Nuby

Nubi (også kaldet Ki Nubi ; arabisk: العربية النوبية ‎) er en arabisk-baseret kreol , der tales i Uganda nær Bombo, og i Kenya nær Kibera af efterkommere af Emin Pashas sudanesiske soldater , som slog sig ned i den britiske koloniadministration. Der er omkring 15.000 talere i Uganda i 1991 (folketælling) og omkring 10.000 i Kenya, en anden kilde giver et tal på omkring 50.000 talere siden 2001. 90 % af ordforrådet kommer fra arabisk [1] , men grammatikken er blevet forenklet, ligesom lydsystemet. Nubi har et præfiks, suffikser og opskriftsprocesser, der også findes på arabisk [2] .

Selvom hans navn bogstaveligt betyder noget nubisk , men det har intet at gøre med de nubiske sprog i det sydlige Egypten og det nordlige Sudan, kommer hans navn fra et misbrug af udtrykket "Nubi". Faktisk kom de fleste soldater, der taler kreolsk, oprindeligt fra ækvatorial Sydsudan .

Fonologi

Vokaler

Konsonanter

På arabisk kan lydene /q θ ð x ħ/ bruges i en religiøs kontekst eller dannet af arabisk som modersmål. Ellers erstattes de normalt af konsonanterne /ktdhh/ hhv.

Eksempeltekst

"'ina 'kan 'g-agara, ba'kan lisa 'kan 'ana 'g-agara fu 'bombo 'sudanis, 'ina 'kan 'endi 'din te min 'subu, 'asede 'din te min 'subu' de, 'ana 'agara 'owo, ke na 'kelem ja fu 'wik 'way je'de', 'ana 'g-agara 'wwo 'mara tinen, 'yom 'tan 'de.'

Du bør være særlig opmærksom på ordet "wik" (uge-uge), dette ord er lånt fra engelsk .

Bibliografi

• Heine, Bernd (1982) The Nubi Language of Kibera - an Arabic Creole . Berlin: Dietrich Reimer.
• Boretzky, N. (1988). Zur grammatiske Struktur des Nubi. Beiträge zum 4. Essener Kolloquium über Sprachkontakt, Sprachwandel, Sprachwechsel, Sprachtod , redigeret af N. Boretzky et al., 45-88. Bochum: Brockmeyer.
• Grimes (red.) Ethnologue Arkiveret 10. februar 2012 på Wayback Machine , 14. udgave.
• Luffin, X., Un créole arabe : le kinubi de Mombasa, Kenya, München, Lincom Europa, 2005 (470 s.)
• Luffin, X., Kinubi Texts, München, Lincom Europa, 2004 (173 s.)
• Luffin, X., Les verbes d'état, d'existence et de possession en kinubi, Zeitschrift für Arabische Linguistik, Wiesbaden, Harrassowitz, 43, 2004 : 43-66
• Musa-Wellens, I. (1994) En beskrivende skitse af nubisprogets verbale system, talt i Bombo, Uganda . MA-afhandling, Nijmegen.
• Nhial, J. Kinubi og Juba arabisk. En sammenlignende undersøgelse". I Directions in Sudanese Linguistics and Folklore , SH Hurriez og H. Bell, red. Khartoum: Institut for Afrikanske og Asienstudier, pp. 81-94.
• Owens, J. Aspects of Nubi Syntax . Ph.d.-afhandling, University of London .
• Owens, J. Oprindelsen af ​​østafrikanske Nubi  (ubestemt)  // Antropologisk lingvistik. - 1985. - T. 27 . - S. 229-271 .
• Owens, J. Nubi, genetisk lingvistik og sprogklassifikation  (engelsk)  // Anthropological Linguistics : journal. - 1991. - Bd. 33 . - S. 1-30 .
• Owens, J. (1997) Arabisk-baserede pidgins og creoler. Kontaktsprog: Et bredere perspektiv , redigeret af SG Thomason, 125-172. Amsterdam: John Benjamins.
• Wellens, Dr. IHW (2001) En arabisk kreolsk i Afrika: Nubisproget i Uganda  (ikke tilgængeligt link) (doktorafhandling, Nijmegen).

Links

1. ↑ Ineke Wellens. Nubisproget i Uganda: En arabisk kreolsk i Afrika . BRILL, 2005 ISBN 9004145184
2. ↑ Umberto Ansaldo, Stephen Matthews, Lisa Lim. Dekonstruktion af kreolsk  (neopr.) . — John Benjamins Publishing Company, 2007. - S. 290. - ISBN 9027229856 , 9789027229854.