Kirgisisk skrift

Kirgisisk skrift  -skrivning af det kirgisiske sprog . I øjeblikket bruger det kirgisiske sprog to officielle scripts. En af dem, baseret på det kyrilliske alfabet , bruges på Kirgisistans territorium og i andre lande i det tidligere USSR . Det andet skrift, baseret på det arabiske alfabet (persisk version), bruges i Kina .

Arabisk alfabet

Det arabiske alfabet til at skrive det kirgisiske sprog begyndte at blive brugt i første halvdel af det 19. århundrede. I 1911 udkom de første kirgisiske trykte publikationer i dette alfabet [1] .

I 1923 reformerede K. Tynystanov det arabiske alfabet og bragte det tættere på behovene i den kirgisiske fonetik [2] . I 1924 udgav I. Arabaev den første kirgisiske primer i dette alfabet. Samme år begyndte undervisningen i det kirgisiske sprog i skolerne, og den første kirgisiske avis Erkin-Too begyndte at udkomme [3] .

Den 25.-27. maj 1925 fandt den 1. videnskabelige og pædagogiske kongres for den kirgisiske autonome okrug sted i Pishpek . Det blev officielt godkendt af den reformerede version af det arabiske alfabet. Især bogstaver blev udelukket fra det for at betegne lyde, der er fraværende i det kirgisiske sprog, og tegn blev indført for lyde, der er til stede i det. Det nye alfabet indeholdt 24 bogstaver og en diakritisk ء for at blødgøre vokalerne [i], [ɵ], [ү]. For eksempel و [o]→ؤ [ɵ]; ۇ [y]→ءۇ [ү], osv. [1] .

Det godkendte alfabet var som følger [2] :

I Kina ( Xinjiang Uygur Autonomous Region ) bruges den arabiske skrift for det kirgisiske sprog stadig i dag. Det første udkast til det arabiske skrift for kirgiserne i Kina blev udarbejdet i 1955, men det blev taget i brug senere, efter en række forsøg på at indføre kyrillisk og latin (slutningen af ​​1950'erne) [4] . Alfabetets sammensætning er noget anderledes end den, der blev brugt i USSR i 1920'erne [5] :

Latin

I 1920'erne begyndte en bevægelse at latinisere skrifterne fra folkene i USSR . Så allerede den 1. videnskabelige og pædagogiske kongres i den kirgisiske autonome region i maj 1925 instruerede den videnskabelige kommission til at udvikle det kirgisiske latiniserede alfabet. Den 14. oktober 1926 besluttede den regionale eksekutivkomité for den kirgisiske ASSR at begynde den gradvise udskiftning af det arabiske skrift med det latinske alfabet. Til dette formål blev en komité for det nye alfabet dannet i republikken. Den 12. december 1927 anerkendte den centrale eksekutivkomité for den kirgisiske ASSR det latiniserede alfabet som statsalfabetet sammen med det arabiske. Fra studieåret 1927/28 begyndte man at undervise i det latiniserede alfabet på en række skoler, og fra 1928/29 blev al uddannelse overført til det. Den 1. januar 1930 blev det arabiske alfabet i Kirgisistan endeligt trukket tilbage fra alle officielle brugsområder [1] .

I de første udkast til det kirgisiske latiniserede alfabet var der 24 bogstaver og et blødgørende tegn. Så i den første godkendte version af alfabetet var der følgende bogstaver: abpt с o h drzus з г q ә kg ꞑ lemny ˅ [6] . I den anden version af det nye latiniserede alfabet ændredes omridset af en række bogstaver: a in pt ç ocdrzus ş q ƣ ь kg ꞑ lemnj ˅ [7] . Den endelige version af det kirgisiske latiniserede alfabet, som som et resultat begyndte at blive brugt på officielt niveau, omfattede 31 bogstaver [2] :

I 1938 blev "New Orthography of the Kirgyz Language" udgivet, kompileret af K. Bakeev, I. Batmanov og U. Baktybaev. Ifølge denne ortografi blev bogstavet Ƶ ƶ indført i alfabetet (for at betegne lyden [zh] i russiske lån), og bogstavet H h blev udelukket [2] .

I slutningen af ​​1950'erne blev der også gjort forsøg i Kina på at skabe det kirgisiske alfabet på latinsk basis [4] .

På trods af at den kirgisiske SSR skiftede til det kyrilliske alfabet, befandt emigranter, der var uddannet i det latinske alfabet og derefter af en eller anden grund sig i udlandet før afskaffelsen af ​​det latinske alfabet eller i status som fanger under Anden Verdenskrig og ikke tilbagevenden til USSR fortsatte med at bruge det latinske alfabet og udgav publikationer om det indtil omkring midten af ​​1950'erne med ændringer i nogle bogstaver: B ʙ > B b, Ɵ ɵ > Ö ö, Y y > Ü ü, b ь > Ĭ ĭ [8] . Sammensætning af det "emigrant" latinske alfabet: ab ç cdefg ƣ hi ĭ jkqlmn ꞑ o ö prs ş tuv ü z ƶ [9]

Kyrillisk

I anden halvdel af 1930'erne begyndte processen med at overføre scripts til det kyrilliske grundlag i USSR. I den kirgisiske SSR blev spørgsmålet om at skifte til kyrillisk rejst i 1939. Forskningsinstituttet for det kirgisiske sprog og skrift udarbejdede et nyt alfabet, som blev meget diskuteret. I det første projekt præsenteret af NIIKYaP var det planlagt at bruge det russiske alfabet uden yderligere tegn - Ɵ ɵ var planlagt til at blive transmitteret som Ё ё , Y y  - som Yu yu , Ꞑ ꞑ  - som Ng ng . I februar 1940 præsenterede NIIKYaIP et andet projekt, hvori udover 33 bogstaver i det russiske alfabet, skulle bogstaverne Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Y ү tilføjes [10] . I december 1940 godkendte den øverste sovjet i den kirgisiske SSR et let ændret udkast til et nyt alfabet og stavemåde. Alfabetet blev endelig godkendt ved et dekret fra Præsidiet for den øverste sovjet i Kirghiz SSR den 12. september 1941 [2] . Det vedtagne alfabet har tre ekstra bogstaver til russisk kyrillisk ( Ң ң, Ө ө, Ү ү ). Bogstaverne v, c, u, b, b, f bruges kun i lånte ord, hovedsageligt fra det russiske sprog.

Det kirgisiske kyrilliske alfabet har følgende form [1] :

Ulemperne ved det kirgisiske kyrilliske alfabet inkluderer:

• Fraværet af separate tegn for dyb -lingual [gъ] og [къ], som er angivet skriftligt med henholdsvis bogstaverne k og g . Samtidig er parrene [гъ] og [гг], [къ] og [кь] på kirgisisk synharmoniske varianter af fonemerne /k/ og /g/, og fra dette synspunkt er afvisningen af ​​at indføre separate tegn for hver variant af disse to fonemer berettiget;
• Fraværet af et tegn for forsproget [җ], som er angivet med bogstavet zh , bruges også til lyden [zh] i lån fra russisk. Der er dog en tendens til også at udtale zh som et affrit i låneord, hvilket gør indførelsen af ​​et separat bogstav unødvendigt;
• Inkonsekvent brug af bogstavet y . Eksperter foreslår at bruge det i kombination med bogstaverne a, o, y, e i stedet for bogstaverne i, e, u, e i indfødte kirgisiske ord (for eksempel koyon i stedet for koyon , syya i stedet for syya ). Bogstaverne i, e, u, e foreslås kun brugt ved lån fra russisk [2] .

I Kina blev der i anden halvdel af 1950'erne, efter Sovjetunionen, gjort et forsøg på at oversætte den kirgisiske skrift til kyrillisk (beslutning fra Forsamlingen af ​​Folkerepræsentanter i den Kyzylsu-Kirgisiske Autonome Region af 27. januar 1957). Kirghizernes alfabet i Kina skulle helt falde sammen med alfabetet for kirghizerne i USSR. Men forværringen af ​​forholdet mellem USSR og Kina tillod ikke, at dette projekt blev realiseret [11] [4] .

Bogstaverne Өө, Ңң, Yү i computere

De vigtigste skrifttyper har et komplet sæt udvidede kyrilliske bogstaver. For eksempel i Windows er det nok at angive kirgisisk i stedet for det russiske sprog i systemindstillingerne, og med den højre Alt-tast udskriver tasterne [О], [Н], [У] bogstaverne Өө, Ңң, Үү , henholdsvis. I andre operativsystemer løses problemet på lignende måder.

Alfabetforholdstabel

Kompileret fra kilder [2] [5] [11] [8] [9]

Eksempler

Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder i Kirgisisk [12] :

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 S. Kudaibergenov. Ortografi af det kirgisiske sprog // Ortografi af de tyrkiske litterære sprog i USSR. - M . : Nauka, 1973. - S. 140-144 .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 S. Kudaibergenov. Forbedring og forening af alfabetet i det kirgisiske sprog  // Spørgsmål om at forbedre alfabeterne i de tyrkiske sprog i USSR. - M . : Nauka, 1972. - S. 93-98 . (Russisk)
3. ↑ M. I. Isaev. Sprogkonstruktion i USSR. - M . : "Nauka", 1979. - S. 90-93. — 352 s. - 2650 eksemplarer.
4. ↑ 1 2 3 A. A. Moskalev. Kinas politik i det nationale sprogspørgsmål (1949-1978). - M. : Nauka, 1981. - S. 34. - 214 s.
5. ↑ 1 2 Kirgisisk romanisering  (engelsk) . Institut for det estiske sprog (25. september 2012). Dato for adgang: 25. januar 2015. Arkiveret fra originalen 28. januar 2015.
6. ↑ Vores nye alfabet . - Frunze, 1927. - 16 s. - 3000 eksemplarer.
7. ↑ Kirgisiske Socialistiske Sovjetrepublik: Encyclopedia / B. O. Oruzbaev. - Frunze: Kirghiz Soviet Encyclopedia, 1982. - S. 348. - 488 s. - 45.000 eksemplarer.
8. ↑ 1 2 Turkestans i eksil . Facebook . Hentet 6. maj 2021. Arkiveret fra originalen 6. maj 2021. (Russisk)
9. ↑ 1 2 Tutkundar . Facebook . Hentet 6. maj 2021. Arkiveret fra originalen 6. maj 2021. (Russisk)
10. ↑ O. L. Sumarokova. Kirgisisk alfabet: langt til kyrillisk. Katalog over historisk-dokumentarisk udstilling. - Bishkek: Publishing House of KRSU, 2021. - S. 77, 80. - 94 s. - 200 eksemplarer.  — ISBN 978-9967-19-812-8 .
11. ↑ 1 2 Minglang Zhou. Flersprogethed i Kina: Politiken om at skrive reformer for minoritetssprog, 1949-2002 . - Walter de Gruyter, 2003. - S. 185. - 458 s.
12. ↑ Verdenserklæringen om menneskerettigheder på kirgisisk sprog  (kirgisisk) . FN's højkommissær for menneskerettigheder. Hentet 28. januar 2015. Arkiveret fra originalen 24. september 2015.

Links

• Translitterator fra kirgisisk kyrillisk til latin, arabisk og Orkhon-Yenisei