Dialekter af de lusatiske sprog

De lusatiske sprogs dialekter  er territoriale varianter af de lusatiske sprog , som udgør de to vigtigste dialektale størrelser - de nedre lusiske og øvre lustiske grupper af dialekter [2] , mellem hvilke der er et overgangsområde (grænseflade) ) dialekter [3] . På basis af begge dialektgrupper blev der dannet selvstændige litterære sprog : øvre lusatisk og nedre lusatisk [2] .

Dialektfragmentering

Udbredt i et relativt lille område er de lusatiske sprog kendetegnet ved en stor dialektfragmentering. Tilstedeværelsen af ​​et stort antal lusatiske dialekter og dialekter skyldes det faktum, at de gennem hele historien om udviklingen af ​​de lusatiske-serbiske sprog hovedsageligt var begrænset til hverdagssfæren og kun blev brugt af landbefolkningen i Nedre og Øvre . Lusatia . Dette førte til bevarelsen af ​​de dialektale træk ved hver af de lusatiske territoriale grupper . Isoleringen af ​​befolkningen i de lusatiske landsbyer blev også lettet af fraværet af industricentre i distributionsområdet for de lusatiske sprog og følgelig fraværet af befolkningsmigrering og interaktionen af ​​dialekter med hinanden [4] . En vigtig årsag til bevarelsen af ​​dialektforskelle blandt lusatianerne (mest i Nedre Lausitz) var manglen på en udjævnende effekt af de litterære lusatiske sprog på dialekter og dialekter, da faktisk forholdet dialekt  : litterært sprog blandt de lusatiske serbere svarer til forholdet lusatisk sprog: tysk litterært sprog [5] .

Indskrænkende dialektområde

Under betingelserne for overgangsprocessen fra tysk-lusatisk tosprogethed til tysk ensprogethed indsnævres området for distribution af lusatiske dialekter konstant. Kort over den sammenlignende fordeling af de serbiske lusatiske sprog i det 17. , 18. , 19. århundrede. viser, at det lusatiske område i denne periode blev halveret [6] . Forsvandt relativt tidligt sådanne dialekter som Zharovsky , Shtorkovsky og andre [7] . Den vestlige grænse og vestlige Shpremberg-dialekter, noteret af A. Muka i det 19. århundrede, døde også ud . Ved udarbejdelsen af ​​atlaset over det serbiske lusatiske sprog i midten af ​​det 20. århundrede, forsvinden af ​​en række dialekter og dialekter i grænseregionerne for det lusatiske og tyske sprog, som blev undersøgt af dialektologer i begyndelsen af ​​det 20. århundrede, blev anført [9] .

Fra anden halvdel af det 20. århundrede og frem til i dag, under forhold, hvor overførslen af ​​sproget fra den ældre generation til de mellemste og yngre generationer praktisk talt ophører (med undtagelse af områderne i den katolske del af Øvre Lausitz) og lusatiske unge kun stifter bekendtskab med det litterære sprog, der studeres i skolen, har der udviklet sig en situation, hvor bærerne af de nedre-lusiske dialekter og en del af de øvre-lusiske dialekter overvejende er ældre mennesker, i aktiv brug er de øvre-lusatiske dialekter kun bevaret blandt de katolske lusatianere [10] [11] . Samtidig taler flertallet af talere af lusatiske sprog (som regel er disse beboere i landdistrikter) dialekter, litterære sprog, nedre lusatisk og øvre lusatisk, en lille del af lusatianerne, hovedsagelig land- og byintelligentsia , taler [12] .

Lusatian dialektologi

En af grundlæggerne af sorabistik , herunder en sådan disciplin som dialektologi, var A. Muka, i anden halvdel af det 19. århundrede kompilerede han den første detaljerede klassifikation af lusatiske dialekter ("Historische und vergleichende Laut- und Formenlegre der Niedersorbischen (Nieder- laesetzisch-wendischen) Sprache, Mit besonderer Berücksichtigung der Grenzdialecte und des Obersorbischen, 1891 ). Efterfølgende blev ufuldkommenhederne i denne klassifikation afsløret, det blev bemærket, at nogle dialekter identificeret af A. Muka faktisk ikke modarbejder andre dialekter, men er en del af dem [13] .

