Sibirisk-tatarisk sprog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 16. januar 2022; verifikation kræver 21 redigeringer .
Sibirisk-tatarisk sprog
selvnavn tatarcha, seber tatar tele [1] [2] , tatarisk [3]
lande Rusland og andre lande i det tidligere USSR , Tyrkiet
Regioner Tyumen , Omsk , Novosibirsk , Tomsk , Kemerovo , Kurgan , Sverdlovsk regionerne
Samlet antal talere 101.000 (2012) [4]
Status truet
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Altai familie

tyrkisk gren Kypchak gruppe Volga-Kypchak undergruppe [5] Tatarisk sprog [6] (ikke alle forskere støtter inddragelsen af ​​det tatariske sprog).
Skrivning ingen skrivning
Sprogkoder
GOST 7,75-97 —
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 [ 7]
Atlas over verdens sprog i fare 680
Etnolog sty
IETF sty
Glottolog sibe1250

Det sibirisk-tatariske sprog ( østlig (sibirisk) dialekt af det tatariske sprog , Tat. Seber Tatar Tele, Konbatysh Seber Tatarlary Tele, [8] Konchygysh dialekt, Seber Tatar ) er sproget for de sibiriske tatarer [5] . Klassificeringen af ​​sproget er et spørgsmål om debat. En række forskere betragter det som et selvstændigt tyrkisk sprog . Andre forskere betragter det som en østlig dialekt af det tatariske sprog [9] [10] [11] eller en østlig gruppe af dialekter af det tatariske sprog [12] [13] [14] [15] .

Det er opdelt i tre store dialekter: Tobol-Irtysh , Baraba og Tomsk .

Klassifikation

Ifølge klassifikationen af ​​V. V. Radlov er alle dialekter af tatarerne i det vestlige Sibirien , sammen med de kirgisiske , kasakhiske , bashkiriske , tatariske og, betinget, Karakalpak -sprogene, tildelt den vestlige gruppe af tyrkiske sprog. [16]

Ifølge klassifikationen af ​​V. A. Bogoroditsky er alle dialekter af de sibiriske tatarer tildelt en separat vestsibirisk gruppe af tyrkiske sprog, i modsætning til de tatariske og bashkiriske sprog, som er tildelt Volga-Ural-gruppen [17] .

D. G. Tumasheva betragtede de sibiriske tatarers dialekter som forskellige dialekter af det tatariske sprog [12] . Efter hendes mening, inden for grammatisk struktur, graviterer Baraba-dialekten mod de sydlige dialekter af Altai, Kirgisiske sprog og har en række grammatiske træk til fælles med Khakass, Shor, Tuvan og Chulym-turkiske sprog. Tomsk-dialekten er endnu tættere på altaisk og beslægtede sprog. I Tevriz-dialekten af ​​Tobol-Irtysh-dialekten er der mange østtyrkiske elementer, der er karakteristiske for de altaiske, khkasiske og shor-sprog.

Studiehistorie

De første forsøg på videnskabelig forståelse af det sibirisk-tatariske sprog går tilbage til slutningen af ​​det 18. århundrede . Interessen for de sibiriske tatarers sprog vokser på grund af behovet for at uddanne missionært personale til at omvende de sibiriske tatarer til kristendommen . I slutningen af ​​det XVIII århundrede. (1783) introduceres undervisningen i det sibiriske tatariske sprog.

I missionsformål blev vigtigt arbejde udført af læreren i det tatariske sprog på Tobolsk hovedskole, Iosif Giganov . I 1801 udkom hans "Tatariske sprogs grammatik" [19] . I 1804 udkom hans anden bog, The Russian-Tatar Dictionary [20] . Navnet "Tatar" betyder i dette tilfælde sibirisk tatar. Denne ordbog indeholder mere end 10 tusind ord og udtryk. Ordbogen indeholder sådanne ord som yyuyk "nær", tora "by", kunagoy "hotel", kotok "brønd", syy "ære" og andre, såvel som kristne udtryk - Indzil " Evangelium ", Indzilche "evangelist" osv. ...

I 1802, i Skt. Petersborg , blev Grundbogen for arabisk og tatarisk skrift udgivet af læreren på Sauskan-skolen, Niyat-Baki Atnometov, som et læremiddel for folkeskoleelever fra sibiriske tatariske skoler [21] . Værdien af ​​denne bog ligger i, at det var det første forsøg på at udarbejde en lærebog på de sibiriske tatarers modersmål.

