Nye Testamente

Nye Testamente
græsk Καινή Διαθήκη
Originalsprog	oldgræsk ( koine )
skrivedato	1. århundrede
Teksten til værket i Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

Det Nye Testamente ( græsk Καινὴ Διαθήκη ) er en samling af syvogtyve bøger , som er en af ​​to, sammen med Det Gamle Testamente , dele af Bibelen .

Fra et kristent synspunkt er Det Nye Testamente Guds åbenbaring og repræsenterer Guds centrale åbenbaring af sig selv og sin vilje til mennesker [1] .

Historie

Selve begrebet "Det Nye Testamente" ( Heb. הברית החדשה ‏ — ha-berit ha-hadasha ) blev først brugt [2] [3] i profeten Jeremias' bog : " Se, dagene kommer, siger Herren, når jeg vil slutte en ny pagt med Israels hus og Judas hus ” ( Jer.  31:31 ).

I førkristen tid blev begrebet "Ny Testamente" eller "Ny Forening" (i betydningen af ​​forening med Gud), i forhold til dem selv, brugt af medlemmer af det jødiske Qumran-samfund [4] .

I de synoptiske evangelier blev dette begreb brugt af Kristus selv ( Matt.  26:28 ; Mark .  14:24 ; Luk .  22:20 ) [5] .

I den nuværende forståelse findes "Det Nye Testamente" ( lat.  Novum Testamentum ) hos apostlen Paulus i Første og Andet Korintherbrev ( 1 Kor.  11:25 ; 2. Kor.  3:6 ).

I kristen teologi blev udtrykket "Det Nye Testamente" introduceret i slutningen af ​​II-begyndelsen af ​​III århundreder i skrifterne af Clement of Alexandria , Tertullian og Origenes [5] .

De tidligste tekster i Det Nye Testamente anses for at være apostlen Paulus ' breve , og de seneste er evangelisten Johannes ' værker (90'erne e.Kr.) [6] . Irenæus af Lyon mente, at Matthæusevangeliet og Markusevangeliet blev skrevet på det tidspunkt, hvor apostlene Peter og Paulus prædikede i Rom (60'erne af det 1. århundrede e.Kr.), og Lukasevangeliet lidt senere. Derudover, ifølge Jerome :

Matthæus ... den første i Judæa for dem, der troede fra omskærelse, kompilerede Kristi evangelium med hebraiske bogstaver og ord; hvem der så oversatte det til græsk, er ikke velkendt.

De originale tekster til Det Nye Testamente, som udkom på forskellige tidspunkter fra midten til slutningen af ​​det 1. århundrede e.Kr. f.Kr., blev skrevet på Koine- græsk , som blev betragtet som lingua franca i det østlige Middelhav på det tidspunkt .

Gradvist dannet i løbet af de første århundreder af kristendommen, kanonen i Det Nye Testamente består nu af 27 bøger - fire evangelier , der beskriver Jesu Kristi liv og forkyndelse ; bogen med de hellige apostles Gerninger , som er en fortsættelse af Lukasevangeliet ; enogtyve apostlenes breve ; såvel som bøgerne i Johannes teologens åbenbaring (græsk apokalypse) [2] .

Bøger i Det Nye Testamente

Det Nye Testamente består af syvogtyve bøger skrevet på oldgræsk ( Koine ) [7] , med mulig undtagelse af Matthæusevangeliet , hvis sprog tidligere blev antaget at være hebraisk eller aramæisk (originalen er gået tabt). På nuværende tidspunkt mener de fleste forskere i Det Nye Testamente, at Matthæusevangeliet blev skrevet på græsk [8] .

Bøgerne tilhører følgende sektioner [9] :

1. Lovpositiv - Matthæusevangeliet, Markus, Lukas og Johannes;
2. Historisk bog - De Hellige Apostles Gerninger ;
3. Lærerbøger:
   • syv konciliære breve ( apostlen Peters første og andet brev , apostlen Johannes tre breve , apostlen Jakobs brev og apostlen Judas brev );
   • fjorten breve af den hellige apostel Paulus ;
4. Profetisk bog - Johannes teologens åbenbaring .

