Irsk sprog

Blandt de karakteristiske træk ved det irske sprog (såvel som andre keltiske sprog ) er særlige former for præpositioner , de såkaldte konjugerede præpositioner ( forainmnecha réamhfhoclacha ). For eksempel forholdsordet ag , når det kombineres med det personlige stedord 1 l. enheder h. og ligner agam - "Jeg har" (men ikke agam mé  - selve pronomenet kan ikke bruges her, i modsætning til f.eks. fra det walisiske sprog ). Hvis denne præposition bruges sammen med verbet bí ("at være"), så angiver det tilhørsforhold, besiddelse af en genstand (svarende til det russiske "Jeg har ...");

Besiddelseskonstruktioner ligner andre keltiske sprog.

Former for bøjning af præpositioner:

• ar ("på"): orm, ort, luft, uirthi, orainn, oraibh, orthu ;
• ag ("y"): agam, agat, aige, aici, againn, agaibh, acu ;
• som : asam, asat, as, aisti, asainn, asaibh, astu ;
• faoi ​​("under"): fúm, fút, faoi, fúithi, fúinn, fúibh, fúthu ;
• i ("i"): ionam, ionat, ann, inti, ionainn, ionaibh, iontu ;
• le ("med"): liom, leat, leis, léi, linn, libh, leo ;
• fara : faram, farat, fairis, farae, farinn, faraibh, faru ;
• do : dom, duit, dó, di, dúinn, daoibh, dóibh ;
• de : díom, díot, de, di, dínn, díbh, díobh ;
• chuig : chugam, chugat, chuige, chuici, chugainn, chugaibh, chucu ;
• roimh ("før"): romham, romhat, roimhe, roimpi, romhainn, romhaibh, rompu ;
• thar : tharam, tharat, thhairis, thairsti, tharainn, tharaibh, tharstu ;
• trí : tríom, tríot, tríd, tríthi, trínn, tríbh, tríothu ;
• idir ("mellem"): eadrainn, edraibh, eatarthu ;
• ó : uaim, uait, uaidh, uaithi, uainn, uaibh, uathu ;
• um : umam, umat, uime, uimpi, umainn, umaibh, umpu .

Syntaks

Irsk ordrækkefølge er VSO ( Verb-Subject-Object ), så for eksempel "Han slog mig" ville være irsk sådan her:

• Bhuail ["at slå" i datid] sé ["han"] mig ["mig"].

Alle semantisk uafhængige medlemmer af sætningen kan placeres i begyndelsen af ​​sætningen, og betydningen og betoningen ændres, for eksempel: neutral. Rinne mig an obair seo leis an athair inné. tændt. "Jeg gjorde det her arbejde med min far i går" = "Jeg gjorde det her arbejde med min far i går aftes."

• Udskiftningsmuligheder:
  • An obair seo a rinne me leis an athair inné. (vægt på "arbejde")
  • Mise a rinne an obair seo leis an athair inné. (fremhævelse af "jeg")
  • (Er) leis an athair a rinne mig an obair seo inné. (med accent "med far")
  • Inné a rinne me an obair seo leis an athair. (fremhævelse af "i går").

Objektet for komplementet er normalt i slutningen af ​​sætningen.

• Eksempel: Chonaic me an fear ar an tsráid. lit.: "Jeg så en mand på gaden." = "Jeg så (denne) mand på gaden."
• modsat: Chonaic me ar an tsráid e. lit.: "Jeg så ham på gaden." = "Jeg så ham på gaden."

Indledende mutationer af konsonanter

Der er to typer initiale konsonantmutationer på irsk.

