Belgranodeutch

Belgranodeutsch ( tysk  Belgranodeutsch, Belgrano-Deutsch ) er et sprog dannet på basis af en blanding af tysk og spansk . Det er hjemmehørende hos efterkommere af tyske bosættere i den argentinske hovedstad Buenos Aires . Navnet "Belgranodeutsch" blev givet til sproget takket være Belgrano -regionen , hvor der i midten af ​​det 20. århundrede boede den tysktalende diaspora - mest af alt tyske emigranter fra Argentina. I samme område ligger Pestalozzi- og Goethe -skolerne . Sproget eksisterer i dag, men har en begrænset udbredelse.

Generelt adlyder sproget reglerne for tysk morfologi , selvom det har mange rødder af spansk oprindelse i sit ordforråd. Disse rødder tilpasser sig let det tyske sprogs orddannelsesmønstre ved at tage tyske affikser . Belgranodeutsch ligner Denglish eller Spanglish i denne henseende . Eksempler på brugen af ​​sproget Belgranodeutsch i tale:

• Leihst du mir mal deine goma ? Denne sætning bruger ordet goma , som svarer til det tyske Radiergummi .
• Traducierst du das mal? På samme måde svarer det spanske traducir på tysk til ordet übersetzen .
• Ich afeitiere mich jetzt . I dette tilfælde bruges verbet afeitarse , der svarer til det tyske verbum sich rasieren , efter reglerne for bøjning af (refleksive) verber i tysk (1. person, ental).

Litteratur

• Thierfelder Franz, Judy Galens, Anna Jean Sheets, Robyn V. Young. Die deutsche Sprache im Ausland. - Decker, 1956. - S. 203.