Bayersk dialekt
Det bayerske sprog eller baerisch ( tysk Bairisch , Bav. Boarisch , oldtysk - Bairisch ) er bayerernes sprog, en af dialekterne i det tyske sprog. Det stammer fra det sprog, der tales af repræsentanter for den bayerske stamme , presset tilbage af Karl den Store til Donau . Det tilhører gruppen af sydtyske sprog i det højtyske sprog .
Beskrivelse
Fordeling
Den bayerske dialekt er opdelt i tre store sproggrupper, nemlig:
- Nordbayersk dialekt - fordelt i den nordøstlige del af forbundsstaten Bayern i distriktet Oberpfalz , i den sydøstlige del af Ober- og Mellemfranken ;
- Den mellembayerske dialekt (nogle gange omtalt som østrig-bayersk) findes i den sydlige og sydøstlige del af forbundsstaten Bayern (i distrikterne Oberbayern og Niederbayern , i den sydlige del af Oberpfalz ), samt i Østrig ( Wien , Øvre Østrig , Nedre Østrig , Salzburg , Burgenland , det nordlige Steiermark og Tyrol );
- Den sydbayerske dialekt er den sydvestlige del af forbundsstaten Bayern ( Schwaben -distriktet), det sydlige Østrig ( Steiermark , Kärnten , Tyrol ) og Italien ( selvstyrende provins Bolzano-Bozen - Sydtyrol i Trentino-Alto Adige-regionen ).
Den bayerske dialekt er også kendt som den østrig-bayerske dialekt (hovedsageligt i Østrig, selvom dette udtryk også bruges i engelsktalende lande). Mange forskere mener dog, at der er tale om to forskellige dialekter (se nedenfor for forskelle i udtale). Ud over de regioner i Bayern, der er nævnt ovenfor, tales det i Østrig (undtagen Vorarlberg , hvor den alemanniske dialekt hersker ), især i det sydlige Tyrol, såvel som i flere regioner i Schweiz , i de regioner i Italien, der grænser op til Østrig ( Sydtyrol) og endda i Ungarn ( Sopron ). Indtil 1945 talte tyskerne i det sydlige Bøhmen også den bayerske dialekt .
Der er over 60 forskellige dialekter i Bayern , men det officielle sprog er standardtysk. Ud over de egentlige bayerske dialekter er frankiske ( øst- og sydfrankiske ) og alemanniske ( schwabiske ) dialekter af den sydtyske dialektgruppe også almindelige i Bayern .
Forskning og state of the art
Ordet Boarisch er en betegnelse, der kommer fra navnet på de første tysktalende folk, der bosatte sig på Bayerns område og i umiddelbar nærhed af det, samt deres sprog. Formentlig kommer navnet fra det keltisk - tyske baio-wariōz , der betyder "folk fra Bøhmen" (til gengæld kommer navnet " Bøhmen " fra navnet på den keltiske stamme af Boii , der boede i dette område).
Den første forsker, der interesserede sig for bayerske dialekter, var Johann Andreas Schmeller (1785-1852), som kompilerede en bayersk ordbog i fire bind i det 19. århundrede [2] .
Bayersk er blødt talt og modsat den barskt klingende berlinerdialekt , ligesom Bayern selv altid er blevet set som antitesen til Preussen . I øjeblikket foregår undervisningen i østrigske og bayerske skoler på standardtysk. Samtidig er dialektens betydning i bayerernes dagligdagstale fortsat stor.
Fonetiske og leksikalske træk
I de følgende eksempler kan du se, hvor meget den bayerske dialekt og tysk adskiller sig fra hinanden, samt den østrigske version fra den bayerske. Diakritiske tegn (for eksempel i præpositioner: tysk von , bayersk vo og østrigsk vô ) angiver de fonetiske træk ved dialekter, direkte ordinkonsistens angiver tilstedeværelsen i dialekter af deres egne navne (i bynavne: Bavarian Minga og German München ) eller leksemer dannet isoleret fra tysk. En skråstreg (/) betyder, at alternerende ord kan korreleres i henhold til deres betydning, og alle kan bruges i dette tilfælde, hvis de har deres egne brugsspecifikationer.
| østrigsk
|
S' Boarische er en Grubbm vô Dialektn im Sü(i)dn vôm daitschn Språchraum
|
| bayersk
|
S' Boarische er en Grubbm vo Dialekt im Sidn vom daitschn Språchraum
|
| Deutsch
|
Bairisch ist eine Gruppe von Dialekten im Süden des deutschen Sprachraumes
|
| Oversættelse
|
Bayersk er en gruppe af dialekter, der tales i den sydlige del af det tyske sprogrum.
|
| østrigsk
|
Serwas/Hawedèrè/Griaß Di, i bî da Pèda und kumm/kimm vô Minga
|
| bayersk
|
Serwus/Habèderè/Griaß Di, i bin/bî da Pèda und kumm/kimm vo Minga
|
| Deutsch
|
Hallo/Grüss dich, ich bin Peter und ich komme aus München
|
| Oversættelse
|
Hej, mit navn er Peter og jeg er fra München
|
| østrigsk
|
D'Lisa/'s-Liasl håd se an Hàxn brochn/brocha
|
| bayersk
|
Som Liasal håd se en Hàxn/Hàx brocha
|
| Deutsch
|
Lisa hat sich das Bein gebrochen
|
| Oversættelse
|
Lisa brækkede benet
|
| østrigsk
|
I hå/håb/hã/hò a Göid/Gòid gfundn
|
| bayersk
|
I hå/håb a Gèid/Gòid/Göld gfundn/gfuna
|
| Deutsch
|
Ich have Geld gefunden
|
| Oversættelse
|
Jeg fandt penge
|
Noter
- ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
- ↑ Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (tysk) . Bayerische Landesbibliothek Online. Dato for adgang: 8. januar 2012. Arkiveret fra originalen 1. april 2012.
Litteratur
- Ludwig Zehetner. Das bairische Dialektbuch. - München: Beck, 1985. - ISBN 3-406-30562-8 .
- Manfred Renn, Werner Konig. Kleiner Bayerischer Sprachatlas. - München: Dtv, 2006. - ISBN 3-423-03328-2 .
Se også
Links
 Ordbøger og encyklopædier |
|
|---|
| I bibliografiske kataloger |
|
|---|
Wikipedia på dette sprog
Ordbøger og encyklopædier