1. Lenice ( séimhiú ) - overgang fra plosive konsonanter til frikativer . I den gamle retskrivning er det vist med en prik (Irl. sí buailte eller ponc séimhithe ), som er placeret over den modificerede konsonant (den bruges stadig i stiliserede indskrifter ved hjælp af "irsk skrift"). Det kommer fra punctum delens , en prik, der bruges i middelalderlige manuskripter til at indikere sletning, ligesom vores overstregning af unødvendige ord eller stavefejl i håndskrift i dag. Denne periode blev brugt til at angive lenitionen af ​​s (fra /s/ til /h/) og f (fra /f/ til tom) i gammelirske tekster, og lenitionen af ​​c , p , og t blev vist ved at tilføje bogstav h til dem ; Gengivelsen af ​​andre lyde blev efterladt umarkeret. Begge metoder blev senere brugt til samme formål. I moderne retskrivning vises det ved at tilføje -h- for alle bogstaver:
   • • årsag! "Drop det!" - c h aith mé "jeg kastede" (her angiver lenition datid);
     • margadh "marked", - Tadhg an m h argaidh ""en mand fra gaden", en almindelig person" (her lenitia angiver genitiv kasus af et maskulint substantiv);
     • Seán "Shawn, John" - et S h eáin! "Åh John; Hej John! (her angiver lenitionen det vokative kasus; det "virker" på grund af a-partiklen ) .
     • Men hvis femininum ental følger artiklen, får den en særlig form for lenition - indsættelsen af ​​t- (for hankønsord med vokal er dette tværtimod fraværet af lenition): et ts raid "road", men et t- ubh "æg" .
   • Hvornår træder dovenskab i kraft:
     • artiklen an sygner hen et feminint entalsnavneord: bønne -> en b h ean "kvinde";
     • artiklen an sygner hen et maskulint entalsnavneord i genitiv: gairm an c h oilligh "hanekrage";
     • partiklen a i vokativ kasus lenes følgende navneord/navn: a P h ádraig ;
     • mange præpositioner dovne de navneord, de styrer, normalt gør , de , faoi , ó osv.: do S h eán "Shonu"; ó m h aidín "om morgenen";
     • besiddende pronomen mo "min", gør "din" og "hans" er dovne navneord: mo m h áthair "min mor", do c h arr "din bil";
     • numrene 1-2 og 3-6, når de ledsages af et entalsnavneord: trí c h arr "tre biler", ceithre m h í "fire måneder" (nummer 2 er alligevel doven: dhá ch ois "to ben");
     • ofte i genitivkonstruktionen er det andet navneord dovent: bó b h ainne "malkeko" (se mere præcist grammatikken);
     • i den nordlige dialekt er alle præpositioner med artiklen dovne: ar an bh ord "på bordet", også i den vestlige dialekt - sa (før fh- - san ) "in", den "y", don "to" : san fh uinneog "i vinduet", fiafraigh den mh úinteoir "spørg læreren", tabhair don fh øre "bring det til manden" (mere præcist, om sa - se nedenfor);
     • begyndelseskonsonant i sammensatte ord: Sean-G h aeilge "Old Irish";
     • adjektivet er dovent, hvis det afhænger af entals feminine og maskuline navneord i genitiv kasus: bean m h aith "god kvinde" (jf . frygt maith "god mand"); en f h ir m h aith "god mand";
     • alle former for datid/ conditionalis af det forbindende verbum (copula) doven et substantiv eller et prædikatadjektiv: Ba m h aith liom "Jeg vil gerne" (bogst.: "Det ville være rart med mig");
     • de indledende konsonanter af verber i form af ufuldkommen , conditionalis og simpel fortid er dovne, såvel som verber i underordnede sætninger med et nominativt og akkusativt forhold (med en direkte forbindelse - sammenfaldet af emnet for hoved- og relative klausuler): m h olainn "Jeg (som regel) roste"; m h olfainn "Jeg ville rose"; m h olas "Jeg roste"; en frygt am h olfadh "en mand, der ville prise";
     • den negative partikel ní og andre verbale partikler og ledsætninger, der ender på -r (fra ro ), samt konjunktionen má "hvis" doven følgende verbum: ní m h olaim "Jeg roser ikke"; níor m h olas "roste ikke"; ar m holas ? "har jeg rost?"; má m h olaim "hvis jeg roser";
     • n.b. _ Lægning kan i nogle tilfælde blokeres! (se grammatik).
2. Nasalisering (på irsk - urú "formørkelse, formørkelse").
   • Hvornår træder nasalisering i kraft:
     • de fleste af præpositionerne efterfulgt af den bestemte artikel forårsager nasalisering af substantivet, for eksempel: ar an mb ord "på (dette) bord";
     • artiklen na nasaliserer den indledende konsonant af et flertalsnavneord i genitiv kasus: na mb ád "både"
     • præpositionen i "i" formørker: i bP áras "i Paris";
     • flertal besiddende pronominer: ár "vores", bhur "din" og en "deres", som i: ár nd ualgas "vore forpligtelser"; bhur dt ír "dit land";
     • tal fra 7 til 10 forårsager nasalisering: seacht mb ua "syv sejre";
     • konjunktioner, verbepartikler går "hvad", dá "hvis", mura "endnu ikke", spørgende partikel an? , og partikel en formørkelse: dá dt éitheá "hvis du gik"; en mb eidh? "vil være?"; an té a bhf uil dhá chóta aige "den med to frakker";
     • verber i underordnede sætninger med nominativ og akkusativ relation (med en indirekte sammenhæng - et misforhold mellem hoved- og relativleddets subjekt): an t-am a dt iocfaidh mé anseo "den tid, hvor jeg vil komme her";
     • i nogle etablerede udtryk: ar dt ús "i begyndelsen".

