Pashto

Pashto
selvnavn پښتو
lande Afghanistan , det nordvestlige Pakistan
Regioner Pashtunistan
officiel status  Afghanistan Khyber Pakhtunkhwa
Samlet antal talere fra 40 til 60 mio
Bedømmelse 33
Status sikker [1]
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

Indoeuropæisk familie

Indo-iransk filial iransk gruppe Østiransk undergruppe Sydøstiransk undergruppe
Skrivning Arabisk alfabet med pashto-tegn tilføjet
Sprogkoder
GOST 7,75-97 tryk 550
ISO 639-1 ps
ISO 639-2 pus
ISO 639-3 pus - generel
pst - central pashto
pbu - nordlige pashto
pbt - sydlige pashto
WALS psh
Etnolog pus
Linguasfæren 58-ABD-a
ABS ASCL 4102
IETF ps
Glottolog pash1269
Wikipedia på dette sprog

Pashto [ca. 1] ( selvnavnet پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa:çte:] [note 2] ) er et pashtunsk sprog , et af de østiranske sprog . Det er det officielle sprog i Afghanistan (sammen med Dari ) og nogle regioner i Pakistan . Fordelt i det sydlige og sydøstlige Afghanistan og det nordvestlige Pakistan , såvel som i den pashtunske diaspora. Repræsenteret af et stort antal dialekter , som ifølge forskellige klassifikationer er kombineret i to, tre eller fire grupper.

Om navnet

På russisk er der tre hovedbegreber for dette sprog: Pashto, Pashto og afghansk (sprog).

"Pashto" er i øjeblikket hovednavnet for dette sprog i russisksproget litteratur. Den nøjagtige oprindelse af denne form er ukendt. Dette er sandsynligvis en translitteration af et forældet engelsk navn for sproget (Pushtu, [ p ʌ ʃ ˈ t u : ] .

Navnet " pashto " er selvnavnet på dette sprog i de sydvestlige dialekter ( Kandahar , Harnay ) [2] . Det kommer fra * Parsawā - - "persisk" [3] . På forskellige dialekter lyder selvnavnet forskelligt, se tabellen i afsnittet " Dialekter ".

De indfødte talere af dette sprog kaldes pashtunere eller afghanere på russisk . Sidstnævnte kan også referere til alle mennesker, der bor i Afghanistan, uanset nationalitet. Selvbetegnelse af pashtunere - enhed. h. pəʂˈtu: n / pəxˈtu: n , pl. h. pəʂˈta:ˌnə / pəxˈta:ˌnə ; i Pakistan kaldes de også pathanere (pəˈʈʰɑ:n).

Distribution af forskellige titler i russisksprogede værker
Pashto Pashto afghansk
  1. Pashto // Great Russian Encyclopedia.
  2. Aslanov M. G. Pashto-russisk ordbog. M., 1985.
  3. Bertels E. E. Pashtosprogets struktur. L., 1936.
  4. Ganiev A. G. Essays om den verbale fraseologi af litterær pashto. Tasjkent, 1985.
  5. Dvoryankov N. A. Pashto sprog. M., 1960.
  6. Kalinina ZM Essays om leksikologien af ​​moderne litterær pashto. M., 1972.
  7. Kalinina ZM Komplekse sætninger i moderne litterær pashto. M., 1966.
  8. Lebedev K. A. Pashto-sprogets grammatik. M., 1970.
  9. Lebedev K. A., Yatsevich L. S., Konarovsky M. A. Russisk-Pashto-Dari ordbog. M., 1983.
  10. Lebedev K. A., Kalinina Z. M., Yatsevich L. S. Lærebog i det afghanske sprog (Pashto). M., 1963.
  11. Lebedev K. A., Yatsevich L. S., Kalinina Z. M. Russisk-afghansk ordbog (Pashto). M., 1973.
  12. Khaneev M. V. Pashto-sprogets grammatik i tabeller. M., 2003.
  1. Lebedev K. A. Grammatik af pashto-sproget. M., 1956.
  2. Livshits V. A., Oransky I. M. Studiet af det afghanske sprog (pashto) i hjemlig videnskab // Essays om historien om studiet af iranske sprog. M., 1962.
  3. Grunberg A. L. Essay om grammatikken i det afghanske sprog (pashto). L., 1987.
  4. Moshkalo V. V. afghansk (pashto) sprog // Verdens sprog. Iranske sprog III. østlige iranske sprog. M.: 2000.
  1. Aslanov M. G. afghansk-russisk ordbog. M., 1966.
  2. Grunberg A. L. Essay om grammatikken i det afghanske sprog (pashto). L., 1987.
  3. Grunberg A. L., Edelman D. I. Afghansk sprog // Fundamentals of Iranian linguistics. Nye iranske sprog: østlig gruppe. M., 1987.
  4. Zudin P. B. Russisk-afghansk ordbog. M., 1955; 2. udg. M., 1963.
  5. Lebedev K. A., Kalinina Z. M., Yatsevich L. S. Lærebog i det afghanske sprog (Pashto). M., 1963.
  6. Lebedev K. A., Yatsevich L. S., Kalinina Z. M. Russisk-afghansk ordbog (Pashto). M., 1973.
  7. Livshits V. A., Oransky I. M. Studiet af det afghanske sprog (pashto) i hjemlig videnskab // Essays om historien om studiet af iranske sprog. M., 1962.
  8. Shafeev D. A. Kort grammatisk skitse af det afghanske sprog // P. B. Zudin. Russisk-afghansk ordbog. M., 1955.
  9. Moshkalo V. V. afghansk (pashto) sprog // Verdens sprog. Iranske sprog III. østlige iranske sprog. M.: 2000.