I Brockhaus og Efrons encyklopædiske ordbog er de fire evangelier og bogen om Apostlenes Gerninger kombineret i afsnittet "Historiske bøger" [10] [11] .

Kanonisering af Det Nye Testamente

Bøgerne i Det Nye Testamente blev kanoniseret af den kristne kirke ved de økumeniske konciler . Der opstod kun problemer med to bøger. I Østen blev Johannes Evangelistens Åbenbaring eller Apokalypsen betragtet som en alt for mystisk bog (ifølge den ortodokse kirkes charter skulle Apokalypsen læses i Store Faste om søndagen ved nattevagter, men i praksis der er næsten ingen sådanne læsninger [17] ), og i Vesten tvivlede de på forfatterskabet til et af Paulus' breve.

Den såkaldte kanon Muratori er kendt , opkaldt efter den milanesiske bibliotekar, der i det 18. århundrede opdagede et gammelt papyrusfragment med en liste over de kanoniske bøger i Det Nye Testamente. Fragmentet stammer fra omkring 200 ; det mangler en række værker, der senere kom ind i kanonen: Paulus' brev til hebræerne; begge Petersbreve; Tredje Johannesbrev; Jakobs brev. Men i denne kanon optræder Peters Apokalypse , senere rangeret blandt de apokryfer . Sankt Athanasius den Store havde allerede en komplet kanon af Det Nye Testamente, inklusive de fire evangelier , apokalypsen, 14 breve fra apostlen Paulus, 7 breve fra andre apostle (2 Peter, 3 Johannes, 1 Jakob og 1 Judas) og Apostlenes Gerninger. af de hellige apostle [18] .

Spørgsmålet om optagelsen af ​​Johannes Apokalypse i kanonen har længe været et spørgsmål om stor kontrovers. Det lokale kirkeråd i Laodikea ( 364 ) godkendte Det Nye Testamentes kanon som en del af 26 bøger, som gør det op til denne dag, uden Apokalypsen. Derefter blev spørgsmålet om Det Nye Testamentes kanon diskuteret på yderligere to lokale råd - Hippo ( 393 ) og Kartago (419) - og blev endelig vedtaget af Trullorådets anden regel ( 692 ) .

Et stort antal værker af tidlig kristen litteratur har vist sig at være apokryfe.

Den etiopiske kirke vedtog en "ikke-standard" kanon i Det Nye Testamente sammenlignet med den, der blev vedtaget i andre kirker. Den omfatter flere bøger, der anses for apokryfe af resten af ​​de kristne kirker.

Forfatterskab

Evangelieteksterne er anonyme [19] . Ifølge nogle forskere blev hvert af evangelierne tilskrevet en bestemt forfatter i begyndelsen af ​​det andet århundrede [20] [21] . Men udover evangelierne indeholder Det Nye Testamente en række tekster ( Apostlenes breve ), der har deres egne forfattere - som regel erklærer disse forfattere (apostlene Jakob, Peter, Johannes, Paulus) deres forfatterskab kl. selve begyndelsen af ​​disse tekster: se f.eks. Jakobs brev ( Jakob  1:1 ) eller apostlen Paulus' brev til romerne ( Rom.  1:1 ) osv. Forfatteren til den sidste bog i Bibelen, Apokalypsen, kalder sig selv Johannes ( Åb.  1:1 ). Det er almindeligt accepteret, at dette er apostlen Johannes .