Værkerne af L.V. Shcherba ( Muzhakovsky dialekt ) [~ 1] [14] , A. Schroeder ( Slepiansky dialekt ) [15] , såvel som værker af en række andre forskere af lusatiske dialekter, er viet til individuelle dialekter.

Studiet af serbiske lusatiske dialekter ved hjælp af sproggeografiens metoder er baseret på den polske videnskabsmand Z. Stiebers arbejde og den lusatiske dialektolog Pavol Wirth , som skabte i 30'erne. XX århundrede "Essays af det sorbiske (vendiske) sproglige atlas" (Beiträge zum sorbischen (wendischen) Sprachatlas). Efter Anden Verdenskrig blev undersøgelser af serbolussiske dialekter udført i henhold til et særligt program, og et atlas over det serbolussiske sprog (ASLA) blev udarbejdet. Materialer til atlasset indeholdende 2800 spørgsmål blev indsamlet i 138 bosættelser indtil 1966 . Det første bind af ASLA blev udgivet i 1967 . ASLA-kort afspejler den fonetiske, morfologiske, syntaktiske og leksikalske differentiering af de serbiske lusatiske dialekter [9] .

Bundterne af isoglosser af de vigtigste dialektale fænomener passerer gennem distributionsområdet for de lusatiske sprog på en sådan måde, at de adskiller to hovedområder - nedre lusatisk i nord og øvre lusatisk i syd. Mellem dem er den såkaldte mellemzone, som er defineret som [3] :

Også den mellemliggende zone er karakteriseret ved det største antal afvigelser fra de litterære normer for de lusatiske sprog. De nedre lusatiske og øvre lusatiske områder falder sammen med områderne med antikke bosættelser af de serbiske lusatiske stammer , området med overgangs-(grænse)dialekter blev hovedsageligt bebygget i senmiddelalderen [3] .

De nedre lusatiske og øvre lusatiske dialektområder er heller ikke homogene. Således krydses det øvre lusatiske område af store bundter af isoglosser, hvoraf en, som sandsynligvis er opstået efter reformationen i det 16. århundrede , adskiller de katolske regioner i Øvre Lausitz fra de protestantiske; de to andre, der passerer nord for Budyshyn , blev dannet under udjævning af det kulturelle og kommercielle centrum i Øvre Lausitz [3] .

Talerne af lusatiske dialekter er karakteriseret ved deres egne karakteristika: forskelle i talen hos de ældre og yngre generationer af lusatianere (brugen af ​​forskellige forstærkende partikler til nogle demonstrative pronominer af talere af katolske øvre lusatiske dialekter, brugen af ​​forskellige vokaler af højttalere af nogle lavere lusatiske dialekter osv.); forskydning af isoglosser mod nord på den vestlige grænse af det øvre lusatiske område, som fandt sted over tre århundreder, afsløret på grundlag af undersøgelsen af ​​historisk og synkront materiale osv. [16]

Klassifikation

Der er flere klassifikationer af lusatiske dialekter og flere dialektologiske kort.