Der er også en blandet mutation - partikler kan forårsage dovenskab nogle steder og nasalisering andre:

• præpositionen sa i den sydlige dialekt forårsager formørkelsen f og lenitionen af ​​alle andre konsonanter ( den og don jævnligt formørkelse): sa th ír "på landet" men sa bhf uinneog "i vinduet";
• den negative partikel cha i den nordlige dialekt forårsager formørkelsen af ​​d , t og lenitionen af ​​alle andre konsonanter (før vokaler og fh - chan ): cha mh olaim "Jeg roser ikke", men cha dt uigim "Jeg forstår ikke ".

Også i det irske sprog præsenteres to typer indledende indsættelser af konsonanter for ord, der begynder med en vokal.

1. T-protese - indsættelsen af ​​t- i begyndelsen af ​​ord, der begynder med en vokal, er et spor af -d- fra Pra-keltisk * sindos .
   • Hvornår træder t-protesen i kraft:
     • artiklen an førord af hankøn ental: am -> an t- am "tid", samt i ordet an té "det der".
2. H-protese - indsæt h- i begyndelsen af ​​ord, der begynder med en vokal. I det gamle sprog forårsagede partiklerne, der forårsagede det, nu gemination , senere begyndte de to bogstaver at blive adskilt af en bindestreg. Nu har denne mutation overhovedet ingen effekt på konsonanter.
   • Hvornår træder h-protesen i kraft:
     • pronomenet a "hende", for eksempel, a cóta "hendes frakke", men et h ubh "hendes æg";
     • artiklen na for nominativ flertal: na h agallaimh "interview", "samtaler";
     • partikel ná i den uoverkommelige stemning: ná déan é seo! "gør det ikke!" men ná h abair é seo "sig det ikke!";
     • ordenstal, der begynder med dara "anden": an dara h agallamh "andet interview".

Antroponymi

Noter

1. ↑ Rådets forordning (EF) nr. 920/2005 af 13. juni 2005 om ændring af forordning nr. 1 af 15. april 1958 om fastsættelse af det sprog, der skal anvendes af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og forordning nr. 1 af 15. april 1958 om fastsættelse af det sprog, der skal anvendes af Det Europæiske Fællesskab Atomenergifællesskabet og indførelse af midlertidige undtagelsesforanstaltninger fra disse forordninger . EU-Tidende L 156, 18.6.2005, s. 3–4 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) (13. juni 2005). Hentet 27. september 2011. Arkiveret fra originalen 4. februar 2012.  (ubestemt)
2. ↑ Kalygin V.P., Korolev A.A. Introduktion til keltisk filologi. M.: Nauka, 1989. S. 107-108.
3. ↑ Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí  (Irl.) . - An Gum, 1999.
4. ↑ Plungyan, V. A. Generel morfologi: En introduktion til problemer. M.: URSS, 2000

Litteratur

• Grammatik:

• Selvstudier:

• Ordbøger:

• Dialekter
• O'Rahilly TF irske dialekter fortid og nutid, med kapitler om skotsk og manx. Dublin, 1972

• Generel oversigt over de keltiske sprog

Links

• Stor irsk-russisk ordbog med transskription af A. Shibakov  (russisk)
• Irsk-russisk ordbog  (russisk)
• Irske dialekter  (engelsk)
• Foredrag om det irske sprog på Langfocus YouTube-kanal ( eng. )