Disney Character Voices International
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 8. april 2021; checks kræver 15 redigeringer .| Disney Character Voices International | |
|---|---|
| Type | datterselskab |
| Grundlag | 1988 |
| Grundlæggere | Jack Cutting |
| Beliggenhed | |
| Moderselskab | The Walt Disney Company |
Disney Character Voices International Inc. (Disney Caracter Voices International Inc.) er en virksomhedsafdeling af The Walt Disney Company , der primært er ansvarlig for at levere oversættelses- og eftersynkroniseringstjenester til alle Disneys produktionstjenester, herunder Walt Disney Studios Motion Pictures , Disney Music Groupog Disney Media Distribution.
Liste over sprog i henhold til DCVI
De fleste Disney-produktioner vises officielt på følgende globale sprog ud over det originale engelsk . Selvfølgelig, undtagen når det originale produktionssprog ikke er engelsk, hvilket er meget sjældent:
Dubbing udføres løbende
De sprog, som alle Disney-film regelmæssigt oversættes til, er:
- Arabisk (tidligere blev de fleste film eftersynkroniseret på egyptisk arabisk , men for nylig på litterært arabisk ).
- arabisk (egyptisk)
- hviderussisk
- bulgarsk
- ungarsk
- vietnamesisk
- græsk
- dansk
- hebraisk
- indonesisk
- islandsk
- spansk (Europa)
- Spansk (Latinamerika)
- italiensk
- kasakhisk
- catalansk
- kinesisk (kantonesisk)
- kinesisk (mandarin)
- kinesisk (taiwanesisk dialekt)
- koreansk
- Karachay-Balkar
- Krim-tatar
- lettisk
- litauisk
- malaysisk
- Deutsch
- hollandsk
- Norsk
- Nogai
- Polere
- Portugisisk (Brasilien)
- portugisisk (Europa)
- rumænsk
- Russisk
- serbisk
- slovakisk
- slovensk
- Thai
- tyrkisk
- ukrainsk
- finsk
- flamsk
- fransk (Canada)
- fransk (Europa)
- hindi
- kroatisk
- tjekkisk
- svensk
- estisk
- japansk
Overspilning udføres med jævne mellemrum
Sprog, som en eller flere Disney-animationsfilm er blevet oversat til:
- Rioplat spansk ( Pinocchio , Fantasia , Dumbo , Bambi , The Incredibles , Chicken Little , Biler , Ratatouille )
- Galicisk ( knop og kost )
- Georgisk ( Mulan , Encanto , Junglebogen , Løvernes Konge )
- Zulu ( Løvernes Konge )
- Tysk (Østrig) ( Den Lille Havfrue , Finder Nemo , Kylling lille , Op , Finder Dory )
- Tahitian ( Moana )
Dubs eksklusive til Disney Channels
Sprog, hvor en eller flere Disney-film er blevet oversat, men kun til tv-udsendelse:
Uofficielle og semi-officielle Disney dubs
Liste over delvist eller helt uafhængige studier (normalt lokale tv-kanaler), der har dubbet en eller flere Disney-film til deres lokale sprog:
- Abaza ( Løvernes Konge )
- albansk - Digitalb[en]
- Arabisk litterær - Jeem TV[2] (censureret tv-dub)
- Armensk - dubbet af Ardini Studio efter ordre fra Channel One .
- Ingush ( Løvernes Konge )
- Kabardino-cirkassisk
- tysk (østrigsk)
- Persisk - Glory Entertainment[3]
- Serbisk - Loudworks
- singalesisk
- Tagalog - Synchresis [4]
Noter
- ↑ Digitalb - Platforme Dixhitale Tokesore dhe Satelitore . digitalb.al . Hentet 3. november 2016. Arkiveret fra originalen 4. november 2016.
- ↑ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﺝ (ar.) . ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﺝ . Hentet 3. november 2016. Arkiveret fra originalen 2. november 2016.
- ↑ سایت رسمی انجمن صنفی گویندگان جوان - گلوری . www.irdub.com . Hentet 3. november 2016. Arkiveret fra originalen 4. november 2016.
- ↑ Synchresis Inc. | eftersynkronisering | Filippinerne (utilgængeligt link) . Synchresis Inc. | eftersynkronisering | Filippinerne . Hentet 8. november 2016. Arkiveret fra originalen 8. november 2016.
Links
- Disney Character Voices International i Internet Movie Database ( kun den amerikanske afdeling, som har udført meget lidt arbejde)
 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Virksomhedens stiftere | |||||||||||
| Udøvende ledelse |
| ||||||||||
| Bestyrelse |
| ||||||||||
| Mærker |
| ||||||||||
| studieindhold _ |
| ||||||||||
Generelt underholdningsindhold |
| ||||||||||
| Distribution af indhold |
| ||||||||||
| Parker, ture og produkter |
| ||||||||||
| Internationalt indhold og drift |
| ||||||||||
| Andre aktiver |
| ||||||||||
| |||||||||||