  1. Klassificering af lusatiske dialekter udarbejdet af A. Muka [17] [18] : Nedre lusatisk dialektområde
    • Øst Kotbus dialekt.
    • Øst-Peitz dialekt.
    • østsprembergsk dialekt.
    • West Cotbus dialekt.
    • West Peitz dialekt.
    • Vestspremberg-dialekt.
    • Guba dialekt.
    • Zharovsky dialekt.
    • Beskov-Storke dialekt.
    • Spreewald-dialekt.
    Overgangsdialekter (grænsende). Øvre lusatisk dialektområde
  2. Klassificeringen af ​​de lusatiske dialekter, præsenteret på kortet i første bind af det serbal-lusatiske dialektologiske atlas [19] [20] , baseret på klassificeringen af ​​A. Muka med en række ændringer og tilføjelser [21] : Nedre lusatisk dialektområde
    • Cottbus-Spremberg dialekter:
      • Øst Kotbus dialekt.
      • Øst-Peitz dialekt.
      • østsprembergsk dialekt.
      • West Cotbus dialekt.
      • West Peitz dialekt.
      • Vestspremberg-dialekt.
    • Guba dialekt.
    • Spreewald-dialekt.
    Overgangsdialekter (grænsende). Øvre lusatisk dialektområde
  3. Klassificeringen af ​​de lusatiske dialekter præsenteret på kortet i bogen af ​​H. Schuster-Shevets [1] : Nedre lusatisk dialektområde
    • Vetschauer Dialekt _ _ _ _ _ 
    • østkottbusisk dialekt ( N.-Lud. Pódwjacorna Chóśebuska narěc , tysk  Westlicher Cottbuser Dialekt ).
    • Western Cottbus dialekt _ _  _ _
    Overgangsdialekter (grænsende).
    • Vestsprembergsk dialekt ( V.-Lud. Zapad. Grodkowska narěč , N.-Lud. Pódwjacorna Grodkojska narěc , tysk  Westlicher Spremberger Dialekt ).
    • Østsprembergsk dialekt ( Wuchod . Grodkowska narěč , N. Pódzajtšna Grodkojska narěc , tysk  Östlicher Spremberger Dialekt ).
    • Koszyn-dialekt ( V.-lud. Košynska narěč , N.-lud. Kóšyńska narěc , tysk  Großkoschener Dialekt ).
    • Voerovo-dialekt ( Wojerowska narěč , N. Wórjejska narěc , tysk  Hoyerswerdaer Dialekt ).
    • Den spreiciske dialekt ( V. Lud. Sprjejčanska narěč , N. Lud. Šprjejčańska narěc , tysk  Spreewitzer Dialekt ).
    • Slepisk dialekt _ _ _ _ _ _ _ _  _
    • Muzhakovsky dialekt af v.-luzh. Mužakowska narěč , n. Mužakojska narěc , tysk.  Muskauer Dialekt ).
    • Pushchansky (Nokhtensky) dialekt af V.-luzh. Wochožanska narěč , n. Wochozańska narěc , tysk  Nochtener dialekt ).
    Øvre lusatisk dialektområde
  4. Følgende lusatiske dialekter er nævnt i den kollektive monografi "Serbolusatian language" (forfattere - G. Ench, A. Yu. Nedoluzhko, S. S. Skorvid ) [11] : Nedre lusatisk dialektområde
    • Khoshebuz dialekt.
    • Nordvestlig dialekt.
    • Nordøstlig dialekt.
    • Vetoshovsky dialekt.
    • Spremberg-dialekt.
    • Dialekt af landsbyen Rogov (Horno).
    Overgangsdialekter (grænsende).
    • Dialekter af omgivelserne i bosættelserne Muzhakov (Muskau), Slepo (Shleyfe), Spreytsa (Spreevitz), Zabrod (Zabrodt), Blun (Bluno), Woyeretsy (Hoyerswerda), Koszyny (Grosskoshen) samt Zly Komorov (Senftenberg) ).
    Øvre lusatisk dialektområde

