Fransk-provencalsk

Fransk-provencalsk
selvnavn francoprovençâl [frɑ̃cɔprɔvɑ̃sɑːl] ; arpitan [arpitɑ̃] , arpetan [arpətɑ̃]
lande  Frankrig , Italien , Schweiz
 
 
Regioner Piemonte , Valle d'Aosta , Savoia , Apulien ( Foggia ) osv.
officiel status beskyttet i Valle d'Aosta- området
Samlet antal talere 140.000
Status truet
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Indoeuropæisk familie

romersk gruppe Gallo-romantisk undergruppe
Skrivning latin
Sprogkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 frp
Atlas over verdens sprog i fare 366
Etnolog frp
SPROGVIST Liste frp
ELCat 3395
IETF frp
Glottolog fran1269
Wikipedia på dette sprog

Fransk-provençalsk sprog ( arpitansk sprog ; fransk  francoprovençal , selvnavn arpitan ) er et romansk sprog ( gallo-romansk undergruppe ), almindeligt i det sydøstlige Frankrig (langs Rhone og i regionen Savoien ), i det romanske Schweiz og det nordvestlige Italien, hovedsagelig i Valle d'Aosta- . Det er på randen af ​​at uddø på grund af overgangen af ​​højttalere til standard fransk i anden halvdel af det 20. århundrede . Har ingen officiel status.

Historie

Middelalderlig Arpitan kan ses som et brosprog, eller mere præcist en gruppe af overgangsdialekter , mellem oliesprogene i det nordlige Frankrig, de sydlige sprog i ca , såvel som i det nordlige Italien. Dens originalitet med hensyn til fonetik og ordforråd tyder på, at den ikke hører til hverken den første eller den sidste dialekt, men er en særskilt gren af ​​den gallo-romanske, som ikke har fået væsentlig udvikling. Henvisninger til sprogets karakteristika går tilbage til det 6. århundrede , altså det merovingerske dynasti .

Selve betegnelsen "franko-provençalsk sprog" opstod takket være den italienske sprogforsker Graziadio Ascoli , som i 1873 gennem dette begreb udpegede dialekter, der ifølge dialektologiske kriterier hverken passer til oliens sprog (identificeret med fransk) eller sprogene (provencalsk).

Fonetiske træk

I fonetik gentager det fransk-provencalske sprog som helhed den evolutionære vej for Oyl-dialekterne i det nordlige Gallien, men med en betydelig forsinkelse. Palataliseringen [k] før chokket [a] udspiller sig således tidligst her i det 9. århundrede, altså omkring 5 århundreder senere. Resultatet af denne palatalisering er lyden [ts] og ikke [h] > [sh].

Nuværende position

Til dato er den eneste region, hvor fransk-provencalsk stadig bruges som modersmål og som sprog for daglig kommunikation, Aosta-dalen , hvor omkring 70 tusinde mennesker taler fransk-provencalsk: 67,4% af befolkningen kender det godt, 81,8 % forstår det, og 38,2 % taler det flydende [1] .

I det moderne Frankrig, med dets centraliserede sprogpolitik , bliver det ofte betragtet som en " dialekt ", "lokal dialekt" ( patois ) eller inkluderet i det occitanske sprog , som også er ved at uddø. I Schweiz er de fleste talere af Arpitan skiftet til fransk (med nogle lokale forskelle), som har mere prestige i økonomien og uddannelsessystemet. Denne situation er diametralt i modsætning til de tysktalende indbyggere i landet, som siden slutningen af ​​1970'erne praktisk talt er holdt op med at bruge det tyske standardsprog aktivt og normalisere deres egen specielle schweiziske version af tysk for alle livets sfærer.

Brugen af ​​fransk-provencalsk i Frankrig er bemærket i Rhone-Alpes-regionen ( Beaujolais , Bresse , Dauphiné , Dombes , Savoy ), i den sydlige del af Franche-Comté ( Jura , Doubs ), såvel som i den sydøstlige del af Bourgogne ( Saône-et-Loire ). Fraværet af et skriftsprog fører til dets yderligere udryddelse (kun gamle sange og eventyr, elementer af mundtlig kunst blev kopieret). I det 21. århundrede, for at bevare sproget, er nogle forfattere engageret i at standardisere stavning og oversætte deres værker.

I Schweiz blev der indtil det 19. århundrede kun brugt fransk-provencalsk i Romandie (med undtagelse af kantonerne Jura , delvist Neuchâtel og Bern ). Med tiden blev den næsten fuldstændig erstattet af lokale franske varianter. Elementer af det fransk-provencalske sprog i mundtlig tale kan spores tilbage til kantonerne Fribourg og Vallis ( Evolene ). I Italien , bortset fra Valle d'Aosta-regionen , er kendskabet til fransk-provencalsk fortsat blandt ældre i nogle områder af Piemonte , såvel som i Puglia (i Celle di San Vito og i Faeto ).

Sættet af regioner, hvor det arpitanske sprog er udbredt (eller var almindeligt) fik navnet Arpitania i det 20. århundrede .

Noter

  1. ↑ Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue, Aoste, Fondation Émile Chanoux, 2003.

Links