Heterografi er en måde at skrive på, hvor nogle ord , ordstammer eller udtryk skrives på et sprog og læses på et andet [1] .
Akkadisk skrift, som brugte sumeriske ideogrammer [1] , og japansk skrift , hvor rollen som heterogrammer udføres af kanji-tegn lånt fra kinesisk skrift , kan betragtes som eksempler på systematisk brug af heterografi .
Episodisk heterografi forekommer på mange sprog i verden; især de latinske forkortelser Ibid., et al., etc., N. (tal) læses ofte ikke på latin, men på læserens modersmål: ibid., og andre, og så videre, nummer.
Heterografi kaldes også ikke-ideografisk skrift, der bruger de samme tegn i forskellige ord i forskellige lydværdier [2] eller på anden måde ikke observerer en en-til-en overensstemmelse mellem grafemer og sprogets lyde. I en eller anden grad er mange europæiske manuskripter, især engelske [3] , slående eksempler her .