Sprogproblemet

Den tidlige kristendom talte sproget i det samfund, hvorfra den opstod. På Jesu Kristi tid var de mest almindelige sprog i Det Hellige Land græsk ( Koine ), aramæisk og i begrænset omfang hebraisk (det såkaldte Mishnaic hebraisk med en mærkbar inklusion af aramæisk ordforråd), som var brugt hovedsageligt som sprog for jødisk tilbedelse (senere i I-II århundreder e.Kr.). Mishnah ). De fleste forskere mener, at de originale tekster i Det Nye Testamente er skrevet på Koine græsk dialekt, som var lingua franca i Romerrigets provinser i det østlige Middelhav i det 1. århundrede e.Kr. e. Teksterne er sandsynligvis senere blevet oversat fra græsk til andre sprog ( latin , syrisk , koptisk ). Det er blevet foreslået, herunder af nogle af kirkefædrene i det andet og tredje århundrede, at Matthæusevangeliet oprindeligt blev skrevet på hebraisk eller aramæisk, mens Hebræerbrevet oprindeligt blev skrevet på hebraisk og derefter oversat af evangelisten Lukas. til græsk. Sådanne antagelser har imidlertid ikke fundet seriøs støtte blandt moderne eksperter, som ud fra de litterære aspekter af teksterne til Matthæus og Hebræerbrevet konkluderer, at disse værker også blev direkte skabt i Koine.

Et stort mindretal af forskere betragter den aramæiske version af Det Nye Testamente som originalen og betragter de græske tekster som oversættelser. Især mener nogle sirologer , at Det Nye Testamente oprindeligt blev skrevet på den galilæiske dialekt aramæisk (som er nært beslægtet med syrisk ) [22] .

Tekstologi

Antallet af kendte manuskripter til Det Nye Testamente overstiger langt antallet af andre gamle dokumenter (24.000 for Det Nye Testamente og 643 for Homers Iliaden ,  den næstmest kendte tekst på listen ). Samtidig er tidsintervallet mellem skrivningen af ​​originalen og datoen for det tidligste manuskript af Det Nye Testamente, der er kommet ned til os, meget kortere end denne indikator for kopier af klassiske forfatteres værker (20-30 år) [23] [24] [25] for Det Nye Testamente versus 1400 år for den ældste pålidelige liste over skuespil af Sophocles , som anses for at være kommet ned i det væsentlige i deres nøjagtige form) [26] .

Tidlige manuskripter

De ældste kendte bevarede manuskripter af tekster fra Det Nye Testamente dateres tilbage til år 66 efter Kristi fødsel (et uddrag fra det 26. kapitel af Matthæusevangeliet) [27] og 125-130 år [25] . Den ældste komplette kopi af Det Nye Testamente (i Codex Sinaiticus ) stammer fra det 4. århundrede.

De gamle manuskripter til Det Nye Testamentes tekster er generelt klassificeret i fire typer. Samtidig kombinerer nogle velkendte manuskripter elementer af flere af disse teksttyper:

• Den alexandrinske teksttype anses for at være den bedste og mest troværdige i bevarelsen af ​​originalen. Det omfatter Vatikanets Codex 1209 , Codex Sinaiticus , Papyrus 66 og andre.
• Den vestlige teksttype er kendetegnet ved den største volumen og en tendens til at genfortælle (tilføjelser). Dokumenter af denne type omfatter Beza Code , Washington Code , Claremont Code , osv.
• Den kejseriske teksttype anses for at være en blanding af aleksandrinske og vestlige typer. Blandt eksempler på denne type er Corideti-koden .
• Den byzantinske teksttype repræsenterer formen for de fleste manuskripter. Eksempler på denne type omfatter evangelierne i Codex Alexandrinus , Textus Receptus .

At studere Det Nye Testamente

• Tekstkritik af Det Nye Testamente udvikler teorier om oprindelsen og udviklingen af ​​Den Nye Testamentes tekst
• Eksegese eller eksegese
• hermeneutik

