Syrisk

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 19. september 2022; checks kræver 4 redigeringer .
syrisk
selvnavn ......
lande brugt i daglig tale i Mesopotamien , det
nordøstlige Syrien , det
sydøstlige Tyrkiet , det
nordvestlige Iran [1] [2] ,
det østlige Arabien og den frugtbare halvmåne [3] [4] ,
som litterær og liturgisk i Centralasien , Kina , Indien
Status døde, brugt som liturgisk i Syriac Church og Assyrian Church of the East
uddøde i slutningen af ​​det 12. århundrede udviklede sig til de nordøstlige nyaramæiske sprog og de centrale nyaramæiske sprog ,
brugen som litterært sprog ophørte i det 14. århundrede [5]
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Afroasisk makrofamilie

semitisk familie vestsemitisk gren Central semitisk undergren Nordvestsemitisk supergruppe aramæisk gruppe Østaramæisk undergruppe
Skrivning Syrisk skrift
Sprogkoder
GOST 7,75-97 far 602
ISO 639-1 —
ISO 639-2 syc
ISO 639-3 syc
Etnolog syc
IETF syc
Glottolog klasse 1252

Syrisk er et dødt sprog i den aramæiske gruppe .

Fra det 1. århundrede e.Kr. e. brugt som et litterært og liturgisk ord i det kristne samfund i Mellemøsten . Som et dagligdagssprog blev det fortrængt af arabisk i slutningen af ​​det 8. århundrede. Som litterær blev brugt indtil det XIV århundrede. Der blev skabt en omfattende litteratur , der fandtes i rummet fra Egypten til Kina .

Klassisk syrisk blev skrevet i den syriske skrift , som var afledt af den aramæiske skrift . Dette sprog er bevaret i en stor mængde syrisk litteratur, som udgør cirka 90 % af den eksisterende aramæiske litteratur [6] . Sammen med græsk og latin blev syrisk et af de tre vigtigste sprog i den tidlige kristendom [7] . Allerede fra det 1.-2. århundrede e.Kr. begyndte indbyggerne i Osroene -regionen at acceptere kristendommen, og i det 3.-4. århundrede skabte talerne af Edessa-dialekten af ​​det aramæiske sprog en særlig kristen kultur, som blev kendt som syrisk kristendom . På grund af teologiske forskelle delte syrisk-talende kristne sig i det 5. århundrede i Østens Kirke i Perserriget , som fulgte den østsyriske ritual , og den syrisk-ortodokse kirke i det byzantinske rige , som fulgte den vestsyriske ritus [8 ] .

Syrisk blomstrede fra det 4. til det 8. århundrede og fortsatte med at spille en vigtig rolle i de følgende århundreder, men i slutningen af ​​middelalderen faldt dets brug gradvist til en liturgisk , da det talte sprogs rolle blandt dets talende var overtaget af de nye aramæiske sprog [9] [10] [11] [12 ] [13] .

I russisk orientalsk litteratur kaldes det syriske sprog undertiden syrisk .

Historie

Det syriske sprog er baseret på den aramæiske dialekt i byen Edessa , som var et vigtigt kommercielt og politisk centrum fra slutningen af ​​det 2. århundrede f.Kr. f.Kr e. indtil midten af ​​det 3. århundrede e.Kr. e. Det syriske sprog fik den største udbredelse og udvikling, startende fra det 2. århundrede, hvor Bibelen blev oversat til det , den såkaldte Peshitta -oversættelse , som blev kanonisk blandt syriske kristne.

I flere århundreder var syrisk skriftsproget for folk, der levede i et område fra Middelhavet til Persien . I det østromerske imperium var det det vigtigste sprog efter græsk, og i den persiske stat sassanider indtog dette sprog en fremtrædende plads som skriftsprog. Syriske handelsmænd bragte sproget så langt østpå som Kina og Mongoliet . I det 3.-7. århundrede var der omfattende litteratur på det syriske sprog, hovedsagelig kirkelig, både original og oversat fra græsk og pahlavi . Senere, med dannelsen af ​​det arabiske kalifat , spillede det syriske sprog rollen som et mellemled mellem oldgræsk videnskab og arabisk, da de græske forfatteres værker i den indledende fase blev oversat til arabisk ikke fra originalen, men fra syrisk.