Klassifikation

I pashto, såvel som i andre østiranske sprog (Pamir), er kategorien af ​​køn og forskellen mellem direkte og indirekte tilfælde bevaret . Ud over dem skelnes der en vokativ sag. Kasusrelationer er udtrykt ved præpositioner, som suppleres og specificeres med efterstavelser. I fonetik og ordforråd er indflydelsen fra nabosprog mærkbar .

Leksikonet består af det egentlige pashtun (f.eks.: "ورځ" wradz "dag"), persisk ("آسمان" ȃsemȃn "himmel") og indisk ("کړكۍ" kəṛkəy "vindue", fra که‍ڑک iᛁ kʻki)ی oprindelse. Inden for religion, videnskab og politik hersker arabisk ordforråd (اجتماع ijtimȃ "forsamling, samfund"), lånt som regel gennem persisk mellemled (som et resultat af hvilket den persiske udtale af nogle arabiske bogstaver er bevaret på pashto - for eksempel: مريض ("syg") på arabisk - marȋdˤ med eftertrykkelig "dˤ", på farsi og pashto udtaler de marȋz ; اجتماع; ijtimȃʕ ( un ) ("samfund, forsamling") på arabisk udtales med et guttural " ' ayn ", men på pashto udtales "'ayn" ikke : ijtimȃ .

Det oprindelige ordforråd er arkaisk sammenlignet med andre iranske sprog, tabellen nedenfor illustrerer disse forskelle. [fire]

Russisk oversættelse Farsi tadsjikisk Shugnan Rushansky Sarykolsky Wakhan Pashto ossetisk Avestan
"søn" pesær (پسر) ekspedient sætter puc pɯts putr zo:j , zu:j (زوي) furt putra
"ilden" ɒːtæʃ (اتش) otash joːts yc rager rɯχniɡ wo:r , o:r (اور) kunst atar
"vand" ɒːb (اب) om hatte hatte hatte jupk ubə , obə (ابه) don aiwyô , ap
"håndled" døst (دست) vil give Rust ost ðɯst ðast lɑ:s (لاس) dus zasta
"eneste" pɒː (پا) på poːð pu:ð peð pud pxa, pʂa (پښه) dårligt ?
"tand" dændɒːn (دندان) dandon ðinðʉn Inion tidlig ðɯnðɯk ɣɑ:x, ɣɑ:ʂ (غاښ) dagdag ?
"øje" t͡ʃeʃm (چشم) kopper tsem cam tsem tʂəʐm stərɡa (سترګه) cæstae chashman
"hest" æsb (اسب) asp voːrdʒ vurdʒ vurdʒ jaʃ ɑ:s (آس) aefsæ aspa
"Sky" æbr (ابر) abr abri abr varm mur ʊrijədz (اوريځ) Aevragh ?
"hvede" gændom (گندم) gunda ʒindam ʒindam ʒandam ɣɯdim ɣanəm (غانم) mænæwæ ?
"kød" ɡuʃt (گوشت) gust ɡuːxt ɡuːxt ɡɯxt ɡuʂt ɣwəxa, ɣwəʂa (غوښه) fid ?
"en masse" besjɒːr (بسيار) perler bisjór ghak, fana pɯr təqi ɖe:r, zijɑ:t (ډېر، زيات) bewræ paoiri , paoirîsh , pouru
"høj" bolænd (بلند) vælling biland biland bɯland bɯland lwəɻ (لوړ) bærzond berezo , berezañt
"længst væk" duːr (دور) Dum ar ar ar ir ləre: , lərə (لره، لرې) idard dûra , dûrât
"godt" xuːb (خوب) hub χub Bashand tʃardʒ baf xə, ʂə (ښه) xwarz vohu
"lille" kuːtʃækʲ (كوچك)) khurd dzul bucik dzɯl dzəqlai ləɡ, ləʐ ((کوچینی )لږ) minkhij ?
"tale" goftæn (گفت), guːy - (گوی) guftan , gyi - lʉvd luvd levd xənak wajəl (ogيل) dzorun aoj- , mrû- , sangh- _
"gøre" kʲærdæn (كرد), kon- (کن) cardan , kun - tʃiːd tʃigo tʃeiɡ tsərak kawəl (کول) kaenun kar- _
"se" didæn (ديد), biːn- (بین) didan , bin- _ viːnt wuːnt tryllestav vindɡ li:dəl, wi:n- (ليدل، وینـ) winun dî -

