Pidgin fra Salomonøerne

Pidgin fra Salomonøerne (neo-Solomon, Salomon pidgin; selvnavn - Pijin ) er et engelskbaseret kreolsprog, der er almindeligt på Salomonøernes territorium . Antallet af mennesker, der taler det som modersmål, overstiger ikke 25 tusinde, men næsten 300 tusinde mennesker forstår det. I både leksikon og grammatik er pidgin meget tæt på Bislama -sproget og Tok Pisin . På Salomonøerne undervises der i grundskoler i Pidgin. På trods af at pidgin har flere bærere end bislama , er der meget mindre information om det på internettet.

Fonologi

Ordforråd

Dating

• Aftanun ol'ta! = God eftermiddag alle sammen!
• Nem blo' mi Charles = Jeg hedder Charles.
• Hao nao (iu)? (Iu hao?) = Hvordan har du det? (Hvad så?)
• Wanem nao nem blo' iu? = Hvad er dit navn?
• Iu blo' wea? = Hvor kommer du fra?
• Mi hapi tumas fo mitim iu. = Jeg er glad for at møde dig.
• Wanem nao lanwis iu save tok? = Hvilke sprog kender du?

Svar

• Mi (mig) olraet nomoa! = Det er okay, tak!
• Mi (mig) gut (nomoa)! = Det er okay, tak!
• Okay nomo! = Meget godt, tak!
• Ma iu (yu) hao! = Hvordan har du det?

Spørgsmål

• Wanem nao datwan? = Hvad er dette?
• Haomas nao bae hem kostem mi fo sendem wanfala erogram go lo' Japan? = Hvor meget vil det koste at sende dette brev til Japan?
• Hu nao bae redde helpim mifala weitim diswan rabis? = Hvem kan hjælpe os med at løse denne forvirring?
• Wea nao mi bae save paiem fea fo plen? = Hvor kan jeg købe en flybillet?
• Haomas pipol save fitim insaet lo' truk blo' iu? = Hvor mange personer kan køre din lastbil/bil/varevogn?

Generelle udtryk

• Tanggio tumas fo helpem mi = Mange tak for at hjælpe mig.
• Ingen wariwari. Hem oraet nomoa = Bare rolig. Alt er fint.
• Søm! = Det er det! eller denne!
• Ham na ya! = Voila!
• Mit karange! = Wow!
• Mi da nau! = Jeg dør! (bogstaveligt brugt til at udtrykke overraskelse eller chok)
• Godt mand! = Løgner!/Slyngel!
• Iu karange? = Er du skør?
• Diswan søm bagarap. = Dette er ødelagt.
• Mi no save paiem (baem). = Jeg har ikke råd.
• Jeg sparer god tumas pijin! = Du taler Pidgin meget godt!
• Jeg redder tumas! = Du er meget dygtig!
• Jeg sparer ikke. = Jeg ved det ikke, eller jeg kan ikke.
• Lukim iu! = farvel! (lit. vi ses!)
• diswan hemi bulsit blo' waitman nomoa. = Dette nonsens er en hvid mand.

Se også

• Bislama
• Kreolske sprog
• Pidgin
• Tok Pisin
• Sort engelsk

Litteratur

• Belikov V.I. Pidgins og kreolske sprog i Oceanien. Sociolingvistiske essays. M., 1998.
• Lee, Ernest W. Salomonøerne Pijin i uddannelse // Stillehavssprog i uddannelse. France Mugler og John Lynch (red.). Suva (Fiji): Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific, 1996. s. 190-208.
• Lee, Ernest W. Om præpositioner i Salomonøerne Pijin // Oceaniske studier: Proceedings of the first International Conference on Oceanic Linguistics, John Lynch og Fa'afo Pat (red.). Pacific Linguistics C 133. Canberra: Australian National University, 1996. pp. 383-401.
• Lee, Ernest W. Solomon Island Pijin: en staveundersøgelse . Honiara: Pijin Literacy Project of Solomon Islands Christian Association og Salomon Islands Translation Advisory Group, 1982. 64 sider.
• Morgan, Mary M. Sprogbrug på Salomonøerne . Sprog på Salomonøerne 3. Honiara : Salomonøernes Oversættelsesrådgivningsgruppe, 1983. 30 s.
• Simons, Linda. Malaitansk indflydelse på to grammatiske partikler i Salomonøerne Pijin // Pacific Linguistics A 72, 1985. pp. 53-65.
• Tryon, Darrell T.; Charpentier, Jean-Michel. Pacific Pidgins og Creoles: Oprindelse, vækst og udvikling . Tendenser i sprogvidenskab. Studier og monografier [TiLSM]. Walter de Gruyter, 2004.

Links

• Pidgin fra Salomonøerne ved Ethnologue. Verdens sprog .
• Tok Pijin Quick Quide (januar 2011)