Under sin litterære storhedstid var syrisk ikke et udbredt sprog, undtagen i kirkelige og klosterkredse. Han var dog meget tæt på nogle aramæiske dialekter, og i denne forstand kan han betragtes som levende på dette stadium.

Fra det 7. århundrede begyndte arabiske dialekter gradvist at fortrænge og erstatte aramæisk, herunder syrisk. Således blev det syriske sprog allerede i slutningen af ​​det 9. århundrede et "dødt" sprog. Syriske kirkelige forfattere fra det 10.-11. århundrede skrev ofte deres værker ledsaget af en arabisk oversættelse eller direkte på arabisk. Men selv senere, indtil slutningen af ​​det 13. århundrede, blev en hel del originalværker skrevet på syrisk. Det faktum, at syrisk hovedsagelig var sproget i kirkelige kredse, og at der blev lavet mange oversættelser til det fra græsk, berigede det med talrige græske udtryk og ord. Indflydelsen af ​​det græske sprog på syrisk er også bemærket inden for syntaks og fraseologi , nogle gange blev akkumuleringen af ​​perioder efter modellen for det græske sprog så betydelig, at syrerne selv klagede over uforståelighed.

Edessa-dialekten, som dannede grundlaget for det syriske sprog, hører til den østlige gruppe af aramæiske dialekter. Derfor bør det syriske sprog også indgå i denne gruppe. Uoverensstemmelserne mellem det syriske sprog og sproget i hebraisk-aramæisk litteratur er ret talrige og vedrører både ordforråd , grammatik og fonetik .

I selve litterært syrisk kan man bemærke indflydelsen fra to dialekter - vestlig (faktisk syrisk) og østlig ( mesopotamisk ). Denne indflydelse kom til udtryk på to traditionelle måder at læse vokaler på - vestlig (blandt de jakobittiske kristne) og østlig (blandt nestorianerne ).

Skriver

Den syriske skrift er en udløber af den aramæiske skrift. Indtil det 5. århundrede blev bogstavet estrangelo brugt (fra græsk στρογγυλος - "afrundet"). Efter sammenbruddet i det 5. århundrede af en enkelt syrisk kirke til nestoriansk og jakobitisk , udviklede hver af kirkerne sin egen version af skrift, kendetegnet ved skrivning af grafemer og brug af vokaliseringer .

Skriveretningen er fra højre mod venstre. Den syriske skrift er konsonant , kun konsonanter er angivet i skriften , lange vokaler og diftonger er angivet med matres lectionis . Vokaler er valgfrit angivet med vokaler, vokalsystemerne er forskellige i de tre hovedtyper af syrisk skrift. Derudover, ved hjælp af diakritiske tegn, er kvaliteten af ​​konsonanter angivet ( stop eller frikativ version af konsonanten), i den ustemte version af teksten skelnes homografer ved hjælp af prikker .

Omkring 10.000 middelalderlige syriske manuskripter har overlevet.

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi

Vokaler

Syriske vokaler varierer i længde og kvalitet. Kvantitativt er vokaler opdelt i 3 typer: lang, kort og den eneste superkorte vokal . Udover den superkorte vokal har østsyrisk 7 monoftonger (a, ā, i, o, u, e, ē) og 4 diftonger (ay, āy, aw, āw). Vokallængden blev ikke taget i betragtning under udtalen, men blev bevaret under translitterationen.

Konsonanter

Konsonantisme er typisk for aramæiske dialekter. Tilstedeværelsen af ​​eftertrykkelige konsonanter er karakteristisk . " begad-kefat- reglen " er opfyldt: stopkonsonanterne /b/, /g/, /d/, /k/, /p/, /t/ i den post-vokale position realiseres som deres tilsvarende spiranter .

