Brummie ( engelsk Brummie [ˈbrʌmi] , også Brummy ) er et uformelt kaldenavn for indbyggerne i Birmingham , England , samt accenten og dialekten af det engelske sprog, de taler. Adjektivet brummie kan bruges til at henvise til alt relateret til Birmingham. Selve byen kaldes " Brum" af de lokale . Ordene brummie og Brum er afledt af Brummagem og Bromwichham, historiske navne for Birmingham.
Den brummy accent er et eksempel på en regional engelsk accent .
Bemærkelsesværdige bærere omfatter komikeren Jasper Caroth , hiphopmusikeren Mike Skinner , rockmusikerne Ozzy Osbourne (og resten af den originale Black Sabbath -serie ), Roy Wood , Jeff Lynne (skaberne af Electric Light Orchestra ), Rob Halford ( Judas Priest ), Mark Greenway ( Napalm Death ), Dave Pegg ( Fairport Convention og Jethro Tull ), radiovært Les Ross , politikeren Claire Short , forfatteren og SAS-krigeren John "Brummy" Stokes og adskillige skuespillere og skuespillerinder; Martha Howe-Douglas, Donnalay Bailey, Nicholas Woodman, Sarah Smart, John Oliver og Ryan Cartwright.
Brummy er ikke den eneste accent i West Midlands , men ikke desto mindre bliver udtrykket "brummy" ofte misbrugt i forhold til andre accenter i regionen. Det adskiller sig meget fra den traditionelle accent i det nærliggende Black Country -amt , men moderne befolkningsmobilitet har mildnet forskellene lidt. For eksempel anses komikeren Henry Lenny (født i Dudley), Daniel Taylor, Julie Walters (født i Smethwick ), skuespillerinden Jan Pearson, komikerne Frank Skinner, Bill Oddie og Adrian Chiles ofte for at være bærere af brummy, selvom dette ikke er rigtigt.
Desuden har befolkningens mobilitet i de senere år ført til, at brummi har spredt sig selv til dele af Solihulls kommunale område . Det meste af amtet taler dog stadig med sin egen accent, som er tæt på moderne modtaget udtale . For eksempel taler tv-vært og indfødt Solihull Richard Hammond ikke med en brum accent, men han bliver ofte omtalt som "brummy" på grund af tilstedeværelsen af visse træk fra Birmingham-dialekten i hans accent.
Accenterne i Birmingham og Coventry har også betydelige forskelle, på trods af den korte afstand mellem dem (fra Birmingham til Coventry 27 km). Den utrænede person har dog svært ved at skelne mellem disse to accenter ved gehør, ligesom det er svært for briterne at skelne mellem nordamerikanske , newzealandske og australske accenter.
Ligesom andre regionale engelske accenter ligner brummy og gensidigt forståelig til Received Pronunciation , en uofficiel standard for britisk engelsk udtale . Broadcaster Cat Deelys accent er opført af hendes stemmebureau som "RP/Birmingham".
| fonem | brummy | eksempel | oversættelse |
|---|---|---|---|
| /æ/ | [en] | fælde | fælde |
| /aʊ/ | [æʊ~æə] | mund | mund |
| /əʊ/ | [ɑʊ] | ged | ged |
| /ʌ/ | [ʊ] | spankulere | stativ |
| /ʊ/ | [ʊ] | fod | eneste |
| /ɔr/ | [ʌʊə] | kraft | styrke |
Accenten kommer ujævnt til udtryk i talen fra indfødte talere, mange i Birmingham taler forskelligt. Som i de fleste byer opstår forskelle ved grænserne af byens distrikter. Det faktum, at alle i Birmingham taler med den samme accent, er en almindelig myte, der ikke har grundlag i virkeligheden.
Der er også forskelle med en anden lokal accent, Black Country-accenten. Det er meget svært at lægge mærke til dem, især for dem, der ikke bor i West Midlands. En anden faktor, der begrænser muligheden for at skelne mellem accenter, er også det lille antal højttalere. Den berømte fonetiker John Wells var ikke i stand til at identificere nogen forskelle mellem disse to accenter. [1] Sprogforsker Ursula Clarke har foreslået, at forskellen kan være i udtalen af vokalen i ordet FACE: Birmingham-folk er vant til at sige /ʌɪ/, mens Black Country-folk er vant til at sige /æɪ/. [2] Hun bemærkede også, at det er almindeligt i Black Country at bruge /ɪʊ/, hvor højttalere med andre accenter ville foretrække /juː/ (ny, Hugh, gryderet osv.). [3]
Følgende er de generelle træk ved den brummy accent. I talen fra en enkelt transportør vil hver af dem ikke nødvendigvis være til stede, desuden bruges nogle funktioner fra listen ikke konstant, men fra tid til anden. Bogstaverne i parentes - [] - er tegn på det internationale fonetiske alfabet . Udtalen af ord i anførselstegn ("...") følger den traditionelle RP.
