Toponymi af Irland

Toponymien af ​​Irland  er et sæt af geografiske navne, herunder navnene på naturlige og kulturelle genstande på Irlands territorium . Strukturen og sammensætningen af ​​landets toponymi er bestemt af dets geografiske placering og rige historie . Undersøgelsen af ​​stednavne i Irland udføres af den relevante afdeling af ministeriet for kunst, kulturarv og Gaeltachts .

Landenavn

Navnet på Irland kommer fra navnet på landgudinden Eriu ( Ériu + land ), artikel 4 i den irske forfatning af 1937 siger: "Statens navn er Éire , eller på engelsk, Irland " [1] .

Struktur og sammensætning af toponymi

Irland

To toponymiske baggrunde har udviklet sig på de britiske øer - engelsk ( Saka ) og Celtic , som er fordelt ujævnt over øerne. Så på øen Irlands territorium er den keltiske baggrund den mest magtfulde [2] . Langt de fleste moderne stednavne i Irland er angliciserede irske navne . Nogle navne er oprindeligt af engelsk oprindelse, og et lille antal stednavne er afledt af oldnordiske og skotske navne. I nogle tilfælde er det engelske eller angliciserede navn på en ejendom muligvis ikke nøjagtigt det samme som det oprindelige irske navn. For eksempel kommer navnet på hovedstaden i Irland " Dublin " fra det irske dubh linn (som betyder "sort dam", "sort pool" [3] ), men dets officielle irske navn er Bale-Aha-Kliah ( Irl. Baile Átha Cliath ), som betyder "boplads ved vadestedet" [4] . I Republikken Irland er engelsk og irsk de officielle sprog, og stednavne på begge sprog har samme status og vises på vejskilte, undtagen i Gaeltacht- territorierne , hvor engelske/angliciserede navne ikke har nogen officiel status og er ikke vist på vejskilte.

Efter oprettelsen af ​​den irske fristat i 1922 blev de engelske navne på nogle lokaliteter og bosættelser erstattet af allerede eksisterende irske. I de fleste tilfælde blev det irske navn det eneste officielle navn (for eksempel blev Kingstown kendt som Dún Laoghaire ( Dun Laare ) på begge sprog). I andre tilfælde blev det tidligere engelske navn ændret til noget andet (for eksempel blev Kings County omdøbt til Offaly, fra det irske Uíbh Fhailí). De fleste af navneændringerne blev accepteret af den brede offentlighed, men nogle fik ikke fat og blev til sidst aflyst. Local Government Act af 1946 tillod lokale beboere at indgive andragender om at ændre navnet på deres lokalitet.

Følgende steder i Irland er officielt blevet omdøbt:

I overensstemmelse med den irske lov om officielle sprog 2003 og anbefalingen fra Toponymy Commission ( irl . Coimisiún Logainmneacha ), blev Placenames (Centres of Population and Districts) Order 2005 vedtaget , indeholdende de irske varianter af stednavne og deres engelske ækvivalenter . Indekset omfattede omkring 2.000 stednavne, hvor mange irske navne er ændret siden uafhængigheden, fx Bray skiftede fra Brí Chualann til Bré, Naas skiftede fra Nás na Rí til An Nás osv.  

Provinsnavne

På irsk hedder provinserne irl. cúigí , i ental - cúige. Ordet cúige betød oprindeligt "femte", hvilket betyder "femtedel af Irland". Dette navn forklares af det faktum, at den centrale region i det gamle Irland, hvor de høje konger i Irland var placeret, engang var en selvstændig provins - kongeriget Mide , som senere blev en del af Leinster. Irland er i øjeblikket opdelt i fire provinser, hvoraf tre er afledt af deres gammelirske navn kombineret med det oldnordiske staðr (som betyder "land, territorium, sted") [14] [15] :

  • Connaught , et navn, der tidligere blev angliseret som "Connaught", er fra Connaught -dynastiet , hvilket betyder "efterkommere af Conn". På moderne irsk hedder det Connachta eller Cúige Chonnacht;
  • Munster , afledt af irsk Mumhan + oldnordisk staðr , der betyder "mors land". På moderne irsk hedder det Mhumhain eller Cúige Mumhan;
  • Leinster , afledt af irsk Laighin + oldnordisk staðr , der betyder "land i Lena". På moderne irsk kaldet Laighin eller Cúige Laighean;
  • Ulster , afledt af irsk Ulaidh + oldnordisk staðr , der betyder "land i Ol". På moderne irsk hedder det Ulaidh eller Cúige Uladh. Ifølge E. M. Pospelov var grundstoffet -ster indtil for nylig afledt af det oldnordiske staðr "sted, jord", nu er det isoleret -s som slutningen af ​​genitivkasus og -tir  - "territorium". Historisk set omfattede Ulster ni amter, hvoraf kun seks blev en del af Nordirland som en del af Det Forenede Kongerige . Men på husstandsniveau bruges navnene på navnene "Ulster" og "Northern Ireland" ofte som synonymer [16] .
Amtsnavne

På det irske sprog kaldes amterne irl. contaetha , i ental - irl. contae . Irske versioner af amtsnavne har kun officiel status i Irland.