Historikeren i Sibirien G. F. Miller var interesseret i det sibiriske tatariske sprog . Dette bevises af hans arkivmateriale i portfolio nr. 513, notesbog nr. 1 på plads nr. 1-13, "Et leksikon, eller rettere, en samling af ord fra det tatariske sprog på alle dialekter i Sibirien (Bashkir, Torino, Tobolsk, Tomsk, Teleut, Kuznetsk, Krasnoyarsk, Kangat-Yakut) med en oversættelse til latin" [22] . I 1700- tallets tidsskrift der er publikationer viet til sproget, kulturen, livet for Sibiriens aboriginere. Så i tidsskriftet "Tobolsk Gubernskie Vedomosti" (1861) udgiver I. Yushkov i artiklen "Sibiriske tatarer" materialer om fonetik, Tobolsk-tatarernes ordforråd . Han analyserer sproget og etablerer tre fonetiske træk i det:

  1. Brugen af ​​stemmeløse konsonanter p , s , t i stedet for de forventede stemte konsonanter b , z , d ( pulma < "rum", sin "evne", tus "ven");
  2. Udskiftning af den gamle tyrkiske lyd h med lyden c ( pytsak "kniv", aktsa "penge");
  3. Lyden hs overensstemmelse med lyden җ i ord af arabisk-persisk oprindelse ( chan < җan "sjæl").

På de sibiriske tatarers sprog forlod forskeren af ​​de tyrkiske sprog, akademiker VV Radlov , arbejdet . Den fjerde del af hans værk "Samples of Folk Literature of the Turkic Tribes Living in Southern Sibiria and the Dzungar Steppe" er viet til dialekterne fra Baraba , Tara, Tobolsk og Tyumen-tatarerne. Folklorematerialerne indsamlet af V. V. Radlov er af uformindsket værdi, da de er skrevet i fonetisk transskription og fuldt ud afspejler de vigtigste karakteristiske træk ved de sibiriske tatarers sprog [22] . V. V. Radlov skelnede to dialekter i de sibiriske tatarers sprog: Barabans dialekt, dialekten af ​​Tobol-Irtysh, det vil sige Tara, Tobol, Tyumen Tatars.

I 1903 blev en af ​​datidens fremragende Turkologer, prof. N. F. Katanov udgav i Kazan bogen "Erfaring i studiet af Uriankhai-sproget". I den gav forfatteren en detaljeret beskrivelse af Uriankhai (Tuvan) sproget, som en observant sprogforsker med en bred vifte, brugte dens sammenligning med alle turkiske sprog (42 levende, 5 døde) kendt på det tidspunkt, bl.a. de sibiriske tatarers sprog.

I Tobolsk blev der i 1904 udgivet en lille ordbog på dialekten for tatarerne i Tobolsk-distriktet, og i 1905 blev bogen "Russisk-tatarisk samtale" udarbejdet med det formål at lære sibiriske tatarer det russiske sprog. I Concise Russian-Tatar Dictionary er dialektord klassificeret tematisk. Denne ordbog adskiller sig ifølge princippet om konstruktion ikke fra I. Giganovs "Grammatik". Men i modsætning til tidligere ordbøger indeholder den lister over synonyme grupper. For eksempel, Kutsa , әkә "ældre bror", tsәtsgeltsә , pau tipkets "swing", әyәrlek , taңly "visdom", koygәleәk , tis keshe "hot-tempered", shir arsar " grey dum", matskәai , etc. .

I begyndelsen af ​​det 19. århundrede blev studiet af det sibiriske tatariske sprog stadig udført af udvalget for det ortodokse missionsselskab. I 1906 blev det "russisk-tatariske alfabet" udgivet i Tobolsk (på russisk og på dialekten af ​​tatarerne i Tobolsk-provinsen), bestående af to dele - sibirisk tatarisk og russisk, indeholdende alfabetet og en række moraliserende. Ved udarbejdelsen af ​​disse bøger forsøgte missionærerne at bruge datidens talesprog, så de var forståelige for almuen, hvilket faktisk til en vis grad førte til, at de sibiriske tatarer nægtede deres sprogs skriftlige form. .

En dybere undersøgelse af det sibiriske tatariske sprog begyndte under sovjettiden . Fra 20-30'erne begyndte de sibiriske tatarers sprog at blive betragtet som et objekt for dialektologisk videnskab i det tatariske sprogs dialektsystem. I løbet af disse år blev der organiseret en række videnskabelige ekspeditioner til Sibirien .

V. A. Bogoroditsky sprog af de sibiriske tatarer tilskrevet den vestsibiriske gruppe af tyrkiske sprog. Efter hans mening omfatter dette tatarerne Chulym, Baraba, Tobolsk, Ishim, Tyumen og Torino. Et karakteristisk træk i disse dialekter, med undtagelse af Ishim, anser han for klirren. De vestsibiriske dialekter, sagde V. A. Bogoroditsky, udgør overgangen til Volga-Urals sproglige region. I dem er den gamle turkiske vokalisme allerede begyndt at ændre sig i en retning, der ligner denne sidstnævnte, og den repræsenterer en tidligere fase. Så her er den tyrkiske rod o indsnævret til y (langt y), og det tyrkiske y afspejles som et simpelt y (kort y) [17] .

