Mosul arabisk

Mosul-dialekt af det arabiske sprog , maslavi ( arabisk مصلاوي ‎ masla : wi: eller arabisk اللهجة الموصلية ‎ al -lahd͡ʒat-ul-mawsˤilija tu , fra navnet på byen Mosul ) er en af ​​de irakanske varianter (mejisk ) , almindelig i det nordlige Irak og Syrien , det sydøstlige Tyrkiet og det vestlige Iran . Det samlede antal transportører er 6,3 millioner mennesker, hvoraf 5,4 millioner bor i Irak (1992) [1] . Fra Baghdadi-arabisk , som almindeligvis kaldes "irakisk", er Maslavi meget forskellig i både udtale og ordforråd [2] .

Titel

Navnet "maslavi" ( arabisk مصلاوي ‎ masla : wi :) kommer fra det arabiske navn på den nordirakiske by Mosul - al-Mawṣil (lokal el-Mōṣul ). I engelsksproget litteratur bruger Mosul også udtrykkene "North Mesopotamian Arabic" ( engelsk  North Mesopotamian Arabic ), "Mesopotamian qəltu Arabic" ( Engelsk  Mesopotamian Qeltu Arabic ) og "Syro-Mesopotamian Folk Arabic" ( Engelsk  Syro-Mesopotamian Vernacular Arabic ) [1] . Ligesom Baghdadi-jødernes dialekt tilhører Mosul-dialekten den såkaldte qəltu -gruppe af mesopotamisk (irakisk) arabisk, i modsætning til baghdadi-arabernes dialekt, som tilhører gilitgruppen . Dialekterne i qəltu-gruppen er en direkte fortsættelse af dialekterne i det arabiske sprog, som blev talt i Irak så tidligt som i det 8. århundrede e.Kr., og de gilitiske dialekter kommer fra sproget hos de nomadiske arabere , som bosatte sig i dette område for ganske nylig [ 3] .

Fordeling

I Irak bor maslavisktalende i den nordlige del af landet, i dalene ved floderne Tigris og Eufrat nord for Bagdad, i provinserne Salah al-Din , Anbar , Diyala , Kirkuk (Tamim) , Ninewa , Erbil , Qadissia. , Sulaymaniyah , i den nordøstlige provins Najaf . I Syrien (antal talere: 300 tusind, 1992) er Mosul-dialekten almindelig i det fjerne østlige del af landet, i provinsen Al-Hasakah ; i Tyrkiet (antal talere: 400 tusinde, 1992): i silts af Mardin , Shirnak , Batman , Sanliurfa og Siirt [1] .

Fonetik

Følgende fænomener er karakteristiske for bydialekten i Mosul [4] :

• Overgangen til den litterære /r/ > /ɣ~ʁ/ (typisk for tigergrenen af ​​qəltu-dialekterne, såvel som de nordlige dialekter i Kurdistan-grenen): ra:ħa, rama:dun, rad͡ʒulun > ɣa: ħ, ɣama:d, ɣad͡ʒul
• Med nogle ord, overgangen /r/ > /w/: ʕaraqun, xirqatun > ʕawaq, xəwqa
• /ð/-lyden bliver /dˤ/ i nogle ord: jaðu:qu, ðarratun > jədˤu:q, dˤəɣɣa
• Den feminine slutning -atun bliver til -i ( imala forekommer ): tˤawi:latun, sanatun, kalimatun > tˤwi:li, sani, kaləmi
• Imala /a:/ i /eː/ (karakteristisk for alle qəltu-dialekter undtagen Eufrat): kila:bun, jama:lun > kleːb, jameːl
• Lyder /u:/ og /i:/ bliver til /o:/ og /e:/ med bagerste konsonanter: daqi:qun, xuju:tun > daqe:q, xəjo:t
• Nogle gange bliver /sˤ/ til /s/: ħasratun, ʕaru:sol, farasun > ħasˤɣa, ʕaɣu:sˤ, faɣasˤ

Det skal bemærkes, at der ikke forekommer overgange i lån og ord, der er ukarakteristiske for daglig tale (religiøse, politiske, videnskabelige, etc. termer af standard arabisk). Imal forekommer ikke med eftertrykkelige og rygkonsonanter: velar, uvulær, pharyngeal og glottal.