Sproggeografi

Geografisk fordeling

Som nationalsprog i Afghanistan tales pashto primært i den østlige, sydlige og sydvestlige del af landet, samt i separate enklaver i nord og vest. Ifølge forskellige skøn er pashto modersmålet for 35-60% af befolkningen i Afghanistan. [5] [6] [7] [8] [9]

I Pakistan er pashto et regionalt sprog, cirka 15,42% af befolkningen i hele Pakistan taler det [10] [11] . Størstedelen af ​​pashto-talende er koncentreret i provinsen Khyber Pakhtunkhwa og stammezonen, såvel som i det nordlige Balochistan . Derudover tales pashto i Miyanwali og Attock amter i Punjab-provinsen, samt store diasporaer i Karachi og Hyderabad. [12] [13]

Der er pashtunske samfund i Tadsjikistan, Jammu og Kashmir, De Forenede Arabiske Emirater, Saudi-Arabien, det nordøstlige Iran (hovedsageligt i provinsen East Khorasan, nær den afghanske grænse), samt i USA, Storbritannien, Thailand, Canada, Tyskland , Holland, Sverige, Qatar , Australien, Japan, Rusland, New Zealand, Kasakhstan osv. [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]

Dialekter

Udtale af selvnavn på forskellige dialekter af pashto
By Udtale
Vært Pācte
Wardak Pacto
Bannu , Wana sæt ind
Quetta Pasto
Kandahar Paʂto
Kabul Paxto
Jamrud Paxto
Peshawar Puxto

Der er flere muligheder for at klassificere pashto-dialekter. Normalt skelnes der mellem fire regionale standarder (prestigefyldte dialekter): Peshawar (nordvestlig), Kabul (nordøstlig), Kandahar (sydøstlig), Kwetti (sydvestlig).

Ifølge historiske og stammemæssige kriterier skelnes Karlan-dialekter (alle "fonetiske" centrale). Ifølge konsonantismens træk er de sydlige (vestlige) og nordlige (østlige) grene opdelt: i den første, ʃ~ʂ og ʒ~ʐ, og i den anden, x og g. Ifølge vokalismens ejendommeligheder skelnes der mellem centrale (sydlige) dialekter: i dem svarer den litterære vokal ɑ til vokalen ɒ~o, de er til gengæld opdelt i sydlige (med ʃ og ʒ og overgange o>e, u>i), nordlig (med x og g, uden ændringer i o og u) og overgangsbestemt (med x og g som i de nordlige og overgange o>e, u>i som i de sydlige).

Gensidig forståelse af talerne af de centrale og "ydre" dialekter er vanskelig. Op til 15 % af alle pashto-talende taler de centrale dialekter. De beboer provinserne Paktia og Khost, de nordlige og østlige dele af provinsen Paktika i Afghanistan, samt flere distrikter i provinserne Nangrahar og Wardak. På Pakistans territorium er talere af sydlige dialekter bosat i et stort område, der fuldstændigt dækker agenturerne Kurram, North Waziristan, South Waziristan, såvel som en del af Bannu-distriktet [21] .

Størstedelen af ​​pashtotalende taler dialekter af den nordlige gren, selvom de sydlige dialekter optager et geografisk større område.

1. Sydlig gren (eller vestlig, sydvestlig, "blød" pashto)

2. Centrale dialekter (eller sydlige)

Syd: Overgang: Nordlige:

3. Nordlig gren (eller østlig, nordøstlig, "hård" kærnemælk)

Kandahari (sydlig) Quettinskiy (sydøstlig) Sherani Vazirvola Masudwola Marwati Bannuchi Tanya værter Hattaki Bangash-turi Wardaki Gilzai nordlige Yusufzai Afridi Zadrani Hogyani Vanetsi


Historie

Pashtunerne anses ofte for at være de paktiyaer fra Herodots skrifter eller paktha-folket fra Rig Veda [22] . Det er stadig ikke klart, hvordan dette folks gamle historie, såvel som historien om deres sprog, udviklede sig.

Versene fra det 8. århundrede Amir Krore [23] [24] anses for at være de ældste eksempler på skriftlig litteratur på dette sprog , selvom denne udtalelse er kontroversiel.

I middelalderen var sproget for den afghanske adel dari eller farsi-kabuli, men blandt den pashtunske elite blev der skabt mange kunstneriske og historiske værker, for eksempel Sheikh Malis matrikelbog fra det 15. århundrede.