I 1940 blev en artikel af Latyf Zalyai (L.Z. Zalyaletdinova) "Dialects of the Tatar Language" offentliggjort i tidsskriftet "Sovjet maktabe" ("Sovjetskolen") , i den anden del af hvilke materialer om de tobolske tatarers sprog - "Tobol Tatarlar sөylәү telendege kayber үzenchәlekleәrne kүrsаtkenәn materiallar" ("Materialer, der demonstrerer nogle træk ved Tobolsk-tatarernes tale") - han analyserer sproget for tatarerne i Baikalovsky-distriktet i Omsk-regionen, og giver også eksempler på dialekten fra Omsk-regionen. Tara-tatarerne i Omsk-regionen, Bardym-tatarerne i Sverdlovsk-regionen. I denne artikel brugte L. Zalyai først udtrykket "østlig dialekt" for at henvise til det sibiriske tatariske sprog. Men i denne periode var der ikke et eneste grundlæggende værk om det sibiriske tatariske sprog. De mest betydningsfulde værker, herunder afhandlinger, af L. Zalyaya var viet til den mellemste dialekt af det tatariske sprog.

Den grundlæggende undersøgelse af det sibiriske tatariske sprog krævede ikke episodiske ekspeditionsundersøgelser og dataindsamling af nogle og skrivebordsbehandling af andre videnskabsmænd, men mange års omhyggelig, systematisk stationær undersøgelse af dialektens træk i selve området, og derfor ingen af det vovede de sovjetiske videnskabsmænd at gøre.

Pioneren i dette var Gabdulkhay Khuramovich Akhatov , der, besat af videnskab, flyttede fra Kazan til Tobolsk for at studere træk ved de sibiriske tatarers sprog mere dybdegående og derved ydede et grundlæggende bidrag til studiet af dialekterne i de sibiriske tatarer [23] .

Ved at studere de fonetiske træk ved den lokale befolknings dialekt , var G. Kh. Akhatov den første blandt videnskabsmænd, der i de sibiriske tatarers tale opdagede et sådant fænomen som klapren [24] , som efter hans mening blev erhvervet af Sibiriske tatarer fra polovtserne [25] [26] .

I sit klassiske grundlæggende videnskabelige arbejde "The Dialect of the West Siberian Tatars" (1963) præsenterede G. Kh. Akhatov materialer om Tobol-Irtysh-tatarernes territoriale bosættelse i Tyumen- og Omsk - regionerne. Ifølge videnskabsmanden er "vestsibiriske tatarer en særlig etnografisk gruppe, der er opstået som et resultat af en kompleks historisk proces" [27] .

D. G. Tumasheva betragtede dialekten af ​​de vestsibiriske tatarer og det sibiriske tatariske sprog som helhed som "en sproglig underafdeling af en lavere orden, som er en del af en anden sproglig enhed på et højere opdelingsniveau", det vil sige tatarerne [28 ] , og den såkaldte Tobol-Irtysh-dialekt [29 ] . efter hendes mening er opdelt i fem dialekter: Tyumen, Tobolsk, Zabolotny, Tevriz og Tara, som ifølge den mening, som S. M. Iskhakova og F. T. Valeev udtrykte i en politisk appel til de øverste sovjetter i RSFSR og USSR, er videnskabeligt uunderbygget og fejlagtigt udsagn [28] .

I perestrojka og post-perestrojka-tid blev visse træk ved det sibiriske tatariske sprog studeret af R. S. Barsukova [30] [31] , A. Kh. Nasibullina [32] , D. B. Ramazanova [33] , A. R. Rakhimova [34] , G. M. Sungatov [35] og andre.

Det sibiriske tatariske sprog blev også undersøgt i sammenligning med andre tyrkiske sprog. Historikere og etnografer har identificeret etniske bånd mellem sibiriske tatarer og bashkirer. For eksempel mener B. O. Dolgikh, at den indfødte befolkning i Tyumen-distriktet ikke kun omfattede tatarer, men også bashkir-stammer, som i begyndelsen af ​​det 17. århundrede gik til steppen, hvor de var støtte fra Kuchumovicherne . Det sproglige fællestræk mellem de bashkiriske og sibiriske tatariske sprog blev bemærket i G. Khs værker [ 40 ] .

Tumashevas videnskabelige aktivitet med at studere de sibiriske tatarers sprog er udsat for stor kritik både af videnskabsmænd og det generelle videnskabelige samfund. Så S. M. Iskhakova og F. T. Valeev skriver i deres politiske appel til RSFSR's og USSR's øverste råd "Sibiriske tatarer: etnokulturelle og politiske problemer med genoplivning" med beklagelse, at "metoderne brugt af D. G. Tumasheva i studiet af sprogligt materiale , modsigelser og inkonsekvens af domme, når de dækkede en række teoretiske spørgsmål, tillod efter vores mening hende ikke at løse sine opgaver korrekt ... i D. G. Tumashevas værker spiller teoretiske og metodiske mangler og fejl en hæmmende rolle i løsningen af ​​presserende problemer over for de oprindelige sibiriske tatarer for at genoplive deres sprog og kultur" [28] .

