traktat om enhed af det serbokroatiske sprog , som blev underskrevet i slutningen af Novisad-konferencen , som fandt sted den 8.-10. december , 1954 .
Forud for dette møde kom udgivelsen i september 1953 af det akademiske tidsskrift "Letopis Matice srpske" i byen Novi Sad af spørgeskemaet "Spørgsmål om det serbokroatiske litterære sprog og stavning." Kendte sprogforskere, forfattere, journalister og offentlige personer fra Jugoslavien deltog i denne undersøgelse og diskussion: A. Barac, A. Belić, S. Vinaver, L. Jonke, G. Krklec, P. Skok, M. Stevanovich, I. Frangesh, M. Franichevich, J. Horvath og andre.
Efter diskussionen fandt selve mødet sted. Det fandt sted i byen Novi Sad fra 8. til 10. december 1954. Det vedtog en tipunktsbeslutning, "Resolutionen fra Novisad-konferencen." Den erklærede, at serbere, kroater og montenegrinere taler det samme nationale sprog; at det litterære sprog udviklet på sit grundlag omkring to kulturelle centre (Beograd og Zagreb) er et enkelt sprog med to udtalenormer (ekavisk og ikavisk); at sprogets officielle navn skal være to-komponent (hrvatskosrpski jezik / hrvatskosrpski jezik); at det kyrilliske og det latinske alfabet er lige store. Det blev besluttet at udarbejde og i fællesskab udgive en ordbog over dette litterære sprog og hurtigst muligt at udvikle en samlet stavekode, opgaven med at udvikle en samlet terminologi blev fremført, praksis med at "oversætte" tekster fra en række sprog til et andet blev fordømt .
Resolutionen blev underskrevet (oplysningerne i kilderne varierer, de hyppigst forekommende data er givet) [1] 25 forfattere og lingvister (7 fra Kroatien, 15 fra Serbien, 3 fra Bosnien-Hercegovina), de fik følgeskab af 64 flere kulturelle og videnskabelige figurer, blandt dem - forfatter Miroslav Krlezh .
I overensstemmelse med resolutionen blev der dannet en kommission bestående af repræsentanter for universiteterne i Beograd , Zagreb og Sarajevo, de serbiske og jugoslaviske videnskabsakademier. Det omfattede R. Aleksic, A. Belic, J. Vukovich, L. Jonke, R. Lalić, S. Pashevich, P. Rogic, M. Stevanovic, M. Hadzic, I. Hamm, M. Hraste. Denne kommission havde til opgave at udvikle nye staveregler. Resultatet af deres arbejde var udgivelsen i 1960 af parallelle udgaver (på kyrillisk og latin) i Novi Sad og Zagreb af et fælles sæt staveregler ("Stavning af srpskohrvatskog kvizhevnog jezika" / "Pravopis hrvatskosrpskoga kniževnog jezika"), som var en ortografisk kompromislegering af stavemåden af A. Belich i Serbien og D. Boranić i Kroatien.
I 1963 blev en ny forfatning for Jugoslavien vedtaget, der sikrede sprogets enhed og linguonymet "serbokroatisk/kroatisk-serbisk". Den 131. artikel i SFRY's forfatning udtalte: "Unionens love og andre generelle retsakter fra fagforeningsorganerne offentliggøres i den officielle avis for føderationen på Jugoslaviens folks sprog: serbokroatisk, henholdsvis kroatisk-serbisk , slovensk og makedonsk.”