Nordlavfrankisk dialekt

Den nordnederfrankiske dialekt ( tysk :  Nordniederfränkisch ), bedre kendt som kløverlandsk ( tysk :  Kleverländisch ) i tyske kilder, sydgeldernsk og nordlimburgsk ( Holland  Zuid-Gelders, Noord-Limburgs ) på hollandsk, hører til den lavfrankiske gruppe lavfrankiske tyske dialekter . Fordelt i det nordvestlige Tyskland i Nordrhein-Westfalen og delvist i grænseregionerne i Holland . Dialekten falder stort set sammen med den brabanske dialekt og går delvist over i Eastberger i sydøst.

Historie

Den nordnedersaksiske dialekt udviklede sig fra oldnedertysk, som efter anden sats i de højtyske dialekter praktisk talt blev et selvstændigt sprog. I middelalderen var området for udbredelsen af ​​dialekten beboet af talere af det mellemhollandske sprog (eksisterede i 1150-1500). I det 15. århundrede nåede indflydelsen fra den gamle Köln-dialekt disse regioner , og fra det 16. århundrede den  højtyske indflydelse.

I 1544 accepterede Köln Luthers nyskabelser . Det var indflydelsen fra Köln, der var så stærk, at den skrevne norm nåede det moderne Holland, men undlod at blive der i lang tid. Sammen med Uerdingen-linjen blev der allerede i det 16. århundrede etableret nye grænser mellem de lav- og mellemtyske dialekter . I XVII-XVIII århundreder blev Hollands grænser etableret, og landene i den nedre Rhin gik til Preussen og faldt under deres sproglige indflydelse. Hertugdømmet Cleves forblev tosproget i forskellige områder i lang tid, og forsøg på at bringe hele befolkningen til sproglig enhed var uden succes. Overvejende tysk blev talt sammen med hollandsk , med undtagelse af byen Kleve og den pfalziske sprogø . Hollænderne dominerede hertugdømmet Gylden .

I 1803-1810 faldt landene i Nedre Rhinen i Frankrigs besiddelse , og det tyske sprog begyndte at vige for den hollandske dialekt , men ændringen i grænserne efter Napoleonskrigene ændrede generelt denne tendens. Provinsen Jülich-Cleve-Berg blev dannet, som i 1826 fusionerede med Rhinprovinsen med det officielle tyske sprog. Spredningen af ​​tysk blandt befolkningen blev lettet af den lutherske kirkes aktiviteter, men kontorarbejde på dialekten eksisterede stadig. I 1871 , efter imperiets dannelse , blev sprogpolitikken strammet til det punkt, at dialekter i de nedre rhinske lande var forbudt i officielle dokumenter. Dette vakte forargelse blandt de hollandsktalende indbyggere.

I det 20. århundrede var tysk det fremherskende sprog, mens hollandsk kun forblev i brug blandt calvinisterne , som holdt gudstjenester på deres egen dialekt. Denne tradition blev undertrykt i 1936 af nationalsocialisterne .

Fordeling

Cleverland-dialekten omfatter flere regionale og urbane varianter:

• Cleves-Wesel dialekt og dialekter i Ruhrområdet ( Mülheim an der Ruhr , Duisburg , Oberhausen );
• østbergske dialekter (oftere inkluderet i nabogruppen);
• nordlimburgske dialekter ;
• Venlo -dialekter ;
• Kuyk- områdets dialekter ;
• Leamers dialekter .

Eksempler på tekst

• "Ek heb noch lidt afgeweachd, ob dat, wach'e min seggen wold."
  • "Ich habe noch kurz abgewartet, was Du mir sagen wolltest."
  • (Ndl.) "Ik heb nog even (efkes) gewacht op wat je me sige wou."
• "En den Wenter stüwe di drööge Bläär dörr de locht eröm"
  • "Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum."
  • (Ndl.) "In the winter stoven de droge bladeren door de lucht."
• "Et sall snart üttschaije te shnejje, dann werd et wäär wer bäter."
  • "Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser."
  • (Ndl.) "Det vil så opholde med sneen, så det bliver bedre."
• "Hej es vörr vier af säss wääke gestörwe."
  • "Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben."
  • (Ndl.) "Hij er fire of zes weken geleden gestorven"
• "Det füür was te hätt, die kuuke sinn ja an de onderkant heel schwaort angeschröt."
  • "Das Feuer war zu heiß, die Kuchen synd ja unten ganz schwarz gebrannt."
  • (Ndl.) "Het vuur was te heet, de koeken zijn aan de onderkant helemaal zwart aangebrand."
• "Hej dutt die eikes ömmer sonder salt än pääper ääte."
  • "Er isst die Eier immer ohne Salz und Pfeffer."
  • (Ndl.) "Hij eet de eitjes altijd zonder zout en peper./ Hij doet de eitjes altijd zonder zout en peper eten."

Litteratur

• Arnold Knüfermann : Grafschafter Mundartlexikon. Leben und Arbeiten in der alten Grafschaft Moers. Rheinland-Verlag, Köln 1993, ISBN 3-7927-1056-0 .
• Georg Cornelissen, Peter Honnen, Fritz Langensiepen (Hrsg.): Das rheinische Platt. Ene Bestandsaufnahme. Handbuch der rheinischen Mundarten Teil 1: Texte. Rheinland-Verlag, Köln 1989, ISBN 3-7927-0689-X .