Fra begyndelsen af ​​det XVIII århundrede. alle herskerne i det daværende Afghanistan (med undtagelse af Khabibula Kalakani ) var etniske pashtunere og talte pashto som andet sprog. Persisk (dari) blev dog brugt i hoffet, mens pashto var de pashtunske stammers sprog.

Processen med popularisering af pashto begyndte under Amanullah Khan og fik status som en slags statsideologi [25] . I 1930'erne en bevægelse for at udvide brugen af ​​pashtosproget i det offentlige liv og statskontorarbejde begyndte at fungere, hvilket førte til oprettelsen af ​​Kabul Universitet i 1932 og opstanden ved Pashto Tolyna-akademiet i 1937. På trods af disse begivenheder fortsatte den afghanske elite dog med at betragte Dari som intelligentsiaens sprog og som et "symbol på kulturel uddannelse." I 1933 udstedte Zahir Shah et dekret om embedsmænds undersøgelse og brug af dari og pashto, og tre år senere modtog pashto officielt statsstatus med fulde rettigheder til brug i regering og uddannelse. Samtidig fortsatte den etnisk pashtunske kongefamilie og de fleste af embedsmændene med at tale dari. Som et resultat af disse foranstaltninger opnåede pashtosproget status som et nationalt sprog og blev et symbol på den afghanske nationale bevægelse. Sprogets officielle status blev bekræftet i 1964 af landets forfatningsmæssige forsamling, sammen med dette blev det afghanske persiske sprog omdøbt til Dari. Nationalsangen blev også oversat til pashto.

I Pakistan har engelsk og urdu officiel status . Regionalt har sproget status i Khyber Pakhtunkhwa og det nordlige Balochistan . I 1984 opnåede man ret til at bruge sproget til undervisning i folkeskoler. I offentlige skoler beliggende i de pashtunske regioner er pashto nu undervisningssproget i 1.-2. klasse, såvel som et obligatorisk fag op til 5. klasse, hvor urdu fortsat er det primære undervisningssprog. Engelsktalende privatskoler underviser ikke i pashto selv på det primære niveau. Ifølge nogle forskere forårsagede indførelsen af ​​urdu som undervisningssprog tilbagegangen for mange af de oprindelige sprog i Pakistan, herunder pashto [26] .

Skriver

Sandsynligvis begynder pashtunernes skrivekultur at udvikle sig fra det 16. århundrede, men det nøjagtige tidspunkt for skriftens oprindelse er stadig ukendt. Det ældste daterede dokument på pashto er bogen Khairul-Bayan (خیرالبیان - "Gode nyheder") af Sufi Bayezid Ansari , som er dateret 6. september 1651. Dokumenter, der blev dateret som tidligere indtil midten af ​​det 20. århundrede, anses nu for at være senere forfalskninger. Sekulær litteratur i Pashto blev skabt i begyndelsen af ​​det 17. århundrede, dens største repræsentant er Khushal Khan Khattak . Det er kendt, at tilhængerne af Khattak (uanset Bayazid Ansari) tilpassede det persiske alfabet til at skrive pashto. De betragtes som grundlæggerne af moderne pashto-skrift. Fuldt moderne stavning begyndte at blive brugt et sted fra midten af ​​det XVIII århundrede. Det tidligste manuskript i moderne retskrivning er en kopi af en divan af Ahmad Shah Abdali, fundet i Peshawar, fra 1750. Timingen og omstændighederne for dannelsen af ​​moderne stavning forbliver dog kontroversielle. [27] [28] [29]

I modsætning til arabiske og persiske sprog kender pashto ikke en række håndskrifter [24] . Naskh er den mest almindeligt anvendte på tryk, og Nastaliq (især i Pakistan for lokale dialekter) og dens forenklede varianter (Tahriri osv.) bruges oftest som et kursivt skrift. I afghanske skoler fra 1. til 6. klasse undervises der i kalligrafi - "حسن خط" ("god håndskrift" eller "korrekt skrift"), som giver eleverne viden om det grundlæggende i kalligrafi i henhold til håndskriften "naskh" og "nastaliq" .

Det pashtunske alfabet har nogle bogstaver, der ikke findes i det arabiske og persiske alfabet. For cerebrale konsonanter blev der tilføjet mærker, dannet ved at tilføje en lille cirkel (kaldet " panḍak ", " ğaṛwanday " eller " skəṇay ") til et rent konsonantmærke. Bogstaverne ښ og ږ blev tilføjet for at repræsentere lydene x/ś og g/ź. Derudover blev der tilføjet bogstaver for affrikaterne ts og dz (de blev til څ og ځ), samt flere bogstaver baseret på det arabiske ي.

