Okrand, Mark

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 31. januar 2021; checks kræver 6 redigeringer .
Mark Okrand
Marc Okrand
Fødselsdato 3. juli 1948 (74 år)( 03-07-1948 )
Fødselssted
Borgerskab USA
Erhverv sprogskaber , undertekstspecialist _
Retning fiktion
IMDb ID 0645704

Mark Okrand ( eng.  Marc Okrand [mɑrk ˈoʊkrænd]; 3. juli 1948 ) er en amerikansk sprogforsker , kendt som skaberen af ​​sprog for folkene i de fantastiske verdener af amerikansk film ( Klingon , Vulcan i Star Trek science fiction ). franchise ) og de atlantiske sprog.

Biografi

Universitet

Før han gik ind i biografen, studerede Mark Okrand indianernes sprog i Nordamerika som en del af Mary Haas ' filologiske skole , hvilket betød en fuld cyklus af forskning på hvert indisk sprog fra en specialist: "grammatik, tekst, ordbog. " [1] Han modtog sin bachelorgrad fra University of California, Santa Cruz, i 1972. Hans doktorafhandling, som han forsvarede i 1977 ved University of California (Berkeley), handlede om grammatikken i det indiske Mutsun -sprog , en dialekt af Olone-sproget , et dødt sprog i Utian-familien , engang udbredt langs Californiens kyst. Den sidste indfødte taler af Mutsun menes at være død i 1930. Fra 1975 til 1978 underviste Okrand i lingvistik ved University of California ( Santa Barbara ).

Star Trek

Mark Okrands filmsamarbejde begyndte med en kontrakt med Paramount Pictures om at udvikle sprog og lære fremmede sætninger på disse sprog til skuespillere i Star Trek -serien: " Star Trek 2: The Wrath of Khan ", " Searching for Spock ", " Den sidste grænse ", " Det uopdagede land " og " Generationer ". Hans allerførste samarbejde var dubbing dialog i Vulcan til Star Trek: The Movie (1979), da dialogen allerede var blevet filmet på engelsk på det tidspunkt .

Blandt fans af serien blev Mark Okrand berømt som forfatteren af ​​Klingon Dictionary og yderligere materialer (ordsprog osv.), Med sort humor, der beskriver livet på menneskehedens fantastiske sprog (den bogstavelige oversættelse af ordet " earthlings" fra Klingon er typisk: "ubrugelige poser, mest med vand").

Den karakteristiske klingonske lyd "tlh", som lyder mærkelig for folk, der ikke er fortrolige med indianske sprog, blev taget af Mark Okrand fra indianske sprog, hvor denne lyd er almindelig og transskriberet som tl, tł eller ƛ (dette er en stemmeløs alveolær affricate) med en lateral slutning); denne lyd er i slutningen af ​​det aztekiske sprognavn Nahuatl .

Atlantis: The Lost World

Mark Okrand udviklede efterfølgende det atlantiske sprog til Walt Disney Feature Animation 's Atlantis: The Lost World (2001). Han løste problemet med dets skabelse på en fundamentalt anden måde end med den klingonske. Det var vigtigt for Klingon at være anderledes end de sædvanlige terrestriske sprog. Tværtimod skulle atlanternes sprog være et "proto -indoeuropæisk sprog " eller " proto-sprog " i almindelighed, mens det var blødt og behageligt i lyden.

Sproget har også udviklet en tilhængerskare af elever, på trods af forfatterens manglende udvikling af sproget gennem yderligere publikationer. Der blev udarbejdet en kort ordbog.

I løbet af arbejdet blev Mark Okrands manerer og bevægelser kopieret af John Pomeroy og godkendt som grundlag for at skabe billedet af hovedpersonen. Det skyldtes, at filmens hovedperson, Milo, ifølge manuskriptet, ligesom Mark Okrand, er sprogforsker. [2]

Ud over de klingonske, vulkanske og atlantiske sprog, med deres fonetik, ordforråd og grammatik, udviklede Mark Okrand også scripts.

Nutid

Mark Okrand er i øjeblikket direktør for live captioning ved National Captioning Institute, hvor han begyndte i 1979 ( Washington , DC ) og formand for bestyrelsen for Washington Shakespeare Company ( Arlington , Virginia , USA ).

Da han arbejdede som tv-udsender for døve som en del af en 25-årig karriere hos Subtitling Institute, blev han flydende i amerikansk tegnsprog .

Indflydelse

Mindst tre af sprogene opfundet af Mark Okrand nyder anerkendelse af fans, der er mennesker, der studerer og bruger dem, hovedsageligt i USA. Mark Okrand er udødeliggjort som den unge videnskabsmand Milo i animationsfilmen Atlantis: The Lost World.

Links

Bibliografi

Se også

Noter

  1. ↑ overlever gennem dagene: Oversættelser af Native California Stories Arkiveret 25. maj 2017 på Wayback Machine Luthin, Herbert W. (efterord, rev.). University of California Press 2002. sider: 630 ISBN 0-520-22270-9 s. 504
  2. ↑ Klingon-lingvist udødeliggjort på film. Af Caillan, 29. maj 2001 . Hentet 22. maj 2008. Arkiveret fra originalen 30. marts 2008.
 Konstruerede sprog ( liste )
Portal: Konstruerede sprog