Tekster og oversættelser

• Ny Testamente på originalsproget  (gammelgræsk)
• Interlineær oversættelse af Septuaginta og Det Nye Testamente til russisk. Alexey Vinokurovs projekt
• Vor Herre Jesus Kristus Ny Testamente på slavisk og russisk (1822-udgaven udgivet af det russiske bibelselskab )
• Moderne akademisk oversættelse af Det Nye Testamente af Russian Bible Society (RBO)
• Oversat af biskop Cassian , tilgængelig tekst
• Oversat af Instituttet for Bibeloversættelse i Zaoksky (redigeret af M. P. Kulakov)
• Recovery oversættelse af Det Nye Testamente
• Jødisk Ny Testamente oversat af David Stern; David Stern. Kommentar til Det jødiske Nye Testamente , Jødisk Ny Testamente / Trans. fra engelsk. A.V. og V.V. Dolbinykh, Shamash Publishing Group; kommentar til Det jødiske Nye Testamente - oversættelse af V. V. Dolbin, A. V. Dolbin - M . : Siloam, 2004. - 1156 s. — (Det gyldne bibliotek for russisk religiøs poesi). - 5000 eksemplarer. - ISBN 5-98822-001-0 .
• Oversættelse af Det Nye Testamente til hebraisk af Franz Delitzsch .

Litteratur

• Bruce Metzger , Det Nye Testamentes tekststudier. Manuskripttradition, forvrængningers oprindelse og rekonstruktion af originalen (Bibliotek af Fader Yakov Krotov )
• Vladimirov A. Tekstologi i Det Nye Testamente / Apostle. - M . : Belovodie, 2003. - S. 9-25. — ISBN 5-93454-037-8 .
• Lopukhin A.P. ,. New Testament // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Søg efter "Teolog" i teksterne i Det Nye Testamente
• Sventsitskaya I., Trofimova M. Apokryfe af gamle kristne
• Fortolkning af Det Nye Testamente. Bibelencyklopædi. Værk og udgave af Archimandrite Nicephorus. - M. , 1891. - (Søg efter fortolkning af ord og deres brug i Bibelen) .
• Nøjagtighedsvurdering af russiske oversættelser af Det Nye Testamente
• Uskyld Pavlov . Nye Testamente. Udvalgte tekster. Fortolkninger. Kommentarer. Uddannelsesudgave / [Oversættelse, kompilering, indledende artikler, forklarende noter og ordliste]. - M . : Higher School, 2005. - 439 s. - (Literaturstuderendes bibliotek).

