Aramæiske sprog

Det nabatæiske sprog (eller dialekt) blev brugt i det nabatæiske rige (området af byen Petra, 200 f.Kr. - 106 e.Kr.), som besatte den vestlige bred af Jordan, Sinai og en del af det nordlige Arabien. Det menes, at nabatæerne forlod et af de gamle nordlige arabiske sprog til fordel for aramæisk (måske af økonomiske årsager). Det var baseret på den Achaemenidiske version, men det var også påvirket af de gamle arabiske sprog og egentlig arabisk, som assimilerede det i det 4. århundrede. Nabatæerne brugte deres egen variation af semitisk skrift, som senere blev grundlaget for det arabiske alfabet .

Palmyrensk aramæisk blev brugt i bystaten Palmyra fra 44 f.Kr. e. før 274 e.Kr e. Palmyrenernes runde skrift var en prototype af estrangelo -skriftet . Den palmyrenske dialekt har været mindre påvirket af arabisk end den nabatæiske.

Arsacid aramæisk, brugt i det parthiske rige (247 f.Kr. - 224 e.Kr.), var en fortsættelse af det kejserlige aramæiske, udbredt i den vestlige del af imperiet. Den aramæiske skrift tjente som grundlag for pahlavi, parthernes skrivning, de brugte heterogrammer , det vil sige, de skrev ord ned på aramæisk og læste på parthisk. Arsakiderne betragtede sig selv som efterfølgere af Achaemeniderne, så Arsaciderne blev opfordret til at fortsætte den gejstlige tradition etableret af Darius I. Efter et stykke tid blev dette sprog erstattet af andre hurtigt udviklende sprog: dagligdags aramæisk, georgisk , persisk . Selv efter de persisktalende sassaniders omstyrtelse af det parthiske arsacid-dynasti , påvirkede Arsacid pahlavi og aramæisk stadig den sproglige situation i Iran.

Mellem-aramæisk periode

I det 2. århundrede e.Kr. e. nye litterære mellemaramæiske sprog dukker op, baseret på nutidige talte aramæiske sprog. Deres storhedstid falder på det 1. årtusinde, og faldet er forbundet med den arabiske erobring og den udbredte forskydning af aramæisk med arabisk i det 7.-9. århundrede. I denne periode er opdelingen af ​​de aramæiske sprog i de vestlige og østlige grupper, som tilsyneladende stadig opstod i den gamle aramæiske periode, tydeligt sporet.

De mest berømte østaramæiske sprog, der tales i det nordøstlige Syrien og Mesopotamien, er:

• Klassisk syrisk
• Babylonsk jødisk-aramæisk  er sproget i den babylonske talmud og de babylonske targumer
• Klassisk mandæisk  er det talte og liturgiske sprog i det mandæiske samfund.

I Levanten på dette tidspunkt blev vestlige aramæiske sprog brugt:

• Jødisk aramæisk  - sproget i Talmud, midrash og targum fra den tidlige byzantinske æra
• Kristen aramæisk  - oversættelser af kristen litteratur fra græsk i den tidlige byzantinske periode
• Samaritansk aramæisk  er sproget i den religiøse litteratur i det samaritanske samfund

Alle mellemaramæiske sprog brugte et alfabet på 22 tegn. Syrisk og mandæisk havde specielle typer grafik, babylonisk jødisk aramæisk brugte et "firkantet skrift", der opstod fra gammelaramæisk kursiv. Kristen palæstinensisk aramæisk brugte det syriske skrift , samaritansk palæstinensisk aramæisk er skrevet i palæo-hebraisk kursiv.

Med invasionen af ​​araberne begynder det aramæiskes tilbagegang. Ikke desto mindre, gennem middelalderen , var aramæisk i brug mange steder i Syrien, Irak, Libanon .

Det skal også bemærkes, at gennem middelalderen og frem til i dag er en omfattende rabbinsk litteratur fortsat og bliver ved med at blive skabt på den hebraiske dialekt af aramæisk . Især en væsentlig del af de halakiske værker er traditionelt skabt på dette sprog. Da sådan litteratur er beregnet til en relativt lille kreds af mennesker, der har modtaget en passende uddannelse, er den sociale status for det aramæiske sprog i ortodokse jødiske samfund ret høj.

