Ekstremaduransk sprog
| Ekstremaduransk sprog | |
|---|---|
| selvnavn | estremenu |
| lande | Spanien |
| Regioner | Extremadura |
| officiel status | Extremadura |
| Samlet antal talere | 10.000 |
| Status | forsvinder |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| romersk gruppe Ibero-romansk undergruppe | |
| Skrivning | latin |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | ext |
| Etnolog | ext |
| IETF | ext |
| Glottolog | extr1243 |
 Wikipedia på dette sprog | |
Extremaduransk ( spansk: Idioma extremeño , selvnavn: Lengua estremeña ) er et ibero-romersk formsprog i det asturisk-leonesiske sprogområde , der tales i den nordvestlige del af det autonome område Extremadura og i den sydvestlige del af provinsen Salamanca i den autonome region. samfundet Castilla-Leon . Det er en dialekt eller gruppe af dialekter, der ikke har en standardnorm, tæt på de leonesiske og asturiske sprog . Ofte udtrykket extremeñobruges som et fællesnavn for alle romanske dialekter i Extremadura. Udtrykket "Extremadura" anvendes også på dialekter , der tilhører den sydcastilianske gruppe , som er almindelige i det meste af Extremadura.
Fordeling
Estremeño i ordets snævre betydning tales af indbyggerne i landdistrikterne i den nordvestlige del af Extremadura. I byerne bruges dialekten praktisk talt ikke, og selv i landsbyerne bliver den gradvist erstattet af det spanske litterære sprog. Det præcise antal talere er ukendt, formentlig flere titusinder, mest af den ældre generation, plus et vist antal tosprogede, også blandt unge mennesker, der forstår Extremadura godt, men ikke selv bruger det.
Klassifikation
Store lingvister (herunder Menéndez Pidal ), der har studeret dialekten, har placeret den i Asturleone- dialektkontinuummet. Formentlig blev dialekten bragt til Extremadura under Reconquista , da området var beboet af immigranter fra kongeriget León , som talte den gamle Oleon-dialekt. I de sydlige og centrale regioner af Extremadura har dialekter tæt på den andalusiske dialekt af det spanske sprog spredt sig, selvom som et resultat af lange kontakter mellem de øvre og nedre Extremadura-dialekter er deres betydelige indtrængning sket, og grænsen er sløret.
Sprogfunktioner
Fonetik
- Palatalisering -l- som udtales -ll-
- Transformationen af henholdsvis terminal -e- og -o- til -i- og -u-
- bevarelse af det indledende latinske -f-, i nogle tilfælde omdannet til -j-, på spansk omdannet til tavs -h- (estr. fogal - spansk hogar)
- bevarelse af latinske diftonger og udvikling af deres egne (lombal, duelu - spansk lomar, dolo)
- blanding af alveolær -l- og -r-
Morfologi
- Dannelsen af en diminutiv form ved hjælp af suffikset -inu, i modsætning til den castilianske -ito (estr. gatinu - cast. gatita)
Ordforråd
Den øvre Extremadura-dialekt indeholder et betydeligt lag af ordforråd, der er fraværende i det spanske litterære sprog. Dels er dette ordforråd fælles for alle asturleone-dialekter, der er også arkaismer, lån fra mozarabisk og portugisisk og deres egne, typisk ekstremaduranske ord og udtryk [1] .
Sprogbrug
Extremadura's prestige var traditionelt meget lav, sproget blev betragtet som en almindelig bondedialekt, og i lang tid var der ingen forsøg på at bruge det i litteraturen. Et af de første sådanne forsøg blev lavet af den berømte Extremadura-digter Gabriel y Galan . Hans berømmelse og den generelle udvikling af regional patriotisme og interesse for sprogbrug i Spanien førte til andre litterære værker i estremeño. Men generelt var det ikke muligt at løfte det op på niveau med et fuldgyldigt litterært sprog. Ud over den traditionelt lave prestige blev dette forhindret af dialektfragmentering i selve provinsen, betydelige forskelle mellem de øvre og nedre ekstremadura-dialekter. I det 20. århundrede forsøgte digteren og journalisten Luis Chamiso at skabe en slags gennemsnitlig sprogstandard, der passer til alle ekstremaduranere, men hans projekt om et sprog (castuo) blev ikke brugt meget. På nuværende tidspunkt foretrækker regeringen i Extremadura at ignorere provinsens sproglige ejendommeligheder, men der er en række sociale organisationer, der forsøger at bevare estremeño. Der er sider og blogs i estremeño [2] , internetmagasinet Belsana [3] udgives , Asociación Cultural organisation "Patrimonio Lingüístico Extremeño" er engageret i at beskytte sproget.
Se også
Noter
- ↑ Viudas Camarasa, Antonio (1980): Diccionario extremeño, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura, Cáceres. [Recoge una colección de dicciones o términos propios de toda Extremadura, ingen exclusivos del altoextremeño, indicando en la mayoría de los casos el lugar concreto donde se recogieron. Recoge terminos de poblaciones donde se habla el portugués y A Fala, además del altoextremeño y el bajoextremeño]
- ↑ Santibañez el Alto Blog Santibañez el Alto GuGara.com (utilgængeligt link) . Hentet 16. februar 2011. Arkiveret fra originalen 28. januar 2011.
- ↑ Belsana