Uigurisk skrift

Uigurisk skrift  er skriftet til det uiguriske sprog . På forskellige tidspunkter og i forskellige lande blev der brugt forskellige skriftsystemer til at skrive det uiguriske sprog - gammel uigurisk skrift , arabisk skrift , kyrillisk og latin .

I øjeblikket har det uighurske sprog to officielle skriftlige standarder - baseret på det arabiske alfabet i Kina og baseret på det kyrilliske alfabet i CIS-landene.

Gamle uiguriske skrifter

Spørgsmålet om kontinuiteten af ​​de gamle uiguriske og moderne uiguriske sprog kan diskuteres. Eksperter anser det dog for muligt at udpege den periode, hvor det gamle uiguriske sprog fungerede som et af stadierne i udviklingen af ​​det uiguriske sprog [1] .

Det gamle uiguriske sprog brugte forskellige skriftsystemer. Så i det 5. århundrede blev den manikæiske skrift brugt til at optage det , i det 5.-8. århundrede - det gamle turkiske skrift , og fra det 8. århundrede - det gamle uiguriske skrift , som udviklede sig fra det sogdiske [1] . Også kendt er gamle uiguriske tekster skrevet med tibetansk skrift , Estrangelo skrift og centralasiatisk brahmi skrift [2] .

Efter uighurernes adoption af islam fra det 11.-12. århundrede begyndte den gamle uiguriske skrift at blive fortrængt af den arabiske skrift. Generelt blev denne proces afsluttet i det 16. århundrede, selvom individuelle dokumenter skrevet i det gamle uiguriske skrift stammer fra det 18. århundrede, og de gule uighurer brugte det indtil det 19. århundrede [3] .

Den arabiske skrift til at skrive uighur-sproget begyndte at blive brugt i det 11.-12. århundrede. Indtil begyndelsen af ​​1920'erne brugte uighurerne i Kina og Centralasien 28 bogstaver [3] :

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن و ه ى

Skriften af ​​uighurerne i Centralasien

I begyndelsen af ​​1920'erne rejste USSR spørgsmålet om at bringe det arabiske alfabet tættere på uigurisk fonetik. Om dette spørgsmål udspillede der sig en kontrovers i den uiguriske avis "Kәmbaғallәr avazi". Dens resultat var indkaldelsen i 1925 af den 1. uiguriske konference af pædagoger. På dette møde blev bogstaver, der afspejlede arabiske lyde fremmed for det uiguriske sprog, udelukket fra alfabetet, og bogstaver blev introduceret for specifikke uiguriske lyde: پ - [p], چ - [ʧ], ژ - [ʒ], گ - [g ], ڭ - [ŋ], ئە - [æ], ئۈ - [y]. Det nye alfabet har 27 bogstaver:

ئا ئە ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ق ك گ ڭ ل م ن ۋ ه ئو ئۇ ئى ي

I 1930, i USSR, blev det arabisk-baserede uighur-alfabet officielt erstattet af et latiniseret alfabet [3] . Men faktisk, selv i 1936, blev avisen Sharq һakiqiti , udgivet i Tasjkent , delvist trykt i det arabiske alfabet [4] .

I midten af ​​1920'erne blev en aktiv kampagne lanceret i USSR for at romanisere manuskripter. Denne proces gik ikke uden om uighurernes skrift. I februar-marts 1928 blev en række udkast til det uiguriske alfabet på latinsk basis offentliggjort i avisen "Kambeғallar avazi". I april-maj samme år blev et latiniseret alfabet på 31 bogstaver godkendt på den 1. uighuriske sprogkonference i Samarkand . I maj 1930 vedtog den 2. uighuriske sprogkonference i Alma-Ata det uden ændringer. I midten af ​​1930'erne blev bogstavet F f føjet til alfabetet for at betegne den tilsvarende lyd i russiske lån [3] .

Latiniseret alfabet for uighurerne i USSR : [5]

A a B ind c c Ç ç D d e e Əə F f G g Ƣ ƣ H h jeg i J j Kk l l M m
N n Ꞑꞑ O o Ө ө Pp Q q R r S s Ş ş T t U u Vv X x Å å Zz Ƶ ƶ

I slutningen af ​​1930'erne begyndte processen med at oversætte alfabeter fra latin til kyrillisk i USSR. Det uighuriske alfabet var et af de sidste, der var kyrillisk. Udkastet til det kyrilliske alfabet blev offentliggjort af A. Sh. Shamieva i 1946, og den 4. februar 1947 blev det godkendt af præsidiet for den øverste sovjet i den kasakhiske SSR . Alle 33 bogstaver i det russiske alfabet var inkluderet i alfabetet , samt 8 ekstra tegn ( Қ қ, Ң ң, Ғ ғ, Ү ү, Җ җ, Ө ө, Ә ә, Һ һ ), som var på slutningen af ​​alfabetet, efter bogstavet jeg er . I 1960 blev rækkefølgen af ​​bogstaverne i alfabetet ændret, og det tog sin nuværende form [3] :