De nærmeste naboer til næsten alle grupper af sibiriske tatarer var kasakherne . Kasakhernes etniske bånd med de sibiriske tatarer var af langvarig og alsidig karakter på trods af perioderne med deres betydelige svækkelse. Det sibiriske tatariske og kasakhiske sprogsamfund, sammen med fællesskabet af andre tyrkiske sprog, er mest kendt i G. Kh. Akhatovs værker [22] [36] [24] . Den centralasiatiske etniske komponent i sammensætningen af ​​de sibiriske tatarer afspejles i monografierne af G. Kh. Akhatov "Dialect of the West Sibirian Tatars" (1963) og S. M. Iskhakova "De sibiriske tatarers ordforråd: om spørgsmålet om forholdet mellem det tatariske og usbekiske sprog" (1970).

Holdning til det tatariske sprog

På spørgsmålet om forholdet mellem det sibiriske tatariske sprog og det tatariske litterære sprog har videnskabsmænd ikke en fælles mening. Der er to tendenser i denne retning. Den første er baseret på påstanden om, at de sibiriske tatarer er indfødte talere af den østlige dialekt af det tatariske sprog. Tilhængere af denne opfattelse er lingvisterne G. Kh. Akhatov , L. Zalyai, M. Z. Zakiev, D. G. Tumasheva og andre.

En noget anden holdning indtages af dem, der betragter de sibiriske tatarers sprog bortset fra tatarisk eller et hvilket som helst andet sprog. Blandt dem er A.P. Dulzon , etnograferne N.A. Tomilov, F.T. Valeev m.fl. Baseret på etnologiske og sproglige undersøgelser hævder disse videnskabsmænd, at det sibiriske tatariske sprog er et fuldstændigt selvstændigt tyrkisk sprog eller en gruppe af fuldstændig uafhængige sprog. G. Kh. Akhatov , på grundlag af sine egne mere omfattende undersøgelser, afslørede også, at sproget i de sibiriske tatarer er et af de ældste tyrkiske sprog, dialektalt differentieret i to uafhængige dialekter af det tatariske sprog: vestsibirisk og østsibirisk ( dialekter af det tatariske sprog - på grund af det faktum, at de sibiriske tatarer i perioden hans studier ikke havde deres eget skrift og brugte Kazan-tatarernes skrift).

N. A. Baskakov, der erkender, at det sibirisk-tatariske hører til den tatariske dialektzone, påpeger samtidig ligheden mellem Baraba- og Lower Chulym-dialekterne [41] .

Fonetik

For første gang blev de fonetiske træk ved de sibiriske tatarers sprog grundlæggende studeret af G. Kh. Akhatov i monografien "Sproget af de sibiriske tatarer. Fonetiske træk” (G. Kh. Akhatov, 1960) [42] . I sprogets fonetik fremhævede G.Kh. Akhatov 11 træk, herunder et klart ugnidet "a" i den første stavelse af et ord, som i det kasakhiske sprog og nogle bashkiriske dialekter, fænomenerne med total bedøvelse af stemte konsonanter forbundet med det ugriske substrat. 9 vokaler udgør vokalismens system, der er stigende og faldende diftonger [42] [43] . Klappen er ifølge G. Kh. Akhatov også et af de fonetiske hovedtræk ved sproget for den tatariske befolkning i Vestsibirien [44] [45] [46] .

Vokal tabel
RækkeKlatre foran bag-
øverst ү og på
gennemsnit e ө o s
nederste а -en

Oprindelige konsonanter 17. Specifikke omfatter støjende frikativ (frikativ) labial semi-stemmet [b c ], bag-lingual støjende frikativ semi-stemmet [g], støjende frikativ uvulær stemt [ғ], støjende stop uvulær stemmeløs қ stop uvular [ң ], frikativ labial-labial [w]. Sproget er præget af klapren og yokan i alle positioner af ordet [43] .

Tabel over konsonanter [43]
UddannelsesstedUddannelsesmåde labial sproglige uvulær
anterior lingual mellemsprog tilbagesproglig
støjende okklusiv P t til ҡ
slidset b c w G ғ
affriterer c
s o n an t s okklusiv m n n
slidset w l th
skælvende R

Grammatik

Den mest komplette, videnskabeligt underbyggede og omfattende undersøgelse af grammatikken i de sibiriske tatarers sprog var G. Kh. Akhatov . Så for første gang i videnskaben studerede han grundigt funktionerne i brugen af ​​orddannelsesaffikser, funktioner i analytisk orddannelse, funktioner inden for substantiver, tal, pronominer, verber, gerundier og syntaktiske træk ved dialekten . I betragtning af træk ved orddannende affikser, professor G. Kh. Akhatov i sin grundlæggende videnskabelige monografi "The Dialect of the West Siberian Tatars" (G. Kh. Akhatov, 1965) på s. 139 skriver, at "med hensyn til sammensætningen af ​​orddannende affikser adskiller dialekten sig ikke mærkbart fra det litterære sprog." Men her bemærker videnskabsmanden, at der er "affikser, der kun er karakteristiske for en given dialekt, såvel som affikser, der adskiller sig fra det litterære sprogs, og endelig affikser, der er fælles for dialekten og det litterære sprog, men bruges hist og her på en ejendommelig måde” [47] .