Lydoptagelser af Brummi-højttalere med transskriptioner i SAMPA -format kan findes på Collect Britain dialect-webstedet . [6]
Baseret på analysen af rim og dialektismer i forfatteren William Shakespeares værker, kan det konkluderes, at han skrev på sin lokale dialekt, en arkaisk form for brummi. Birmingham og Shakespeares hjemby Stratford-upon-Avon ligger begge i West Midlands , 56 km fra hinanden.
I 2008 blev der gennemført en sociologisk undersøgelse i Storbritannien, hvor respondenterne blev bedt om at forbinde en persons intellektuelle evner med hans accent. Brummie-højttalere viste sig at være de mest dumme, idet de tog den sidste plads i ranglisten og tabte selv til dumme mennesker . Denne kendsgerning er et eksempel på en klassisk muggen stereotype . [7]
Birmingham English: A Sociolinguistic Study (Stephen Thorne, 2003) definerer brummy , baseret på adskillige undersøgelser og akademisk forskning, som "den britiske engelske, der ikke kunne lide sort, men helt uden grund." Udlændinge, ifølge videnskabsmanden, roser tværtimod accenten for dens "glæde og melodiøshed", hvilket tyder på, at accenten ikke kan lide på grund af forskellige sprogmyter og særlige sociale faktorer, der kun er typiske for Storbritannien. Som eksempler på sådanne faktorer nævner Stephen Thorne socialt snobberi , medierne som en kilde til negative stereotyper, Birminghams dårlige ry og de sproglige forskelle mellem det nordlige og sydlige England. Det er bemærkelsesværdigt, at blandt alle de nordlige accenter er det brummy, der modtager en sådan vurdering.
For eksempel, på trods af Birminghams rige kultur og innovative udvikling, har dens industrielle fortid (udødeliggjort på byens våbenskjold) ført til mange stereotyper. Den mest almindelige af disse er blevet forankret i sproget: "Brummagem skruetrækker" eller "Brummie skruetrækker" ("Birmingham skruetrækker") betyder "hammer" i britisk ungdomsslang .
Stephen Thorne nævner også eksempler på medie- og underholdningsindustriens negative fremstilling af brummy. Brummie-roller på skærmen spilles for det meste af ikke-Birmingham-skuespillere; som et resultat svarer deres accent ikke til den rigtige. Derudover optræder grusomme helte ofte som rent negative karakterer.
Mange stereotyper udbredes gennem reklamer. Journalist Lydia Stockdale fra Birmingham Post [8] påpeger i sine artikler adskillige eksempler på brugen af den bromme accent til at udtale svin i reklamer. Brummie-accenter inkluderer Colman's Potato Bakes-gris, Nick Parks biker-grise fra British Gas 's Hell 's Angels -reklame og ITV 's Dave Windshield Cleaner Pig . I 2003 blev en alternativ animeret version skabt til en Halifax-reklame med Birmingham-fødte Howard Brown i hovedrollen. Hendes stemmeskuespil brugte en bevidst overdrevet brokken komisk accent, som blev talt af en særlig gæsteskuespiller, der var en Cockney- taler . [9]
Stephen Thorne definerer i sin doktorafhandling, som han lavede ved University of Birmingham , Birmingham-engelsk som "en dialektal blanding af folkesprogene i det nordlige og sydlige England, Midlands , Warwickshire , Staffordshire og Worcestershire ". Dialekten indeholder også elementer af sprog og dialekter, der tales af medlemmer af de asiatiske og caribiske diasporaer, der bor i disse amter.
De traditionelle udtryk for dialekten omfatter:
| Dialekter og varianter af engelsk efter kontinent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika | |||||||
| Asien | |||||||
| Europa |
| ||||||
| Nordamerika _ |
| ||||||
| Sydamerika | |||||||
| Australien og Oceanien |
| ||||||
| Forenklede internationale sprogversioner |
| ||||||