ا
ā, -
/ɑ, ʔ/		 b
/ b
/		 p
/ p
/		 ت
t
/t̪/		 ټ
ṭ
/ʈ/		 s
/ s
/		 ج
j
/d͡ʒ/		 ځ ź
/
d͡z/		 چ
č
/t͡ʃ/		 څ
c
/t͡s/		 ح
h
/h/		 خ
x
/x/
د
d
/d̪/		 ډ
ḍ
/ɖ/		 z
/ z
/		 ﺭ
r
/r/		 ړ
ṛ
/ɺ˞~ɻ/		 z
/ z
/		 ژ
ž
/ʒ/		 ږ
ǵ ( eller ẓ̌)
/ʐ, ʝ, ɡ/		 س
s
/s/		 ش
š
/ʃ/		 ښ
x̌ ( eller ṣ̌)
/ʂ, ç, x/
ص
s
/s/		 z
/ z
/		 ط
t
/t̪/		 z
/ z
/		 ع
-
/ʔ/		 غ
ğ
/ɣ/		 ف
f
/f/		 ق
q
/q/		 ک
k
/k/		 ګ
g
/ɡ/		 ل
l
/l/
م
m
/m/		 ن
n
/n/		 ڼ
ṇ
/ɳ/		 و
w, ū, o
/w, u, o/		 ه
h, a, ə
/h, a, ə/		 ي
y, ī
/j, i/		 ې
e
/e/		 ی
ay, y
/ai, j/		 ۍ
əi
/əi/		 ئə
i, y
/əi, j/

Diakritiske tegn

Pashto bruger følgende vokaler:

Vokalisering Navn Udtale
َـ zwar , fatha [en]
ٙـ zwarakəy [ə]
ِـ zer , kasra [jeg]
ُـ pes , zamma [u]
ـٗ pes , zamma [o]
ْـ sukan fravær af vokal

Sproglige karakteristika

Fonetik og fonologi

Vokaler
foran Ikke-spænding foran Medium Ikke-spænding bag- Bag
Øverst
jeg: u: ɪ ʊ e: ɵ: ɤ: • o: ə ɛ: ʌ • ɔ:


-en ɑ: • ɒ:
Ikke-spænding
øverst
Mellem-øvre
Medium
Midt-lavere
Ikke-spænding
nederste
Nederste

Positionelle og dialektvarianter af lyde er fremhævet med fed skrift. Variationer /ʌ~ə~ʊ/, /a~ɑ:/, /o:~ɤ:~ɵ:~e:/, /ɑ:~ɒ:~ɔ:~o:/, /u:~i : / (i det første tilfælde er varianterne givet fra de sydlige dialekter til de nordlige, i resten - fra de ydre til de centrale). Lydene /ɛ:/ og /ɔ:/ er varianter af diftongerne /ai/ og /aw/ i nordøstlige dialekter. I ubetonede stavelser er modsætningen af ​​vokaler i følgende rækker svækket: /u - o - ʊ/, /e - i - ɪ/, /a - (ə)/ [2] [30] .

Nogle forskere fremhæver separate lyde /ʊ/ og /ɪ/ [31] , andre beskriver dem som korte varianter /u:/ og /i:/ [30] [32] .

På pashto er der en lyd af den midterste serie og den midterste stigning (zvarakai, afrundet søm ), angivet i kyrillisk transskription enten som "ъ" (i de fleste sovjetiske publikationer) eller som "ə". På mange andre sprog (herunder russisk) er denne lyd også til stede, men på pashto har den en meningsfuld betydning. Det ligner også det ubetonede "o" i ordet "hustle" [33] [34] . Det forekommer hovedsageligt i den understregede stavelse [23] . Med mange ord veksler det med et [30] .

Derudover er der syv diftonger: /ay/, /əy/, /ɑ:w/, /aw/, /o: y/, /ɑ:y/, /u: y/. De er ikke "ægte diftonger ", de kan dekomponeres til vokaler og konsonanter /y, w/ [30] .

I ord lånt fra farsi (dari) af personer, der taler dette sprog, kan original vokalisme bevares. I talen fra pashtunere, der ikke taler farsi, sker tilpasningen af ​​vokaler i henhold til følgende skema [30] :

Farsi - Dari jeg e̞ eː a(æ) ɒː o̞ o: u:
Pashto jeg e(:) a/ə ɑ: o/u u:
Konsonanter
Labial dental Alveoler. Cereb. Postalveol. Palatal. Bageste tunge. Uvular. Glottal.
nasal m lyt n lyt ɳ lyt ( Ø hør )
eksplosiv p lyt b lyt t̪ lyt d̪ lyt ʈ lyt ɖ lyt k lyt ɡ lyt ( kʷ lyt , ɡʷ lyt )
( q lyt ) ( ʔ hør )
affriterer ( t͡s lyt d͡z lyt ) t͡ʃ lyt d͡ʒ lyt
frikativer ( f lyt ) s lyt z lyt ( ʂ lyt ʐ lyt ) ʃ lyt ( ʒ lyt )

( ɕ lyt ʑ lyt )