Sibirisk tatarisk er et agglutinativt sprog. Den vigtigste måde at anbringe på er suffiksering. For eksempel indeholder ordet өylәrebeskә (vores hjem) 4 morfemer: өy-lәr-ebes-ka . Samtidig er roden morfemet өй  - hus , og alle andre morfemer er affikser: -lәr-  er et flertalsaffiks, -ebes- angiver tilhørsforhold til pronomenet hund (vi), -кә  er en indikator for retningsbestemt sag.

Ifølge deres leksikalske og grammatiske betydninger, morfologiske træk og syntaktiske funktioner er alle dele af tale i det sibiriske tatariske sprog opdelt i grupper: uafhængige , hjælpeord , interjektioner og imiterende ord .

De uafhængige dele af talen omfatter: substantiver, adjektiver, tal, pronominer, adverbier, verber (de har ikke-konjugerede (upersonlige) former: infinitiv, handlingsnavn, participium, gerundium). Tjeneste ( hjælpe) taledele omfatter: partikler, modale ord, postpositioner og postpositionelle ord, fagforeninger og beslægtede ord. Interjektioner og imiterende ord udgør separate grupper af dele af tale.

I det sibiriske tatariske sprog, som i alle tyrkiske sprog, er der ingen kategori af køn. Der er en tilknytningskategori:

ental flertal
1 person gulym (min hånd) kulybys (vores hånd)
2 personer kulyn (din hånd) kulygys (din hånd)
3 personer kuly (hans hånd) kuly (deres hånd)

Navneord har deklination. Der er 6 tilfælde:

Adjektivet har ingen formelle indikatorer, stemmer ikke overens med substantivet i antal og kasus, kvalitative har 4 sammenligningsgrader: grundlæggende sary (gul ) , komparativ saryraҡ (gul) , fremragende аshkәrә sary (meget gul) , diminutiv sargylt (gul ) ) .

Tal har 5 cifre: kvantitativ - skriv (fem) , ordinal - skriv (femtedel) , kollektiv - skriv (fem) , omtrentlig - skriv (ca. fem) , brøk - skriv pere (en femtedel) .

Adverbier kan udtrykke forskellige grader af en egenskab ved en handling eller et tegn på et tegn. De har tre former for grader: grundlæggende taks (hurtigt) , komparativ toptäräk (nedenfor) , superlativ köpä-köntös (ved højlys dag) .

Verbet i det sibiriske tatariske sprog har kategorier:

ental flertal
1 person surayym (spørger) suraybis (vi spørger)
2 personer suraisyn (du spørger) suraisys (spørg)
3 personer suraitter (spørger) suraitylar (spurgt)

Verbet har konjugerede personlige (ændret med personer og tal) og ikke-bøjede upersonlige former. Konjugater omfatter: vejledende, imperativ, ønskelig, betinget. Til ikke-konjugeret: participium yasylgan (skrevet) , utyratygyn (siddende) ; gerund participium agaryp (hvidning) , eshetkats (høring) ; handlingens navn er yөsөү (svømning) , infinitiv er eshlәgәle (at arbejde) .

Dialekter

Der er ingen konsensus i tatarisk dialektologi om dialektopdelingen af ​​det sibiriske tatariske sprog. Således anså professor L. Zalyai dette sprog for at være en enkelt dialekt af det tatariske sprog.

Akademiker V. V. Radlov opdeler de sibiriske tatarers sprog i to store dialekter [48] :

  1. baraba;
  2. Tobol-Irtysh.

I mellemtiden anså professor G. Kh. Akhatov, der generelt holdt sig til V. V. Radlovs synspunkter om opdelingen af ​​de sibiriske tatarers sprog i to givne dialekter, ikke desto mindre, at det var mere videnskabeligt og hensigtsmæssigt at kalde sproget for den tatariske befolkning i Tyumen. og Omsk-regionerne (den tidligere Tobolsk-provins) en dialekt vestsibiriske tatarer, og sproget i Baraba, Tomsk og andre tatarer - en dialekt af de østsibiriske tatarer [49] .

Skriver

De sibiriske tatarers historie var tæt forbundet med Amu Darya ( Centralasien ). Økonomiske, industrielle relationer, levevis og især kulturen hos folkene i Irtysh-regionen og folkene, der bebor de nedre dele af Amu Darya, blev forenet i middelalderen. Bukharas og Samarkands åndelige indvirkning på de sibiriske tatarer viste sig at være betydelig i slutningen af ​​det 14.  - begyndelsen af ​​det 15. århundrede . Enheden af ​​kulturelle forhåbninger blev opnået gennem indflydelse fra Sufi verdensbillede. Indtil slutningen af ​​det 19. århundrede blev et enkelt litterært tyrkisk sprog etableret på grundlag af Karluk-Kipchak og på Irtysh , og i Ural og i Volga-regionen [50] . Det vil sige, at indtil det 19. århundrede var de sibiriske tatarers litterære sprog det gamle tatariske sprog.

