| Øvre lusatisk dialekt | |
|---|---|
| selvnavn | Oberlausitzisch |
| lande | Tyskland ( Sachsen ) |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| germansk gren vesttyske gruppe Højtysk undergruppe mellemtyske dialekter | |
| Skrivning | latin |
Øvre lusatisk dialekt ( tysk : Oberlausitzisch , Oberlausitzer Mundart , selvnavnet Äberlausitzer Sproche ) er en øvre lusatisk dialekt , der hører til de lusatiske dialekter i den østmellemtyske region . Ofte, på grund af sin nærhed til de erzgebirgiske og schlesiske dialekter , er den rangeret blandt de Thüringer-Oversaksiske dialekter i samme område.
I dialektologien er det almindeligt accepteret, at den øvre lusatiske dialekt blev dannet under direkte indflydelse af sprogene fra de frankiske, hessiske og thüringerske bosættere. Den tyske bosættelse af territoriet fra Pulsnitz -floden i vest til Kvisa i øst, mellem tjekkerne i syd og lusaterne i nord, begyndte tilbage i den periode, hvor Øvre Lausitz tilhørte den bøhmiske krones landområder . Grænsen mellem de saksiske vælgere og Øvre Lausitz adskilte disse lande indtil 1635 .
Den tyske sproglige og kulturelle indflydelse fra vest var minimal, mens den tjekkiske indflydelse førte til fremkomsten af det øvre lusatisk-schlesiske sprogområde i disse lande, hvor de to dialekter efterhånden blandede sig. De germanske dialekter mellem Decin og Liberec indgår ofte også i dette område .
Det moderne distributionsområde for dialekten strækker sig fra byen Bischofswerda til Zittau . I nord og nordvest ændres det gradvist til andre lusatiske dialekter. Selvom dialekten er klassificeret som lusatisk, er den meget tæt på den erzgebirgiske eller schlesiske dialekt i den Thüringer-Oversaksiske region .
Følgende træk ved den øvre lusatiske dialekt findes i lydstrukturen. Det tyske r i dialekten er en retrofleks [ɻ]. Tysk l lyder som en stemt [ʟ]. Der er ingen aspiration af stop p , t , k . I hurtig tale smelter pronominer og andre korte ord sammen (f.eks. hierscht'se - hörst du sie, hoab'ch's'n - habe ich es ihm ).
Der findes også talrige vokal- og diftongskift. Så lang e lyder som lang a ( gaan i stedet for geben , sahn i stedet for sehen ) eller i ( giehn i stedet for gehen , Schnie i stedet for Schnee ), lang a lyder som lang o ( schloofn i stedet for schlafen , Moolr i stedet for Maler ) , langt o lyder som u ( Ufn i stedet for Ofen , Ustn i stedet for Osten ), og langt u bliver i nogle tilfælde kort ( Fuss i stedet for Fuß ); umlydene ö og ü bliver i dialekten ( Kließl i stedet for Klöße , Fisse i stedet for Füße ), diftongen au bliver lang o eller e ( roochn i stedet for rauchen , keefm eller koofm i stedet for kaufen ), ei bliver lang e ( Meester ) i stedet for Meister ).
I orddannelse er der følgende funktioner. Navneordssuffikserne -heit og -ung gengives i dialekten med endelsen -che ( Achtche, Bescherche, Begabche, Kleedche ). Adjektiver, der ender på -ig eller -lig, ender på -ch eller -lch ( imbänd'ch - gewaltig, sehr; mahlch - mehlig ). Navne i -rig ender på -erch ( Heinerch ).
Dialekten har et stort antal ord af slavisk oprindelse. En stor gruppe ord fra øvre lusatisk har schlesiske modstykker. I talesproget er et bemærkelsesværdigt træk ved dialekten brugen af partikler nu eller nej i stedet for ja og oack eller ock i stedet for doch, nur, bloß .
Alle disse træk tilsammen gør den øvre lusatiske dialekt uforståelig for en taler som modersmål litterært tysk og gør den noget vanskelig at forstå med talere af andre lusatiske eller schlesiske dialekter.