Noter

1. ↑ “Her skelnes (fra et kristent synspunkt) tre hovedgrader eller faser: den forberedende O., hvis monument er Det Gamle Testamente, den centrale , indeholdt i Det Nye Testamente, og den sidste , som falder sammen med resultatet af verdensprocessen” . Revelation // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
2. ↑ 1 2 S.S. Averintsev . Redigeret af F. V. Konstantinov. Ny Testamente // Filosofisk leksikon. I 5 bind - Soviet Encyclopedia . - M. , 1960-1970.  (Russisk)// Filosofisk encyklopædi . I 5 bind - M .: Soviet Encyclopedia . Redigeret af F. V. Konstantinov. 1960-1970.
3. ↑ Testamente / Bibliologisk ordbog / New Testament / New Testament  (utilgængeligt link)  (utilgængeligt link fra 06/14/2016 [2332 dage]) // Men A. V. Bibliological Dictionary: In 3 bind - Vol. 2: K - P. - M . : Alexander Men Foundation. - 2002. - 560 s.: ill.
4. ↑ Sventsitskaya I. S. De første kristnes hemmelige skrifter . - M . : Politizdat , 1980. - 198 s.
5. ↑ 1 2 Indledning. Nye Testamente. //Forklarende bibel eller en kommentar til alle bøgerne i de hellige skrifter i Det Gamle og Nye Testamente. Udgave af efterfølgerne til A. P. Lopukhin . - T. 8. - St. Petersborg. , Gratis Tillæg til Bladet "Vandrer" for 1911. 1911. - S. 1-25.
6. ↑ O. Bernardo Antonini. Eksegese af bøgerne i Det Nye Testamente. Historisk og litterær introduktion til 27 bøger i Det Nye Testamente
7. ↑ Alekseev A. A. Ch. 3. Oversættelse som et filologisk problem // Tekstologi af den slaviske bibel / Institute of Rus. litteratur (Pushkin House) RAS; Slavyansk. Bibelsk. fond. - Sankt Petersborg. : Dmitry Bulanin, 1999. - ISBN 5-86007-114-0 .
8. ↑ Pavel Lebedev. Den hellige evangelist Matthæus og hans evangelium . Uge. Ru.
9. ↑ Ærkebiskop Averky (Taushev) . Opdelingen af ​​Det Nye Testamentes hellige bøger efter deres indhold // Vejledning til studiet af Det Nye Testamentes Hellige Skrifter. Fire evangelier. — M.: PSTGU , 2014. — 848 s. - ISBN 978-5-7429-0803-6 .
10. ↑ New Testament // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
11. ↑ Det Nye Testamente // Lille encyklopædisk ordbog over Brockhaus og Efron  : i 4 bind - St. Petersborg. , 1907-1909.
12. ↑ George Valsamis. Det oprindelige græske Nye Testamente (Ἡ Καινή Διαθήκη)  (engelsk) . - 2014. - S. 8-9. — ISBN 978-1-304-97505-8 .
13. ↑ Arkimandrit Nikifor (Bazhanov). Forkortelser for Skriftens bøger // Bible Encyclopedia
14. ↑ Forkortede titler på bøgerne i Det Nye Testamente - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia
15. ↑ Robert Hudson . The Christian Writer's Manual of Style. - Zondervan, 2004. - S. 20.
16. ↑ 1 2 Hellig. V. Danilov. Missionær notesbog.
17. ↑ Hieromonk Michael (Takhi-Zade) . Forelæsningsnotater om liturgi.
18. ↑ Athanasius den Store, St. Uddrag fra feriebeskeder
19. ↑ Harris, Stephen L. Understanding the Bible. Palo Alto: Mayfield. 1985.
20. ↑ Donald Guthrie, New Testament Introduction (Leicester, England: Apollos, 1990), s. 37-40
21. ↑ R. Price - Searching for the Original Bible - 2007 s. 22 - World of the Bible Ministries ISBN 978-0-7369-1054-5
22. ↑ Konstantin G., Jesus af aramæisk
23. ↑ G. Ernest Wrigh. Bibelsk arkæologi / bibelsk arkæologi, Philadelphia. - 1960.
24. ↑ (The Origin of the Bible, FFBruce, JIPacker, Carl FHHenry, Philip Comfort, Tyndale House Publishers, 2003)
25. ↑ 1 2 "Det første slag, der blev givet kritikere af ægtheden af ​​det 4. evangelium, var opdagelsen i 1935 af et fragment af Ying-kodeksen (Papyrus *Ryland nr. 457), der vedrører 125-130." Fra "Bibliological Dictionary" of Priest Alexander Men (udgivet i 3 bind af Men Foundation. - St. Petersburg , 2002.) www.krotov.info/library/bible/comm/ioann.html
26. ↑ McDowell, Josh. Ubestridelige beviser (Kapitel 4. Bibelens pålidelighed) [Tekst]: kildebeviser, fakta, kristendommens dokumenter: [Oversættelse] / JoshMcDowell. - M .: Chicago: Sovaminko: SGP, B.g. (1992). - 318, [2] s. (For at hjælpe bibelstuderende). — ISBN 5-85300-038-1
27. ↑ (se også A.G. DUNAEV Boganmeldelse: Carsten Peter Thiede. Jésus selon Matthieu: La nouvelle datation du papyrus Magdalen d'Oxford et l'origine des Évangiles. Examen et discussion des dernières objections scientifiques. P .: François-Xavier de Guibert, 1996 - www.danuvius.orthodoxy.ru/Tiede.htm)

Se også

• Ny Testamente i teologi
• Ny Testamente scener i maleri

Ordbøger og encyklopædier	bibelsk Flot dansk Fantastisk catalansk Fantastisk norsk Brockhaus og Efron Kort hebraisk jorden rundt Lille Brockhaus og Efron Britannica (online) Katolik (1907-13) Katolsk (1997—...) TDV Islam Ansiklopedi Universalis
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 1573632000028 BNE : XX3572404 BNF : 120082498 GND : 4041771-2 NKC : unn2006374670 , unn20221152928 NLG : 2320 NSK : 000076135 SUDOC : 028198689 VIAF : 185488588 WorldCat VIAF : 185488588