( ç lyt ʝ lyt ) x lyt ɣ lyt ( xʷ lyt ɣʷ lyt )
h lyt
ca Jeg lytter j lyt w lyt
skælvende sonanter ɾ lyt ( r lyt ) ɽ lyt

I parentes er lånt, dialekt- og positionslyde. Lydene /q, f/ er ikke karakteristiske for pashto, de indgår i lånene og kan i almindelig sprogbrug erstattes med henholdsvis /k, p/. Lyden n før cerebral udtales som /ɳ/, og før backlingual som /ŋ/. Labialiseret /xʷ, ɣʷ, kʷ, ɡʷ/ kan gengives som /xw, ɣw, kw, gw/, men i positioner før /u/, hvor de bruges regelmæssigt, kan labialisering ikke angives.

I nordlige dialekter kan /h/-lyden i begyndelsen og slutningen af ​​et ord (ved siden af ​​en vokal) slippes, og mellem vokalerne i et ord kan den udtales som /j/.

Lyden /ɽ/ (afbildet som ړ) er en cerebral variant af lyden [r], som af øret opfattes som en utydelig [rl]. Cerebral /ɳ/ kan udtales og skrives som /ɳɽ/.

Det er en udbredt opfattelse [24] at pashto ikke oprindeligt var karakteriseret ved cerebrale (retrofleks) lyde, og dem der findes i dag er lånt fra indiske sprog. Denne antagelse kan tilbagevises som følger: i urdu er der kun tre cerebrale konsonanter - ڑ , ڈ , ٹ (ʈ, ɖ, ɽ), på pashto, udover dem er der også en selvstændig ڼ (ɳ, på urdu det er positionsbestemt), og ofte ښ og ږ (ʂ, ʐ) i dialekter. Pashtun ړ (ɽ), urdu-modstykket til ڑ , kan også forekomme i begyndelsen af ​​et ord ( ړندون ɽandu: n "blindhed"), hvilket ikke er tilladt i urdu.

De mest almindelige konsonantklynger er /t̪l/, /kl/, /bl/, /ɣl/, /lm/, /nm/, /lw/, /sw/, /br/, /t̪r/, /ɣr/, /pr /, /d̪r/, /wr/, /kɺ̢/, /mɺ̢/, /wɺ̢/ /xp/, /pʃ/, /pʂ/, /xr/, /zb/, /ʒb/, /d͡zm/ , / md͡z/, /t͡sk/, /sk/, /sp/, /ʃp/, /ʂk/, /xk/, /ʃk/, /kʃ/, /kx/, /kʂ/, /ml/, / gm/ , /ʐm/ osv.

I ord lånt fra engelsk udtales lydene /d, t/ som cerebral og betegnes med henholdsvis ډ og ټ.

Morfologi

Pashto har flere klasser af stedord (personlige, besiddende, demonstrative, relative osv.). De fleste af dem afvises i to tilfælde (direkte og indirekte), og er også forskellige i antal. Nogle pronominer er forskellige efter køn.

Pashto-sproget har et komplekst og forgrenet verbsystem. Participier, adverbier og verbale substantiver (navneord) er traditionelt inkluderet i dette system, efter mønsteret af arabisk grammatik. Udsagnsordstammen på pashto er infinitiv, som altid ender på ـٙل -əl, og er også et verbalnavn (det samme fænomen kan ses på farsi og urdu) og afvises i overensstemmelse hermed. Bøjningen af ​​transitive og intransitive verber har nogle forskelle, men der er intransitive verber (ca. 40), der er bøjet efter typen af ​​transitive. Der er også syv uregelmæssige verber med deres egne specielle former. Der er to grammatiske tider i pashto: nutid-fremtid (opdelt i nutid og fremtid) og fortid (opdelt i fortid enkel, fortid (perfekt) og lang-fortid (plus-perfekt)). Også verber kan danne passive former. Pashto skelner mellem fire stemninger: indikativ, formodet, betinget-ønskelig, imperativ samt en særlig potentiel form af verbet.

Navneord og adjektiver har ikke klare forskelle på pashto, så de kan kombineres til én del af talen. Navnet kan fungere som et hvilket som helst medlem af sætningen. Navne på pashto har tre kasus (fire ifølge en anden klassifikation), to grammatiske tal (ental og flertal) og to køn (maskulint og feminint). Der er to klassifikationssystemer for pashtunske tilfælde: tre-case (direkte - indirekte - vokativ) og fire-case (direkte - indirekte I - indirekte II - vokativ). Der er nogle få undtagelser til deklinationsreglerne. Nogle tal er også afvist i to tilfælde.

Forholdet mellem ord i en sætning er udtrykt ved partikler, som inkluderer konjunktioner, præpositioner og efterpositioner osv. I denne henseende adskiller pashto sig fra farsi ved tilstedeværelsen af ​​postpositioner (på farsi er der kun én partikel, nogle gange kaldet en postposition - را ra), og også fra urdu, hvor der overhovedet ikke er nogen forslag.