Syriske konsonanter
Lab. Bule. Alveoler. Post
-alveoler. 		Kamre. Velar. Uvular. Faring. Glott.
enkel empatisk enkel
nasal m n
eksplosiv Stemmet b 1 d3 _ ɡ 2
døv p5 _ t6 _ tˤ _ k4 _ q ʔ
frikativer Stemmet ( v ) 1 ( ð ) 3 z ( ɣ ) 2 ʕ
Døv ( f ) 5 ( θ ) 6 [ sˤ ] _ s ʃ ( x ) 4 ħ h
ca l j w ʕ
Rystende r
  • 1 Lyden [v] (v) fungerer som en positionel variant af fonemet [b].
  • 2 Lyden [ɣ] (ḡ) fungerer som en positionel variant af fonemet [g].
  • 3 Lyden [ð] (ḏ) fungerer som en positionel variant af fonemet [d].
  • 4 Lyden [x] (ḵ) fungerer som en positionel variant af fonemet [k].
  • 5 Lyden [f] (f) fungerer som en positionel variant af fonemet [p].
  • 6 Lyden [θ] (ṯ) fungerer som en positionel variant af fonemet [t].
  • Disse frikative varianter optræder i den postvokaliske position, undtagen når den stoppede (men ikke frikative!) konsonant fordobles efter en kort stavelse. Derudover er den anden konsonant i et stopfrikativt par altid frikativ i en klynge af initialkonsonanter (med to undtagelser), i en ikke-initialklynge kan den anden konsonant være både stop og frikativ, og i en trikonsonantklynge , den sidste konsonant er altid frikativ. Overvej eksempler: kṯāvā "bog" (den første frikativ er den anden konsonant i den indledende klynge, den anden frikativ er i den postvokaliske position), ḥeḵmṯā "visdom" (den første frikativ er i den post-vokaliske position, den anden frikativ er i slutningen af ​​tre-konsonant-klyngen), rabbā "stor" (fordobling af stoppet efter en kort vokal), 'amṯā "tjener" (frikativ efter en konsonant).

Grammatik

Navn

Navneord og adjektivet er karakteriseret ved kategorierne køn (maskulint og feminint), tal (ental og flertal) og tilstand (ubestemt (absolut), bestemt (eftertrykkeligt) og konjugat). Ordbogen giver navnets specifikke form (og nogle gange også den absolutte form). Den feminine slutning af navneord og adjektiver i en bestemt tilstand er -tā/-ṯā. Navnene på parrede dele af kroppen, såvel som nogle andre ord, der ikke har denne slutning, er feminine: 'aynā "øje", reḡlā "ben", nafšā "sjæl", 'ar'ā "jord", ḥaqlā "Mark". Også feminine er navneord, der betegner hunner: for eksempel 'emmā "mor", 'aṯānā "røv". Samtidig kan ordet, der indeholder den sidste stavelse -tā/-ṯā, være maskulint, hvis t er roden: baytā "hus". Den absolutte tilstand af ental maskuline navneord er karakteriseret ved fraværet af endelsen -ā, såvel som nogle gange vendingen af ​​hele ordet: for eksempel gavrā (def.) "mand, mand" - gvar (abs.), ḥaylā (def.) "styrke, hær" - ḥil (abs.). Flertallet af maskuline navneord dannes normalt med endelsen -ē , for eksempel zuzā "mønt" - zuzē "mønter", ḥavrā "ven" - ḥavrē "venner". Undtagelser er mulige: 'avā "far" - 'avāhē , 'avāhāṯā " fædre ", baytā "hus" - bāttē "hjemme", barnāšā "mand" - bnaynāšā "mennesker". Feminine navneord i flertal tager normalt endelsen -āṯā, og stammen ændres ofte: for eksempel 'eggartā "bogstav" - 'eggrāṯā "bogstaver", šišiltā "kæde" - šišlāṯā "kæder". Nogle feminine substantiver har flertalsformen efter den maskuline slutning melṯā "ord" - mellē "ord". Nogle substantiver har flere flertalsformer: 'iḏā 'hånd' - 'iḏē , 'iḏayyā , 'iḏawwāṯā 'hænder'.