Se også

Noter

Kommentarer
  1. ↑ L.V. Shcherba betragtede østlusatiske dialekter som den tredjestørste dialektgruppe i det lusatiske sprog sammen med nedre lusatisk og øvre lusatisk. Han anså Muzhakovsky-dialekten i udkanten af ​​byen Muzhakov for at være den sidste af de overlevende fra den østlusatiske dialekt ( V. -Luz. Mužakow , tysk  Bad Muskau )
Kilder
  1. ↑ 1 2 Schuster-Šewc H. Gramatika hornjoserbskeje rěče. - Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1968. - Vol. 1. - S. 251.
  2. ↑ 1 2 Trofimovich K. K. Luzhitsky-sproget // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Chefredaktør V. N. Yartseva . - M .: Soviet Encyclopedia , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  3. ↑ 1 2 3 4 Mikhalk S. Forskningsarbejde om serbo-lusatisk dialektologi // Spørgsmål om sprogvidenskab. — M .: Nauka , 1968. — S. 22.  (Adgang: 27. juli 2012)
  4. ↑ Kalnyn L. E. Typologi af lyddialektforskelle i det nedre lusatiske sprog / Executive editor, tilsvarende medlem. USSRs Videnskabsakademi R. I. Avanesov . - M . : Nauka , 1967. - S. 4-5.
  5. ↑ Kalnyn L. E. Typologi af lyddialektforskelle i det nedre lusatiske sprog / Executive editor, tilsvarende medlem. USSRs Videnskabsakademi R. I. Avanesov . - M . : Nauka , 1967. - S. 6-7.
  6. ↑ Kalnyn L. E. Typologi af lyddialektforskelle i det nedre lusatiske sprog / Executive editor, tilsvarende medlem. USSRs Videnskabsakademi R. I. Avanesov . — M .: Nauka , 1967. — S. 6.
  7. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky skriver monumenter og historisk dialektologi af Serboluzhitsky-sproget // Studier i slavisk dialektologi. 4: Dialectologia slavica. Samling til 85-årsdagen for Samuil Borisovich Bernstein / Klepikov G.P. - M . : Indrik, 1995. - S. 88-89. — ISBN 5-85759-028-0 .
  8. ↑ Kalnyn L. E. Typologi af lyddialektforskelle i det nedre lusatiske sprog / Executive editor, tilsvarende medlem. USSRs Videnskabsakademi R. I. Avanesov . — M .: Nauka , 1967. — S. 14.
  9. ↑ 1 2 Mihalk S. Forskningsarbejde om serbo-lusatisk dialektologi // Spørgsmål om lingvistik. — M .: Nauka , 1968. — S. 21.  (Adgang: 27. juli 2012)
  10. ↑ Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) og Ruthenian (Rusyn) sprog: til problemet med deres komparative historiske og synkrone fællestræk // Studie af slaviske sprog i overensstemmelse med traditionerne for komparativ historisk og komparativ lingvistik. Informationsmateriale og sammendrag af rapporter fra den internationale konference. - M. , 2001. - S. 109-114.  (Få adgang: 27. juli 2012)
  11. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky-sprog . - S. 1.  (Behandlingsdato: 27. juli 2012)
  12. ↑ Ermakova M. I. Træk af tysk-serbolsk lusatisk indblanding i individuelle dialekter i Lusatia // Studies in Slavic Dialectology. 13: Slaviske dialekter i situationen med sprogkontakt (fortid og nutid) / Kalnyn L. E. - M . : Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences , 2008. - S. 180. - ISBN 978-5-7576-0217- 2 .
  13. ↑ Kalnyn L. E. Typologi af lyddialektforskelle i det nedre lusatiske sprog / Executive editor, tilsvarende medlem. USSRs Videnskabsakademi R. I. Avanesov . — M .: Nauka , 1967. — S. 4.
  14. ↑ Bernshtein S. B. Russiske slaviske undersøgelser om Serboluzhitsky-sprogene // Serboluzhitskys sproglige samling / Klepikova G.P. - M. : Forlag for USSR's Videnskabsakademi , 1963. - S. 15-21.
  15. ↑ Kalnyn L. E. Typologi af lyddialektforskelle i det nedre lusatiske sprog / Executive editor, tilsvarende medlem. USSRs Videnskabsakademi R. I. Avanesov . — M .: Nauka , 1967. — S. 11.
  16. ↑ Michalk S. Forskningsarbejde om serbo-lusatisk dialektologi // Spørgsmål om sprogvidenskab. - M . : Nauka , 1968. - S. 26-27.  (Få adgang: 27. juli 2012)
  17. ↑ Kalnyn L. E. Typologi af lyddialektforskelle i det nedre lusatiske sprog / Executive editor, tilsvarende medlem. USSRs Videnskabsakademi R. I. Avanesov . - M . : Videnskab , 1967. - S. 13-14.
  18. ↑ Ermakova M. I. Fonetik, afspejlet i grafikken af ​​de tidlige monumenter fra den serbolske lusatiske skrift // Studier i slavisk dialektologi. 14: Det fonetiske aspekt af studiet af slaviske dialekter / Kalnyn L. E. - M. : Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences , 2009. - S. 224. - ISBN 5-7576-0201-5 .
  19. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi af de øvre og nedre sorbiske sprog . - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S.  13 . — ISBN 3-8253-0417-5 .
  20. ↑ Sorbischer Sprachatlas. 1-14. Kort nr. 1. - Bautzen: Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut fur sorbische Volksforschung, 1965-1993.
  21. ↑ Schaarschmidt G. En historisk fonologi af de øvre og nedre sorbiske sprog . - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - S.  24 . — ISBN 3-8253-0417-5 .

Litteratur