Teksteksempler

Uddrag fra Kalama Rahman Baba :

زه رحمان په خپله ګرم يم چې مين يمه

چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څه

Zə Rahmɑn pə xpəla gram jam t͡ʃe majan jama
t͡ʃe d̪ɑ eller ʈopan me boli gram pə t͡sə

"Jeg, Rahman, bebrejder mig selv for at være forelsket,
hvorfor bebrejder resten af ​​verden mig for dette?"

Ordsprog ( matal ):

اوبه په ډانګ نه بېليږي

Obə pə ḍāng na belegī

"Vand kan ikke indhegnes" (det, der af naturlige årsager skal være sammen, kan ikke adskilles).

Læringshistorie i Rusland

I det kejserlige Rusland begyndte pashtosproget først at blive studeret i 1855, da akademikeren for de asiatiske folkeslags historie og litteratur B. A. Dorn efter den højeste orden fik lov til at undervise i pashtosproget ved St. Petersburg Universitet. Akademiker Dorn kendte kun det teoretiske grundlag for pashtosproget i deres generelle forståelse i forhold til systemet med østiranske sprog, men havde næsten ingen beherskelse af pashtosproget. I 1856 deltog flere studerende fra Fakultetet for Orientalske Sprog ved St. Petersborg Universitet i hans forelæsninger. Hvorvidt undervisningen blev gennemført i de efterfølgende år er fortsat uvist, samt hvordan selve undervisningen er tilrettelagt. I 1911, på Tashkent Officers School of Oriental Languages ​​i hovedkvarteret i Turkestan Military District, blev studiet af pashto-sproget organiseret i henhold til et særligt program. Læreren på pashto-sprogkurset var en kandidat fra skolen, stabskaptajn V. V. Losev, som studerede dette sprog i perioden med sprogtræning i Indien (1905-1906). Losev forberedte også den første grammatik af pashto-sproget - "Grammatik af det afghanske sprog (Pashto)". Tashkent, okay. 1910 .