Nedenfor er en deklinationstabel for det maskuline navneord gavrā "mand, person" efter nummer og tilstand.

tilstand
def. abs. modstå.
enhed gavr-ā gvar-∅ gvar-∅
flertal gavr-ē gavr-in gavr-ay

Besiddende suffikser, der er forskellige i antal, men ikke i køn, er knyttet til et substantiv. Følgende er paradigmerne for ordet 'iḏā 'hånd'.

synge. plur.
en 'iḏ 'iḏān
2 masc. 'iḏāḵ 'iḏḵon
2 fem. 'iḏēḵ 'iḏḵēn
3 masc. 'jeh 'iḏhon
3 fem. 'iḏāh 'iḏhēn

Adjektiver har de samme kategorier som substantiver. Endelsen -tā/-ṯā markerer også det feminine køn: rabbā "stor" - rabbṯā "stor". Undtagelser er mulige: 'ḥrēnā "andet" - 'ḥriṯā "andet", ḥaḏṯā "nyt" - ḥḏattā "nyt". Adjektivet kommer altid efter substantivet, hvilket stemmer overens med det i tilstand, køn og tal: for eksempel ḥazzurā (1) vassimā (2) "lækkert (2) æble (1)". Adjektivets absolutte form bruges som et prædikativ: for eksempel ḥazzurā vassim-u "æblet er lækkert".

Tal er forskellige i køn, efter den "polære regel" for enighed, som i de fleste andre semitiske sprog . For eksempel ḥamšā ḡavrē "fem mænd", ḥammeš neššē "fem kvinder". Som i mange gamle sprog blev tal også angivet med bogstaver, for eksempel 12 ؗ 5, ؝ؒ.

Kasusrelationer udtrykkes ved hjælp af præpositioner . Ejerskab udtrykkes ved hjælp af pronominale suffikser . Disse suffikser kan også knyttes til verber. Sammenkædningsverbets rolle udføres af pronominal enklitik .

Verber og participier

Verber kan forekomme i en af ​​seks racer  - tre aktive ( pe'al "basic" (G-race), pa''el "intense" (D-breed) og 'af'el "causative" (K-breed)) og tre tilsvarende passiv-refleksive ( 'etp'el (tG), 'etpa''al (tD) og 'ettaf'al ) (tK). Aktive participier og infinitiver hører også til hver race, og passive participier hører også til aktive racer. Følgende er bøjningen af ​​det regulære verbum kṯav "at skrive" i de tre aktive former i datid:

Synge. G D K
en keṯbeṯ kattveṯ 'aḵtveṯ
2m kṯavt katevṯ 'aḵtevt
2f kṯavt katevṯ 'aḵtevt
3m kṯav katev 'aḵtev
3f keṯbaṯ kattvaṯ 'aḵtevaṯ
Plur.
en kṯavn katevn 'aḵtevn
2m kṯavton katevton 'aḵtevton
2f kṯavtēn kattevtēn 'aḵtevtēn
3m kṯav katev 'aḵtev
3f kṯav katev 'aḵtev

Som det fremgår af tabellen, er den anden rodkonsonant i D-racen altid fordoblet, og i K-racen optræder præfikset -'a. Da alle tre konsonanter af denne rod har stop- og frikative allofoner, optræder dette i forskellige verbumsformer afhængigt af fonemets position.

" Forkerte rødder "Har deres egne konjugationsfunktioner. Perfektive former på syrisk udtrykker datid, mens imperfektive former udtrykker fremtidig tid, nutid er udtrykt af aktive participium former og enclitics, nogle gange skrevet sammen med ordet. Lejlighedsvis er der former for fortid lang og lang datid. Det passive kommer til udtryk ved formerne af det passive participium og passiv-refleksive racer. Imperativets former eksisterer kun i 2. person, og det prohibitives former dannes ved at tilføje en negativ partikel til det uperfekte form. Infinitiv , som på hebraisk , er en gerundium og adskiller sig fra ordbogsformen.