Diftongerne /aw/ og /aj/ blev til /o:/ og /e:/, som i de fleste qəltu-dialekter (bortset fra de jødiske dialekter Sindor, Acre og Tikrit).

Som i gilit-dialekter er de lange vokaler: /a:, i:, u:, e:, o:/. Det korte vokalsystem har to fonemer: /ə/ (fra litterær /i, u/) og /a/. Vokalen /i/ forekommer kun som følge af imali i slutningen af ​​et ord, vokalen /u/ forekommer i slutningen af ​​1. person ental. h. datid (-tu) og fortløbende stedord af 3. person ental. h.m. (-u). Fonemet /ə/ fremgår også af en ubetonet /a/ i en lukket stavelse i Tikrit, Baghdadi jødisk og Kirkuk dialekter.

Betoningsreglerne er de samme som standardarabisk, men som i alle qəltu-dialekter er der en yderligere regel: Når et kontinuerligt pronomen er knyttet, overføres trykket til stavelsen før den [5] .

Morfologi

Pronomen

Mosul-dialekten skelner ikke mellem køn i flertal.

Spørgende pronomen "hvad?" varierer afhængigt af positionen. Dens uafhængige form (forekommer i en isoleret position eller som et uafhængigt medlem af nominale sætninger): (a)ʃku:n. Præpositiv form (ofte i stabile kombinationer, som ʃbi:k "hvad er der galt med dig?", ʃtri:d "hvad vil du?"): (a)ʃ. Postpositiv form (ligner pronominal enklitik, brugt hovedsagelig efter præpositioner): e:ʃ (almindelig mesopotamisk).

Hvem?: mən(u), ma:n. Hvilken en?: hajju. Hvor?: vi:n, e:sˤab. Hvornår?: e:mati:, vi:mta. Hvor meget?: Kam.

Demonstrative stedord: ha (generelt), ha:ða (maskulinum ental), ha:ji (hukøn ental), haðo:li (flertal). Her: ho:n(i), hown(i). Der: hnu:ka, hna:k. Altså: hakəð, hit͡ʃ, hik. Nu: hassa(ʔ), alħaz.

Verbum

I Mosul-dialekten er, ligesom alle mesopotamiske dialekter, de klassiske verbumsformer fra fortid og nutid-fremtid blevet bevaret. Yderligere værdier er udtrykt med præfikser. Således er den nuværende kontinuerte tid i dialekterne i Tigris-grenen angivet med præfikset qa i nutid, mens dette præfiks i de fleste anatoliske (med undtagelse af Mardin-gruppen, hvor denne tid ikke er udtrykt) og jødisk Kurdistan lyder ligesom ku:, på Baghdadi-kristen ka, på dialekten Ana dʒa:j, på Hita-dialekten qaʕad. Fremtiden er betegnet med præfikset də-, som også bruges i det nordlige jødiske Kurdistan (sammen med tə), og qəltu-dialekterne i det centrale og sydlige Irak bruger også den lånte partikel ɣa:ħ.

Verber af den første slags er af to typer i datid: betinget "intransitiv" CəCəC (fra det litterære СaCiCa og CaCuCa) og "overgangs" CaCaC (men Ana- og Judeo-Baghdadi-dialekter har mistet denne skelnen). Ligeledes i nutiden. Nedenfor er formerne af verberne كَتَب katab "at skrive" (a - ə) og شِرِب ʃəɣəb "at drikke" (ə - a) [6] .

Noter

1. ↑ 1 2 3 Arabisk , talt nordmesopotamisk  . Etnolog . Hentet 9. august 2015. Arkiveret fra originalen 5. september 2015.
2. ↑ T. P. Tikhonova. Det sekulære koncept om arabisk nationalisme. Saty al-Husri . - Nauka, 1984. - S. 111. - 219 s.
3. ↑ Jødisk-arabisk sprog - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
4. ↑ Farida Abu Haidar. Arabic of Rabi'a: A Qəltu Dialect of North-West-Iraq (artikel)
5. ↑ O. Jastrow. Irakiske arabiske dialekter (artikel).
6. ↑ O. Jastrow. Tikrit Arabisk verbumsmorfologi i et komparativt perspektiv (artikel). - American University of Beirut, 1983.