Nye aramæiske sprog

I den ny-aramæiske periode er opdelingen af ​​de aramæiske sprog i vestlige og østlige grupper bevaret.

Den vestlige gruppe er kun repræsenteret af ét sprog:

• Det vestlige nyaramæiske sprog  er almindeligt blandt kristne og muslimer i tre landsbyer i Syrien nord for Damaskus , som hver har sin egen dialekt: Maalula , Baha og Jubbadin. Omkring 1-2 tusinde transportører har overlevet

Den østlige gruppe er repræsenteret af et stort antal nyaramæiske sprog, der var udbredt i begyndelsen af ​​det 20. århundrede inden for Det Osmanniske Rige og Iran, hovedsageligt blandt kurdisktalende i den sydøstlige del af det moderne Tyrkiet, det nordlige Irak, i den nordvestlige del i Iran og i det nordøstlige Syrien. Separate øer af bosættere var repræsenteret langt ud over Kurdistan, især i Armenien , Georgien, Khuzistan og det sydlige Irak. Talerne af de østlige nyaramæiske sprogbekendtgørelser adskiller sig fra størstedelen af ​​den omgivende befolkning ved, at de tilhører de religiøse minoriteter i Mellemøsten: kristne, jøder, mandæere. I løbet af det 20. århundrede blev de fleste af talerne af østlige nyaramæiske sprog enten ødelagt eller tvunget til at emigrere, primært til Europa (Sverige, Tyskland), USA og Rusland (inklusive Transkaukasien ). Antallet af talere af nye aramæiske sprog i slutningen af ​​det 20. århundrede var ifølge nogle skøn omkring 400 tusinde mennesker. Det samlede antal østlige nyaramæiske sprog er ukendt. De er opdelt i 3 undergrupper:

• Turoyo -sproget og dialekten Mlahso tæt på det  i den sydøstlige del af Tyrkiet (den bjergrige region Tur-Abdin i provinsen Mardin ), som tales af omkring 70 tusinde mennesker (de fleste af talerne bor uden for Tur-Abdin , både i landene i Mellemøsten og i Europa og Amerika)
• New Mandean sprog  - Mandæernes talesprog; et par dusin talere er tilbage i byen Ahvaz ( iransk Khuzistan ), tidligere også i det sydlige Irak
• De nordøstlige nye aramæiske sprog  omfatter snesevis af sprog, hvis talere ofte mangler gensidig forståelighed; antallet af disse sprog faldt i løbet af det 20. århundrede på grund af folkedrab og massemigrationer af deres talere uden for regionen. På et af disse sprog, Urmian New Aramaic, blev det såkaldte ("moderne") assyriske eller "nysyriske" litterære sprog skabt i det 19. århundredeved at bruge det klassiske syriske sprogs ordforråd. Det er blevet et litterært sprog for talere af mange østlige aramæiske sprog og bruger den syriske skrift .

Typologiske karakteristika

Et alvorligt problem med aramæiske studier er, at en hel del faktiske aramæiske tekster er kommet ned til os, men de er alle ret korte. Korte tekster gør det muligt at identificere et sprog, udforske dets fonetik og i mindre grad morfologi , men de er uproduktive i studiet af syntaks og ordforråd. En virkelig omfattende og rig litteratur er repræsenteret enten af ​​jødisk-aramæisk (ca. halvdelen af ​​Daniels bog og Ezras bog fra Det Gamle Testamente , begge Talmuds, og de er skrevet på forskellige dialekter, bogen Zohar , skrivende stund hvoraf ofte tilskrives en meget senere æra, Targums og massen af ​​den gallachiske rabbinske litteratur, som fortsætter med at vokse), eller syrisk (oversættelser af Bibelens Gamle og Nye Testamente , en stor mængde kristen litteratur, historiske krøniker , poesi) sprog.

I kinematografi

Mel Gibsons film The Passion of the Christ er iscenesat på aramæisk og latin .