Udviklingen af ​​kapitalismen (den tredje tredjedel af det 19. århundrede ) bidrog til en stigning i kravene til uddannelsessystemet. I det turkisk-muslimske miljø er et nyt system for offentlig uddannelse ved at opstå - jadidisme . Ud over fag af religiøs karakter var det ifølge det nye system nødvendigt at undervise i sekulære fag i madrasahen. Derfor var der brug for nye bedre uddannede lærere, som var inviteret fra Kazan. De sibiriske tatarer sendte også kadrer af fremtidige lærere blandt de sibiriske tatarer for at studere der. Det er kendt, at Kazan-tatarerne var læsekyndige tyrkere (høj befolkningstæthed i deres bopælsområder, mangel på jord, tvang dem til at mestre erhvervene i en intellektuel og kreativ profil - lærere, forfattere, digtere, musikere) og derfor, spillede rollen som undervisere fra tyrkerne i Kasakhstan, Vestsibirien. Derudover begyndte ortodokse missionærer i begyndelsen af ​​det 19. århundrede at udgive lærebøger og ordbøger på de sibiriske tatarers sprog . Det endelige mål for denne aktivitet var naturligvis dåben af ​​de sibiriske tatarer. Derfor begynder den skrevne form af det sibiriske tatariske sprog at blive forbundet af de sibiriske tatarer, da kristendommens sprog, hvilket negativt påvirkede holdningen til sprogets skriftlige form, skubbede indfødte væk fra processerne med at normalisere deres modersmål. Derfor blev der ikke i efterfølgende perioder arbejdet med normaliseringen af ​​de sibiriske tatarers sprog, og befolkningen brugte det tatariske sprog som et litterært sprog, som undervisningssprog.

Fra tidspunktet for islams indtrængen i Sibirien og frem til 20'erne. I det 20. århundrede brugte sibiriske tatarer ligesom alle muslimske folk en skrift baseret på den arabiske skrift, som i 1928 blev erstattet af det latinske alfabet og i 1939 af det kyrilliske alfabet.

De sibiriske tatarers modersmål er et stabilt fænomen. Det er meget brugt af dem i den kommunikative sfære og har ikke en tendens til aktivt at niveau med andre sprog. Samtidig skifter den urbane sibiriske tatariske befolkning til russisk, som kun refererer til sproget, men ikke til selvbevidsthed.

I øjeblikket er der intet normativt dokument, der vil lovgive skriftsproget i det sibiriske tatariske sprog. Denne omstændighed forhindrer en utvetydig fortolkning af eksistensen af ​​det sibiriske tatariske sprog som det generelt accepterede litterære sprog for tatarerne i Vestsibirien i Rusland, og derfor kan vi i denne situation kun tale om en særlig isoleret, uafhængig vestsibirisk dialekt af Tatarisk sprog med tegn på et selvstændigt sprog.

I 2000 blev den første primer af Tobol-Irtysh-tatarernes dialekt udgivet i Tyumen, hvor alfabetet af Tobol-Irtysh-dialekten på det tatariske sprog blev foreslået (i henhold til synspunktet fra forfatteren af ​​primeren) . Alfabetet omfatter alle 33 bogstaver i det russiske alfabet, såvel som yderligere tegn Ә ә, Ғ ғ, Ҡ ҡ, Ң ң, Ө ө, Ү ү [51] .