De fleste amter blev opkaldt efter hovedbyen i det pågældende amt (normalt amtssædet). Nogle af disse byer, såsom Lauth , mistede efterfølgende deres status som et administrativt center. Blandt amterne opkaldt efter den nuværende eller tidligere hovedby er Antrim , Armagh , Cavan , Cork , Donegal , Down , Dublin , Galway , Kildare , Kilkenny , Leitrim , Limerick , Longford , Louth , Mayo , Monaghan , Roscommon , Sligo , Tipper , Tipper Waterford , Wexford og Wicklow . County Londonderry er opkaldt efter byen Derry , selvom dens amtssæde var Coleraine indtil 1972 .

Nogle amter har taget navne fra gamle irske stammer ( tuaths ), konger eller andre historiske personer:

  • Fermana  - et derivat af Fear Manach (betyder "mand fra mand");
  • Kerry  er afledt af Ciarraí, som igen er afledt af Ciarraighe, som betyder "folket i Ciar";
  • Liish  er afledt af UI Laoighis (navnet på tuat);
  • Mit  - afledt af Midhe, navnet på den tidligere provins;
  • Offaly  er et derivat af UI Failghe (navnet på tuat);
  • Tiron  er afledt af Tír Eoghain (som betyder "Owens land");
  • Westmeath  - tidligere en del af County Meath (indtil 1543), navnet kommer også fra Midhe.

I 1994 blev det traditionelle Dublin County afskaffet som en administrativ afdeling og erstattet af tre nye administrative distrikter:

  • Dun Laare Rathdown , opkaldt efter byen Dun Laare (som betyder "Lears fæstning") og den tidligere herregård Rathdown ( Irl. Ráth an Dúin , der betyder "murvold");
  • Fingal  - navnet kommer fra den irske Fine Gall, som betyder "fremmed stamme" og er forbundet med vikinge -invasioner i dette område;
  • South Dublin  - opkaldt efter Dublin.
Gade- og vejnavne

Mange hodonymer og dromonimer i Irland fik deres navne fra navnene på bosættelser og lokaliteter. som de passerer igennem, mange af dem af irsk oprindelse. En række gader og veje er opkaldt efter lokale bygninger, virksomheder, kendte personer mv.

På irsk er "gade" sráid , "vej" er bóthar (som betyder "koens vej"), lane er lána , avenue er ascaill . Lineære bosættelser på irsk kaldes sráidbhaile (  " bosættelse med én gade") - dette ord blev angliseret som stradbally og gav navnet til en række bosættelser i Irland.

Oprindelse af nogle gadenavne i Dublin : [17]

  • O'Connell Street , tidligere Sackville Street, omdøbt efter Daniel O'Connell . Hendes irske navn er Sraid Uí Chonaill.
  • Grafton Street  - opkaldt efter Earl Grafton-familien, der ejede jord i området. Hendes irske navn er Sráid Grafton .
  • Pierce Street , oprindeligt kaldt Moss Lane, derefter Great Brunswick Street, hvorefter den blev omdøbt til ære for de irske revolutionære, Pierce-brødrene - Patrick og William , som blev født her. Dens irske navn er Sráid an Phiarsaigh .
  • St. James Street har fået sit navn fra en hellig kilde dedikeret til St. James.

Nordirland

Nordirland , der ligger i den nordøstlige del af øen Irland , er en administrativ og politisk del af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland . Nordirland skal ikke forveksles med Ulster  , den historiske provins i Irland. Ulster består af 9 counties, hvoraf kun 6 er en del af Nordirland: Fermanagh , Tyrone , Londonderry , Antrim , Down og Armagh (kendt under forkortelserne FATLAD og FATDAD ). Disse amter har efter forvaltningsreformen i 1973 ikke egne forvaltninger, men er opdelt i 26 distrikter med egne myndigheder.

I Nordirland er tosprogede vejskilte ikke obligatoriske. I en række lokaliteter - Fermanagh , Omagh , Armagh , Marafelt , Newry og Murne og Cookstown , er tosprogede vejskilte blevet installeret efter beslutning fra lokale råd. Vejskilte kan duplikeres på irsk efter anmodning fra lokale beboere, med forbehold for tilstrækkelig støtte [18] [19] .