Se også

Noter

  1. ↑ Også på russisk bruges navnene pashto, afghansk sprog (oftere), pashtu, pakhto, patkhani (ekstremt sjældent).
  2. ↑ Se tabel over dialekter i artiklen.
  1. ↑ UNESCO Sprogatlas
  2. ↑ 1 2 Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolingvistisk undersøgelse af det nordlige Pakistan, 4.
  3. ↑ Comrie, Bernard. Verdens største sprog. Oxford University Press, 1990
  4. ↑ Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng). Omrids af det tadsjikiske sprog (Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì). — Beijing: Nationalities Publishing House, 1985.
  5. ↑ Pashto sprog . Encyclopædia Britannica. Hentet 7. december 2010. Arkiveret fra originalen 15. august 2010.
  6. ↑ Sprog: Afghanistan (downlink) . Central Intelligence Agency . Verdens faktabog. Hentet 18. september 2010. Arkiveret fra originalen 15. oktober 2013. 
  7. ↑ Brown, Keith; Sarah Ogilvie. Kortfattet encyklopædi over verdens sprog  (engelsk) . - Elsevie, 2009. - S. 845. - ISBN 0-08-087774-5 . . — « Pashto, som hovedsageligt tales syd for bjergkæden Hindu Kush, er efter sigende modersmålet for 60 % af den afghanske befolkning. ".
  8. ↑ Pashto (downlink) . UCLA International Institute: Center for Verdenssprog . University of California, Los Angeles . Dato for adgang: 10. december 2010. Arkiveret fra originalen 3. januar 2009. 
  9. ↑ AFGHANISTAN v. sprog . Ch. M. Kieffer . Encyclopædia Iranica. - A. Officielle sprog. Paṧtō (1) er modersmålet for 50 til 55 procent af afghanerne... ». Dato for adgang: 10. oktober 2010. Arkiveret fra originalen 21. januar 2012.
  10. ↑ Pakistans regering: Befolkning efter modersmål Arkiveret fra originalen den 17. februar 2006.
  11. ↑ سرائیکی ساؙی قومی زبان ہے: Sprog i Pakistan . Hentet 13. september 2014. Arkiveret fra originalen 3. november 2014.
  12. ↑ Sharmeen Obaid-Chinoy. Karachis usynlige fjende . PBS (17. juli 2009). Hentet 24. august 2010. Arkiveret fra originalen 20. september 2019.
  13. ↑ I en by med etnisk gnidning, mere tinder . The National (24. august 2009). Hentet 24. august 2010. Arkiveret fra originalen 25. august 2011.
  14. ↑ Pashto, sydstat . S.I.L. International . Ethnologue: Languages ​​of the World, 14. udgave (2000). Dato for adgang: 18. september 2010. Arkiveret fra originalen den 26. juni 2008.
  15. ↑ Walter R Lawrence, Imperial Gazetteer of India. Provincial Series , s. 36-37, Link Arkiveret 18. november 2014 på Wayback Machine
  16. ↑ Undersøgelse af Pathan-samfundene i fire stater i Indien . Khyber.org. Hentet 7. juni 2009. Arkiveret fra originalen 11. maj 2009.
  17. ↑ Fonemisk fortegnelse over pashto (PDF). KRULP. Hentet 7. juni 2007. Arkiveret fra originalen 23. juli 2007.
  18. ↑ Sprog i De Forenede Arabiske Emirater . S.I.L. International . Etnolog: Verdens sprog. Dato for adgang: 27. september 2010. Arkiveret fra originalen 31. januar 2013.
  19. ↑ Sprog i Iran (utilgængeligt link) . S.I.L. International . Etnolog: Verdens sprog. Hentet 27. september 2010. Arkiveret fra originalen 4. februar 2012. 
  20. ↑ Sprog i Det Forenede Kongerige . S.I.L. International . Etnolog: Verdens sprog. Dato for adgang: 27. september 2010. Arkiveret fra originalen 13. februar 2013.
  21. ↑ Satsaev E. B. FONETISKE FUNKTIONER AF DET AFGHANISKE SPROGS SYDDIALEKTER
  22. ↑ Oversat af George Rawlinson. The History of Herodotus Kapitel 7  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . Historiefilerne. 440 f.Kr. (3. november 2013). Dato for adgang: 8. marts 2014. Arkiveret fra originalen 1. februar 2012.
  23. ↑ 1 2 Dvoryankov N. A. Pashto-sprog. - Moskva: "Østlig litteratur", året er ikke angivet.
  24. ↑ 1 2 3 Bertels E. E. Pashtosprogets struktur. - Leningrad: Leningrad Research Institute of Linguistics, 1937.
  25. ↑ Tariq Rahman. Pashto-sprog og identitetsdannelse i Pakistan. Contemporary South Asia, juli 1995, bind 4, udgave 2, s151-20.
  26. ↑ Septfonds, D. 2006. Pashto. I: Kortfattet encyklopædi over verdens sprog. 845-848. Keith Brown / Sarah Ogilvie (red.). Elsevier, Oxford: 2009.
  27. ↑ David Neil MacKenzie: Udviklingen af ​​Pashto-skriftet. I: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Hrsg.): Languages ​​and Scripts of Central Asia. School of Oriental and African Studies, University of London, London 1997, S. 140.
  28. ↑ David Neil MacKenzie: Udviklingen af ​​Pashto-skriftet. I: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (Hrsg.): Languages ​​and Scripts of Central Asia. School of Oriental and African Studies, University of London, London 1997, S. 138 ff.
  29. ↑ Annemarie Schimmel: De store mogulers imperium. Historie, kunst og kultur. Oversat af Corinne Atwood. Reaktion Books, London 2004, ISBN 1-86189-185-7 , S. 250 f.
  30. ↑ 1 2 3 4 5 Grunberg A. L. Essay om det afghanske sprogs grammatik (pashto).
  31. ↑ Tegey, Habibullah; Robson, Barbara. En referencegrammatik af pashto.
  32. ↑ Anna B. David. En beskrivende grammatik om pashto og dets dialekter  (engelsk) . - De Gruyter Mouton , 2014. - ISBN 978-1-61451-303-2 .
  33. ↑ Lebedev K. A. Afghanistan: Sprog, litteratur, etnografi. - Moskva: "Ant", 2003.
  34. ↑ Yatsevich L. S., Ostapenko V. B. Lærebog i pashtosproget. Moskva, Myreguide, 2001

Litteratur

  • Mseriants L. Z. Artikel i samlingen af ​​den videnskabelige forening "Afghanistan". - M. 1924 .
  • Raverty HG Dictionary of the Pushto eller afghansk sprog. 1867 _
  • Raverty HG Pushto manual. - L. 1880 .
  • Geiger W. Die Sprache der Afghanen, Grundriss d. Iransk filologi. B. II. — Strassburg. 1895 - 1904 (med en udførlig bibliografi).
  • Artiklen er baseret på materialer fra Literary Encyclopedia 1929-1939 .
  • N. A. Dvoryankov . Pashto sprog.
  • K. A. Lebedev. Afghanistan: sprog, litteratur, etnografi. - M. 2003.
  • M. G. Aslanov. Pashto-russisk ordbog. - M. 1985.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger
 Sprog i Pakistan
Urdu
Punjabi
Pashto
Sindhi
  • Sindhi grammatik
  • Sindhi alfabet
    • hodges
    • Hudabadi
  • Sindhi-dialekter
Balochi
  • Balochi-sprogets grammatik
  • Balochi sprog alfabet
  • Balochi-dialekter
Andre sprog