Se også

Noter

  1. ↑ Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh., Barsukova R.S., Sadykova Z.R., Ramazanova D.B., tatariske folkedialekter. I to bøger. Bog en. Kazan: Magarif, 2008. - S.118 - S.126.
  2. ↑ 1 2 Tumasheva D.G. Konbatysh Seber Tatarlars tele: Grammatik essay һəm үzlek / D.G.
  3. ↑ Milli-madәni mirasybyz: Tomsk өlkәse Tatarlars. - Kazan, 2016. - B.220-237. - (Fanni expeditionalәr khazinә sennan; undurtenche kitap). ISBN 978 5930912166
  4. ↑ Tatarisk , sibirisk  . Etnolog . Hentet 4. juni 2018. Arkiveret fra originalen 21. august 2018.
  5. ↑ 1 2 SIBIRISK-TATAR SPROG . Hentet 18. januar 2020. Arkiveret fra originalen 9. december 2020.
  6. ↑ Østtatarisk  . _ Glottolog . Dato for adgang: 6. februar 2019. Arkiveret fra originalen 9. februar 2019.
  7. ↑ ISO 639 kodetabeller . Sil.org. Hentet 26. maj 2013. Arkiveret fra originalen 26. maj 2013.
  8. ↑ Tumasheva, D.G. Konbatysh seber tatarrary tele: Grammatik essay һәm үzlek / D.G.Tumasheva. - Kazan, 1961. - 240 s.
  9. ↑ Akhatov G.Kh. Spørgsmål om metoder til undervisning i det tatariske sprog under betingelserne for den østlige dialekt. - Tobolsk, 1958.
  10. ↑ Poppe Nicholas. Introduktion til altaisk lingvistik. - Wiesbaden: Onno Harrassowitz, 1965. - S. 45. - 212 s.
  11. ↑ Komparativ-historisk grammatik af tyrkiske sprog. Regionale genopbygninger / E. R. Tenishev. - M. : Nauka, 2002. - S. 767. - 732 s.
  12. ↑ 1 2 Tumasheva D. G. De sibiriske tatarers dialekter: oplevelsen af ​​en sammenlignende undersøgelse. - Kazan, 1977.
  13. ↑ Ramazanova D. B. Sibirisk-tatariske dialekter og dialekter af det tatariske sprog // Proceedings of the IX All-Russian Scientific and Practical Conference "Suleimanov Readings - 2006". Tyumen,. - 2006. - S. 89-90 .
  14. ↑ Niyazova G. N. Genetiske lag af ordforrådet for den materielle kultur i Tobol-Irtysh dialekten af ​​de sibiriske tatarer // Vestn. Bind. stat universitet. 2007. nr. 304. - 2007.
  15. ↑ Nasibullina A. Kh. Det gamle tyrkiske lag af ordforrådet for den tobol-irtysjiske dialekt af det tatariske sprog // Suleiman Readings - 2006: materialer fra den IX all-russiske videnskabelige og praktiske konference (Tyumen, 18.-19. maj 2006) ). - Tyumen: Express, 2006. - S. 75–76.
  16. ↑ Gadzhieva N. Z. Turkiske sprog. // Sproglig encyklopædisk ordbog. - M., 1990. - S. 527-529)
  17. ↑ 1 2 Bogoroditsky V. A. Introduktion til tatarisk lingvistik. Kazan, 1934.
  18. ↑ Korusenko S. N., Kuleshova N. V. Baraba- og Kurdak-Sargat-tatarernes genealogi og etniske historie. - Novosibirsk, 1999. - S.6.
  19. ↑ Giganov I. Grammatik af det tatariske sprog, komponeret i Tobolsk hovedskole af læreren i det tatariske sprog, St. Sophia Cathedral, præst Joseph Giganov. SPb., 1801.
  20. ↑ Giganov, Joseph // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
  21. ↑ Atnametov N. B. Indledning af de tatariske og arabiske bogstaver med anvendelse af ord med tegn, der viser deres udtale. Under armen I. Giganova. SPb., 1802.
  22. ↑ 1 2 3 4 Akhatov G.Kh. Dialekt af de vestsibiriske tatarer . Ufa, 1963. 195 s.
  23. ↑ Akhatova Z. F. En lingvists videnskabelige bedrift // "Republikken Tatarstan", 14/09/2012, nummer: nr. 183 (27340) (utilgængeligt link) . Hentet 28. september 2012. Arkiveret fra originalen 21. september 2012. 
  24. ↑ 1 2 Akhatov G. Kh. De vestsibiriske tatarers dialekt. Ufa, 1963, 195 s.
  25. ↑ Akhatov G. Kh. De vestsibiriske tatarers dialekter. Abstrakt dis. til konkurrencen videnskabsmand doktorgrad i filologiske videnskaber. Tasjkent, 1965.
  26. ↑ S. M. Iskhakova, B. F. Valeev. Problemer med genoplivningen af ​​de sibiriske tatarers nationale sprog // Tyrkernes sprog, åndelig kultur og historie: tradition og modernitet. T. 1. - Kazan, 1992. - S. 41-43 . Hentet 21. august 2018. Arkiveret fra originalen 2. november 2013.
  27. ↑ Akhatov G. Kh. Tatarisk dialektologi. - Ufa, 1977, s. 28
  28. ↑ 1 2 3 Iskhakova S. M., Valeev F. T. "Sibiriske tatarer: etno-kulturelle og politiske problemer med genoplivning" / TATAR-HISTORY (utilgængeligt link) . Hentet 26. september 2012. Arkiveret fra originalen 19. juni 2015. 