Oprindelsen af ​​navnene på nogle gader og veje i Belfast [20] :

  • Antrim Road tager sit navn fra byen  Antrim ;
  • Ballymurphy Road ( eng.  Ballymurphy Road ), har fået sit navn fra navnet på lokaliteten Ballymurphy , som er afledt af irsk irsk. Baile O Muircháin , der betyder "O'Murphys hjem" [21] ;
  • Crumlin Road tager sit navn fra landsbyen Crumlin ; 
  • Donegal Square og Donegall Pass (nu Ormeau  Road) er opkaldt efter Lord Donegal; 
  • Falls Road ( engelsk  Falls Road ) blev oprindeligt kaldt "Pound", dets nuværende navn modtaget fra det gamle irske navn Tuath-na-bhfal , som betyder "vandfaldsområde" eller "hække";
  • Hercules Street blev opkaldt efter Sir Hercules Langford ; 
  • Mountpottinger ( Eng.  Mountpottinger ) og Pottingers Lane ( Eng.  Pottinger's Lane ) er opkaldt efter familien Pottinger;
  • Mustard Street ( eng.  Mustard Street , bogstaveligt talt - "Mustard Street") er opkaldt efter produktionen af ​​sennep;
  • Old Forge ( Eng.  Old Forge ) og New Forge ( Eng.  New Forge ) tog deres navne fra smederne til smeltning af jern;
  • Shankill Road ( eng.  Shankill Road ) har fået sit navn fra det irske navn irl. Seanchille , der betyder "gammel kirke", som også er navnet på det lokale sogn.

Toponymisk politik

Spørgsmål om toponympolitik i Irland behandles af Kommissionen for Geografiske Navne, der blev oprettet i 1947 under Ministeriet for Kunst, Heritage og Gaeltachts of Ireland [22] .

Se også

Noter

  1. ↑ BUNREACHT NA hÉIREANN (IRLANDS FORHOLD  ) . Department of Taoiseach. Dato for adgang: 15. februar 2011. Arkiveret fra originalen 24. marts 2012.
  2. ↑ Zhuchkevich, 1968 , s. 285-286.
  3. ↑ Betydning af navnene på europæiske hovedstæder . Hentet 21. maj 2014. Arkiveret fra originalen 21. maj 2014.
  4. ↑ Pospelov, 2002 , s. 146.
  5. ↑ "Place Name Confusion - Donegal or Tirconaill", The Irish Times , 24. april 1924.
  6. ↑ "Tilbage til 'Donegal'", The Irish Times , 22. november 1927.
  7. ↑ Forbedrede britiske parlamentariske papirer om Irland
  8. ↑ Placenames Database of Ireland Arkiveret 7. april 2014 på Wayback Machine (se arkivalier)
  9. ↑ S.I. No. 156/1993 - Bekendtgørelse om lokalregering (ændring af navn på bydistrikt), 1993 Arkiveret 7. april 2014 på Wayback Machine . Irsk vedtægtsbog.
  10. ↑ S.I. No. 138/1951 - Bekendtgørelse om lokalstyre (navneændring på byland), 1951 . Dato for adgang: 21. maj 2014. Arkiveret fra originalen 7. april 2014.
  11. ↑ An Uaimh - its Origin Archived November 15, 2017 at the Wayback Machine . Navan Historical Society.
  12. ↑ S.I. No. 200/1971: Bekendtgørelse om kommunalbestyrelse (navneændring på bydel), 1971 . Dato for adgang: 21. maj 2014. Arkiveret fra originalen 7. april 2014.
  13. ↑ S.I. No. 281/1950 - Bekendtgørelse om lokalstyre (navneændring på ikke-kommunal by), 1950 . Dato for adgang: 21. maj 2014. Arkiveret fra originalen 7. april 2014.
  14. ↑ Søster Fidelmas verden . Dato for adgang: 23. maj 2014. Arkiveret fra originalen 27. februar 2014.
  15. ↑ The Fair Hills of Ireland af Stephen Gwynn, 1906 . Dato for adgang: 23. maj 2014. Arkiveret fra originalen 9. marts 2012.
  16. ↑ Pospelov, 2002 , s. 310.
  17. ↑ Irske sted- og gadenavne . Hentet 27. maj 2014. Arkiveret fra originalen 22. februar 2020.
  18. ↑ 'Juridisk rådgivning' over irske gadeskilte - Ballymoney og Moyle Times  (downlink)
  19. ↑ Unionister udskyder overvejelse af irske skilte i Rasharkin - Ballymoney og Moyle Times (link utilgængeligt) . Hentet 23. maj 2014. Arkiveret fra originalen 15. juli 2009. 
  20. ↑ Oprindelse af Belfast Street Names . Hentet 27. maj 2014. Arkiveret fra originalen 5. august 2014.
  21. ↑ Ulster Place Names - West Belfast (link ikke tilgængeligt) . Dato for adgang: 27. maj 2014. Arkiveret fra originalen 2. november 2013. 
  22. ↑ KONTAKTOPLYSNINGER TIL NATIONALE GEOGRAFISKE NAVNEMYNDIGHEDER  . Hentet 22. september 2020. Arkiveret fra originalen 1. oktober 2020.

Litteratur

Links

 irsk sprog
Historie
Sociolingvistik
  • Connaught dialekt
  • Munster dialekt
  • Ulster dialekt
  • Status for det irske sprog
  • uden for Irland
    • i Newfoundland
Grammatik
Skrivning
egennavne
se også