Se også

• aramæisk litteratur

Litteratur

• Stanislav Segert , Altaramaeische Grammatik
• Klaus Beyer , Det aramæiske sprog, dets distribution og underafdelinger Arkiveret 8. juli 2020 på Wayback Machine
• Gustaf Dalman , Grammatik des judisch-palaestinischen Aramaeisch
• Gustaf Dalman , Aramäische Dialektproben . Leipzig, 1896
• Grammatik af palæstinensisk jødisk aramæisk , af Wm. B. Stevenson
• Caspar Levias , En grammatik af det aramæiske formsprog indeholdt i den babylonske Talmud, med konstant reference til gaonisk litteratur . Bloch, Cincinnati 1896
• Margolis, ML , En manual til det aramæiske sprog i den babylonske Talmud: grammatik, chrestomati og ordlister . München-London-New-York 1910
• Den aramæiske papyrus fra det femte århundrede. Oxford: The Clarendon Press . 1923. Redigeret, med oversættelse og noter, af A. Cowley
• Cook, Stanley Arthur , En ordliste over de aramæiske inskriptioner . Cambridge 1898
• Franz Rosenthal , En grammatik af bibelsk aramæisk
• Max Wagner
• Gustaf Dalman , Aramäisch-neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch . Frankfurt am Main, 1922
• En ordbog over Targumim, Talmud Babli og den midrashiske litteratur , af Marcus Jastrow
• En ordbog over jødisk palæstinensisk aramæisk fra den byzantinske periode, af Michael Sokoloff
• En ordbog over jødisk babylonsk aramæisk fra de talmudiske og geoniske perioder Arkiveret 25. september 2020 på Wayback Machine af Michael Sokoloff
• Noldeke Th. , Compendious Syriac Grammar, Winona Lake: Eisenbrauns, 2001, ISBN 1-57506-050-7
• Takamitsu Muraoka , Classical Syriac: A Basic Grammar with a Chrestomathy, 1997, 2005
• Brockelmann C., Lexikon syriacum , Berlin , 1895 , 2. udgave, 1928
• Payne Smith J., A compendious Syriac Dictionary , Oxford, 1903
• Tal Abraham , A Dictionary of Samaritan Aramaic. Brill, 2000, ISBN 90-04-11645-1
• Tsolin DV aramæisk sprog af bibelske tekster og Targum Onkelos. Lærebog - Cherkasy: Colloquium, 2013. - 360 s. — ISBN 978-966-8957-39-0
• Griliches L. E. Et praktisk kursus i bibelsk aramæisk arkiveret 2. august 2021 på Wayback Machine . - M., 1998
• Grafov A. E. Ordbog over det bibelsk-aramæiske sprog  - I bogen: Dictionary of Biblical Hebrew. - M. : Tekst, 2019. - 702 s. — ISBN 978-5-7516-1537-6 [i Applications, s. 565-600.]
• Tsereteli. K. G. syrisk sprog. M.: Nauka, Hovedudgaven af ​​østlig litteratur, 1979

Noter

1. ↑ 1 2 aramæisk . Hentet 25. april 2022. Arkiveret fra originalen 31. marts 2022. (ubestemt)
2. ↑ Mandæisk brev . Hentet 4. april 2018. Arkiveret fra originalen 5. april 2018. (ubestemt)
3. ↑ Panammuwa II og Bar-Rakib: Two Structural Analyzes, K. Lawson Younger, Jr., University of Sheffield (PDF). Dato for adgang: 20. marts 2014. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt)

Links

• Targumisk aramæisk - dialekten af ​​Onkelos-Jonathan; læsning af Targum til Amos bog, kap. 1, 2 Arkiveret 7. november 2020 på Wayback Machine , kap. 3 — 5 (seminar ved A. E. Grafov)

Ordbøger og encyklopædier	Fantastisk catalansk Fantastisk norsk Stor russer Iranianika Kort hebraisk jorden rundt ortodokse Encyklopædisk leksikon Britannica (online)
I bibliografiske kataloger BNF : 11945295z GND : 4085880-7 J9U : 987007294844605171 LCCN : sh85006404 LNB : 000162482 NDL : 00560313 NKC : ph135244