  29. ↑ Tumasheva D. G. Til de sibiriske tatarers etnolingvistiske historie // Kulturens og uddannelsens økologi: filologi, filosofi, historie. Tyumen, 1997, s. 137-139.
  30. ↑ Barsukova R. S. Zabolotny-dialekt af Tobol-Irtysh-dialekten på det tatariske sprog i sammenlignende dækning. Kazan, 2004. 160 s.
  31. ↑ Barsukova R. S. Mytologisk ordforråd af Zabolotny-dialekten af ​​Tobol-Irtysh-dialekten fra de sibiriske tatarer // Abstrakter af rapporter og meddelelser fra den videnskabelige og praktiske konference "Suleiman Readings - 2003". Tyumen, 2004. S. 22-24.
  32. ↑ Nasibullina A. Kh. Ordforråd for de sibiriske tatarers Tobol-Irtysh-dialekter (i semantiske og genetiske aspekter). Tyumen, 2001. 147 s.
  33. ↑ Ramazanova D. B. Sibirisk-tatariske dialekter og dialekter af det tatariske sprog // Proceedings of the IX All-Russian Scientific and Practical Conference "Suleimanov Readings - 2006". Tyumen, 2006. S. 89-90.
  34. ↑ Rakhimova A. Ordforråd af sibiriske tatariske dialekter: en komparativ historisk analyse af handel og økonomisk ordforråd. Kazan, 2001. 128 s.
  35. ↑ Sungatov G. M. Det fonetiske system af sumpdialekten af ​​Tobol-Irtysh-dialekten fra de sibiriske tatarer: forfatter. dis. … cand. philol. Videnskaber. Kazan, 1991.
  36. ↑ 1 2 Akhatov G. Kh. De sibiriske tatarers sprog. fonetiske træk. Ufa, 1960.
  37. ↑ Akhatov G. Kh. Tatar dialektologi (lærebog for universitetsstuderende). Kazan, 1984.
  38. ↑ Tumasheva D. G. De sibiriske tatarers dialekter. Komparativ forskningserfaring. Kazan, 1977.
  39. ↑ Valeev F. T. Sibiriske tatarer: kultur og liv. Kazan, 1993. 208 s.
  40. ↑ Valeev F. T. De vestsibiriske tatarers sprogproblemer // Sprogsituationen i Den Russiske Føderation. M, 1992. S. 72-82.
  41. ↑ Baskakov N. A. Turkiske sprog.
  42. ↑ 1 2 Akhatov G. Kh. "De sibiriske tatarers sprog. Fonetiske træk". - Ufa, 1960.
  43. ↑ 1 2 3 Sagidullin M. A. Fonetik og grafik af det moderne sibiriske tatariske sprog. Tyumen: Isker, 2008. - 64 s. ISBN 978-5-87591-129-3
  44. ↑ Akhatov G. Kh. "De sibiriske tatarers sprog. Fonetiske træk". Ufa, 1960.
  45. ↑ Akhatov G. Kh. De vestsibiriske tatarers dialekt. - Ufa, 1963.
  46. ↑ Akhatov G. Kh. Tatarisk dialektologi. - Ufa, 1977
  47. ↑ Akhatov G. Kh. De vestsibiriske tatarers dialekt. - Ufa, 1963, s. 139
  48. ↑ Vergliechende Grammatik der nordlichen Turksprachen. th. I. Fonetik. (Komparativ grammatik af de nordlige tyrkiske sprog. T. I. Fonetik), Leipzig, 1882-1883
  49. ↑ Akhatov G. Kh. De vestsibiriske tatarers dialekt. - Ufa, 1963, s. 184
  50. ↑ Yakhin F. Z. De sibiriske tatarers litteratur i XIV-XVIII århundreder. // XIII Suleiman-læsninger: materialer fra den all-russiske videnskabelige og praktiske konference. Tyumen, 2010, s. 151-154.
  51. ↑ Nasibullina A. Kh. Alippa: Tobol-Irtysh-tatarernes første grundbog. - Tyumen, 2000. - 100 s.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
 Tatarisk sprog og dets dialekter
Mishar (vestlig)
dialekt
klaprende
  • Sergachsky
  • Drozhzhanovsky
  • Kurshinsky
  • Chistopolsky
  • Baykibashevsky
kvælning
  • Altatin
  • Azeevsky
  • Temnikovsky
  • Lyambirskiy
  • Kuznetsky
  • Khvalynsky
  • Karsunsky
  • Mordvin-Karatai
  • Melekessky
  • Chistopol-Kryashensky
  • Molkeyevsky
  • Sterlitamaksky
  • Sharlyksky
  • Kostroma
  • Volgograd
Kazan (mellem)
dialekt
  • Dubyazsky
  • Mamadyshsky
  • Baltachevsky
  • Laishevsky
  • Paranginsky
  • Nurlatsky
  • Kamsko-Ustyinsky
  • Tarkhansky
  • Orden-Kryashensky
  • Nizhnekamsk-Kryashensky
  • Nukrat
  • Kasimovsky
  • Bastan
  • Permsky ( Bardym underleverandør )
  • Menzelensky
  • birsky
  • Buguruslansky
  • Kargaly
  • Kamyshlinsky
  • Krasnoufimsky
  • Kurmantau
  • Ichkinsky
  • Zlatoust
  • Turbaslinsky
  • Tepekeyevsky
  • Uchalinsky
  • Astrakhan ( Alabugat-Tatar
  • Jurte-tatarisk
  • Karagash )
  • Tatar-Karakalpak
  • Nagaybaksky
vestsibiriske
(østlige) dialekter
Baraba dialektingen dialekter
Tobol-irtysh dialekt
  • Tyumen
  • Tobolsk
  • Zabolotny
  • Tevrizian
  • Tara
Tomsk dialekt
  • Eushta-chat
  • Kalmak
  • Orsky