Tjenestedele af tale

Som på arabisk og hebraisk skrives præpositioner og konjunktioner bestående af ét bogstav sammen med det efterfølgende ord, disse inkluderer w "og", l "til", b "in".

Ordforråd

Grundlaget for det klassiske syriske sprogs leksikalske fond er det originale ordforråd. Samtidig er der en række lån fra det græske sprog, hovedsageligt relateret til de kulturelle, religiøse og administrative sfærer: praksis "gerning, gerning", qelaytā "celle", qaṯreḡ "anklaget", diyatiqā "traktat, testamente" , hegmonā "præfekt, guvernør", kiliyarḵā "tusinder", namosā "lov", promiyon "forord, introduktion" og andre. Lån fra andre sprog er mindre almindelige: for eksempel er pardaysā "have, paradis" lånt fra persisk , og hayklā "tempel, palads" er fra akkadisk .

Noter

  1. ↑ Mesopotamian Languages ​​- Institut for Arkæologi . Hentet 21. november 2020. Arkiveret fra originalen 23. oktober 2013.
  2. ↑ BBC - Historie - Ancient History i dybden: Mesopotamien . Hentet 21. november 2020. Arkiveret fra originalen 26. februar 2007.
  3. ↑ Huller, Clive. Dialekt, kultur og samfund i det østlige Arabien: Ordliste . - 2001. - S. XXIV–XXVI. — ISBN 978-9004107632 . Arkiveret 8. april 2022 på Wayback Machine
  4. ↑ Cameron, Averil. Middelhavsverdenen i senantikken . - 1993. - S. 185. - ISBN 9781134980819 . Arkiveret 19. august 2020 på Wayback Machine
  5. ↑ Angold, 2006 , s. 391
  6. ↑ Brock, 1989 , s. 11-23.
  7. ↑ Brock, 2005 , s. 5-20.
  8. ↑ Beyer, 1986 , s. 44.
  9. ↑ Brock, 1998 , s. 708-719.
  10. ↑ Butts, 2011 , s. 390-391.
  11. ↑ Healey, 2012 , s. 637-652.
  12. ↑ Butts, 2018 , s. 137-165.
  13. ↑ Butts, 2019 , s. 222-242.

Bibliografi

  • Tsereteli. K. G. syrisk sprog. M .: "Science", Hovedudgave af østlig litteratur, 1979.
  • Lezov S. V. Klassisk syrisk // Verdens sprog: semitiske sprog. akkadisk sprog. Nordvestsemitiske sprog. M.: "Academia", 2009.
  • Akopyan, A. E. Klassisk syrisk. Moskva: AST-Press SKD OOO, 2010.
  • Robinson Th. H. Paradigmer og øvelser i syrisk grammatik. Oxford, Clarendon Press, 1962

Grammatik :

  • Duval R., Traité de grammaire siriaque, Paris , 1881 ;
  • Nestle E., Brevis linguae siriacae grammatica, Karlsruhe , 1881 ;
  • Nestle E., Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomatie und Glossar, Berlin , 1888 (i serien "Porta linguarum orientalium");
  • Nöldecke Th., Kurzgefasste syrische Grammatik, Leipzig , 1898 ;
  • Noldeke Th. , Compendious Syriac Grammar, Winona Lake: Eisenbrauns, 2001, ISBN 1-57506-050-7 .
  • Brockelmann C., Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomatie und Glossar, Berlin , 1905 ("Porta linguarum orientalium"), 2. udgave, Berlin , 1925 ;
  • Gismondi H., Linguae syriacae grammatica et chrestomatia cum glossario, Beirut , 1900 ;
  • Ungnad A., Syrische Grammatik mit Übungsbuch, i serien "Clavis linguarum semiticarum", 1932 , nr. 7.
  • Takamitsu Muraoka , Classical Syriac: A Basic Grammar with a Chrestomathy, 1997, 2005 .

Ordbøger :

Andre kilder :

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier