Vich sprog

Vichsky-sprog (også Vichsky -mikrosprog ; selvnavn: vičski janzyk , nogle gange vičska gavenda ) er et litterært sprogprojekt baseret på Litauens polske dialekter , som opstod i slutningen af ​​1980'erne og begyndelsen af ​​1990'erne [1] . Sprogets navn er relateret til polske efternavne , der ender med endelsen -vič ( -wicz ). Aktivister fra "Samfundet af slavisk-talende litauere" ledet af E. B. Satkyavichus deltog i skabelsen af ​​sprognormen, et andet projekt af denne organisation var det såkaldte Galshansky-sprog , skabt på grundlag af lokale hviderussiske dialekter [2] . Den latinske skrift af slovakisk type blev taget som grundlag for skrivning . Vich-sproget var ikke meget brugt; i 1992 blev det praktisk talt ikke længere brugt [3] .

Ifølge A. D. Dulichenkos terminologi er Vich det såkaldte slaviske mikrosprog eller et lille slavisk litterært sprog. Andre vestslaviske mikrosprog er østslovakisk og lyash [1] .

Historie

Polakker i Litauen er den næststørste etniske gruppe efter litauere . Ifølge folketællingen fra 1989 boede omkring 258.000 polakker i Litauen, ifølge folketællingen fra 2001 - 235.000 (6,7 % af Litauens samlede befolkning ) [4] . De fleste af polakkerne er bosat i de sydøstlige og sydlige regioner af republikken: i den østlige del af Trakai-regionen , i den nordlige del af Vilnius-regionen og i Szalchininks-regionen , hvor polakkerne udgør det etniske flertal . Fremkomsten af ​​polakker i Litauen er forbundet både med genbosættelsen af ​​polske kolonister fra det vigtigste etniske polske territorium mod øst til landene i storhertugdømmet Liovsk og med assimileringen af ​​den lokale befolkning ( litauere og hviderussere ), som fortsatte. i Vilna-regionen indtil det 20. århundrede [5] .

I øjeblikket, blandt polakker i Litauen, især blandt dem, der bor i landdistrikter, dialekter i den nordlige periferi, eller Vilna, dialekt (en af ​​de to polske dialekter ) bruges i mundtlig kommunikation, disse dialekter kaldes undertiden prosty polski "simpelt Polere". Samtidig dominerer det polske litterære sprog inden for kultur og uddannelse . Denne situation fortsatte i den sovjetiske periode: standardpolsk blev undervist i polske skoler, det blev brugt i polakkernes kulturelle liv og i deres medier (på litterært polsk blev især avisen Czerwony Sztandar udgivet ). Brugen af ​​lokale dialekter var begrænset til mundtlig kommunikation i hverdagen. De eneste undtagelser var enkelte forsøg på at udgive litterære værker med Vilna-dialekttræk: "Wincuk gada" (1975) og "Fanaberii ciotki Onufrowej" (1987) af S. Belikovich ( S. Bielikowicz ); "Kochanińkie, popatrzajcie sami" (1988) af D. Kuziniewicz og andre [3] .

I slutningen af ​​1980'erne, under perestrojkaens æra i de sovjetiske republikker , inklusive den litauiske SSR , var der en betydelig stigning i den nationale bevægelse. I Vilna-regionen, som historisk set var en multietnisk region, blev ikke kun repræsentanter for det litauiske folk taget til fange af den nationale bevægelse , men også de nationale mindretal i Litauen - polakker og hviderussere . Et af de emner, der vakte stor opmærksomhed, var sprogspørgsmålet. Sprogsituationen i Litauen på det tidspunkt ændrede sig meget hurtigt, litauisk blev statssproget , mens betydningen af ​​russisk faldt. Spørgsmål om status, brugssfære og bevarelse af modersmålet blev også aktivt diskuteret i det polsktalende samfund. En bevægelse opstod blandt litauiske polakker (som tiltrak et relativt lille antal tilhængere) med det formål at fremme den lokale polske dialekt, udvikle dens litterære form og udvide dens funktionsudvalg. Initiativtageren til denne bevægelse var E. B. Satkyavichus. Han organiserede "Society of Lithuanian Wiches" ( Tuvažystvo vičuv litevskich ), som forenede sig med litauiske hviderussere for at danne "Selskabet af slavisk-talende litauere" ( Tuvažystvo slaviansku janzyčnych litvinuv ). Det ideologiske grundlag for foreningen af ​​disse bevægelser var det synspunkt, hvorefter både polakker og hviderussere var slaviske litauere og dermed havde en fælles oprindelse og historie [5] .

En af hovedopgaverne for "Selskabet af slavisk-talende litauere" var skabelsen af ​​regionale litterære sprog baseret på de lokale dialekter i det sydøstlige Litauen. På grundlag af hviderussiske dialekter (eller "almindeligt sprog") blev Galshan-sproget skabt ( halšanski jazyk , elšanski jazyk , kul'n'adzka gavenda ), på grundlag af polske dialekter (eller "simpelt polsk") var vich-sproget oprettet ( vičski janzyk , vičska givennda ). Derudover var der blandt tilhængerne af E. B. Satkyavichus ideer planer om at danne en litterær norm baseret på de lokale dzukiske litauiske dialekter  - det såkaldte dzukiske sprog [3] .

I 1990 udgav "Selskabet af slavisk-talende litauere" de første trykte publikationer på Galsha- og Vich-sprogene - artiklerne "Fschodnia Litva" ("Østlige Litauen") og "Naš upiakuniac" ("Vores forsvarer"). De blev efterfulgt af udgivelsen af ​​forskellige slags brochurer og andet trykt materiale med forskelligt indhold. Det nye litterære Vich-sprog blev tvetydigt modtaget af det polske samfund i Litauen, og det fik ofte kritiske vurderinger. Således blev vich-sproget for eksempel kritiseret i den polsksprogede avis Czerwony Sztandar i Vilnius . I 1992 forsvandt bevægelsen af ​​"slavisk-talende litauere", som havde været så få siden grundlæggelsen, gradvist. Sammen med udryddelsen af ​​aktiviteterne i "Samfundet" ophørte brugen af ​​Vich- og Galsha-sprogene. Publikationer på disse sprog dukkede senere kun sporadisk op, for eksempel er tekster på Wich- og Galsha-sprogene indeholdt i 1999-delen af ​​E. B. Satkevicius' bog "Gaulish Languages" [6] .

Alfabet

Wich-sprogets alfabet omfattede 27 bogstaver og 1 digraf [6] :

Skaberne af Vich-sproget valgte den slaviske latin af slovakisk type som grundlag for skrivning . Derudover blev grafemet Ė ė lånt fra det litauiske alfabet . For at angive konsonanternes blødhed blev der brugt en apostrof (som i det slovakiske sprog ) - l ' , t' osv. Samtidig var betegnelsen for bløde konsonanter i Vich-tekster ikke altid konsekvent: ofte i stedet for en apostrof, bogstavet i blev placeret foran en blød konsonant (som på polsk ) [6] .

Eksempeltekst

Et fragment af oversættelsen af ​​A. Mickiewicz ' digt " Pan Tadeusz " til Vichy-sproget [6] :

Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił? Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknie po tobie.

Litauen! Nyd godt! ty jestaš jak zdrovia.
Ilia čšeba cenic' ciebia, ti tyľku dovia,
Chto stracil ciebia. Dzis' pienknus'c' tvoja v calyj uzdobia
Vidza i upisuja, bu teskna pu tobia.

Et fragment af tekst fra artiklen "Naš upiakuniac" :

Čensc' liudnos'ci, chtuži liču siebia puliakami, du puliakuv zaličaju všistkich, chtuži gadaju na janzykach choc' trocha pudobnych du pul'skiegu, niazaležnia du tegu, jaka ich puchudzenia i na zykichydal i og na zykachydal. Ta čensc' liudzi niechce nic slyšac' ub janzykach pradziaduv i liči ža nic niatšeba viedziac' ub svoij pšašlos'ci du pšejencia chšescijanskij viary. Oni liču, ža Litevska šliachta i všistkia ich putomki mušu ličyc' siebia puliakami, bu byli časy, kiedy pši panstvovym i kus'cieľnym poľskim janzyku v Litvia, Litevska šliachtos šliachtos v. zgadacia z čynuvnikami.

Noter

1. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Små slaviske litterære sprog. II. Vestslaviske små litterære sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog . - M .: Academia , 2005. - S. 608. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Halschanisch  (tysk)  (utilgængeligt link) S. 253-254. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiveret fra originalen den 4. marts 2016.  (Få adgang: 4. juni 2015)
3. ↑ 1 2 3 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (tysk)  (utilgængeligt link) S. 559-560. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiveret fra originalen den 23. november 2015.  (Få adgang: 4. juni 2015)
4. ↑ Demografijos metrastis. Demografisk Årbog 2001  (engelsk) S. 15. Vilnius: Statistics Litauen. Officiel statistikportal (2002). Arkiveret fra originalen den 17. januar 2021.  (Få adgang: 4. juni 2015)
5. ↑ 1 2 Duličenko, Alexander D. Slawische Sprachen. Vičsch  (tysk)  (link utilgængeligt) S. 559. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiveret fra originalen den 23. november 2015.  (Få adgang: 4. juni 2015)
6. ↑ 1 2 3 4 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (tysk)  (utilgængeligt link) S. 560. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiveret fra originalen den 23. november 2015.  (Få adgang: 4. juni 2015)
7. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (tysk)  (link utilgængeligt) S. 561. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arkiveret fra originalen den 23. november 2015.  (Få adgang: 4. juni 2015)

Litteratur

• Duličenko AD Kleinschriftsprachen in der slawischen Sprachenwelt (tysk) // Zeitschrift für Slawistik 39/4: journal. - Dresden:Walter de Gruyter, 1994. - S. 560-567.
• Turkska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie / Om oprindelsen af ​​de polsktalende områder i Vilnius-regionen. — Vilnius, 1995. Arkiveret14. december 2014 påWayback Machine
• Dulichenko A.D. Fænomenet med litterære mikrosprog i den moderne slaviske sprogverden // Bibliotheca Slavica Savariensis: tidsskrift. - Szombathely: Szombathely, 1994. -Nr. 2. -S. 76-84. —ISSN 1218-2680.
• Dulichenko A. D. Vichsky og Gal(b)shansky: to nye slaviske litterære mikrosprog i Litauen? (Med eksempeltekster) // Små og store sprog...In memoriam acad. Nikita I. Tolstoi. - Tartu, 1998. -S. 165-173.
• Dulichenko A.D. Slaviske litterære mikrosprog: eksempeltekster // Slavica Tartuensia: tidsskrift / A.D. Dulichenko . — Tartu: Tartu Riiklik Ülikool, 2004.
• Satkyavichyus E. B. Gali-sprog. - Kaunas, 1999. - S. 51. - 48-51 s.
• Chekmonas V. N. Forord // Om oprindelsen af ​​de polsktalende områder i Vilnius-regionen / Turska H. . - Vilnius, 1995. -S. 3-57. Arkiveret fra originalen den 14. december 2014.