A a B b ind i G g Ғ ғ D d Hende Һ һ ɘ ə F
Җ җ W h Og og th K til Қ қ L l Mm N n Ң ң
Åh åh Ө ө P p R p C med T t u u Y Y f f x x
C c h h W w u u b b s s b b øh øh yu yu Jeg er

Bogstavet ғ angiver en uvulær stemt spirant , һ  er en pharyngeal stemmeløs, ә  er en bred uafrundet forvokal, җ  er en stemt affricat [j], қ  er en uvulær stemmeløs stop, ң  er en velar næsekonsonant, ө  er en afrundet halvbred forvokal, ү  - afrundet smal forvokal. Bogstaverne ё, f, c, u, b bruges kun i lån fra det russiske sprog [3] .

I september 2017, efter beslutningen fra myndighederne i Kasakhstan om at oversætte det kasakhiske skrift til det latinske alfabet, fremsatte repræsentanter for nogle af det uiguriske samfund et forslag om at oversætte skriftet fra uighurerne i Kasakhstan til det latinske alfabet [6] . I maj 2018 blev et udkast til et nyt alfabet for uighurerne i Kasakhstan udgivet på tryk. Ifølge projektet ser alfabetet således ud: A a, Á á, B b, D d, E e, F f, G g, Ǵ ǵ, H h, I i, Y y, J j, C c, K k, L l, M m, N n, Ń ń, O o, Ó ó, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, Ú ú, V v, Z z, X x , Sh sh, Ch ch [7] .

Kinesisk uigurisk skrift

Indtil begyndelsen af ​​det 20. århundrede brugte uighurerne i Kina også den "gamle" arabiske skrift. I 1951 og 1954 blev dette manuskript reformeret og blev, som tidligere i Sovjetunionen, bragt tættere på normerne for uighur-fonetikken. Således fjernede reformen af ​​1951 8 bogstaver for konsonanter fra det uighurske alfabet - ﺙ [θ], ﺫ [ð], ﺡ [ħ], ﻁ [tˁ], ﻅ [ðˁ], ﺹ [sˁ], ﺽ [ðˤ] , ﻉ [ʕ], og introducerede også 6 bogstaver for vokaler - ا [ɑ], ئە [ɛ], ئي [e], ئى [i], قو [o, ø], قق [u, y]. 1954-reformen indførte mindre ændringer i omridset af vokaler. I maj 1954 godkendte Xinjiangs regering officielt det reformerede alfabet [8] .

I august 1956 blev der afholdt en konference om sprogene og scripts i XUAR i Urumqi . Både kinesiske videnskabsmænd og deres kolleger fra USSR talte om det. Konferencens resolution indikerede, at det var nødvendigt at oversætte manuskripterne fra folkene i XUAR (inklusive uighurerne) til det kyrilliske grundlag [9] . Udkastet til det nye alfabet lignede det, der blev brugt af uigurerne i Sovjetunionen, men i modsætning til den sovjetiske version var der ingen bogstaver Һ һ, Ts ts, Sh sch, Y s, b b, E e, Yu yu, Ja i , men bogstavet Ҳ ҳ [10] var til stede . Dette projekt blev dog hurtigt indskrænket, da Institut for Nationale Minoritetssprog i Kina i 1957 anbefalede, at nationale mindretal skiftede til det latinske alfabet [11] . Spørgsmålet om overgangen fra Kinas uighurer til det kyrilliske alfabet blev endelig lukket efter Zhou Enlais tale i januar 1958, da han sagde, at de nationale mindretal i Kina skulle bruge et skriftsprog baseret på pinyin . Den 25. marts 1958 blev det uighuriske kyrilliske alfabet officielt afskaffet i Kina [12] .

I november-december 1959, ved den 2. konference om mindretalssprog i XUAR, blev det besluttet at indføre et latiniseret alfabet for uighur-sproget. Det så sådan ud [13] [14] :

A a Bb c c D d e e F f G g H h jeg i J j
Kk l l M m N n O o Pp Q q R r S s T t
U u Vv W w X x Å å Zz Ƣ ƣ Ⱨⱨ Ⱪⱪ Əə
Ө ө Ü ü Ⱬⱬ Ngng Zhzh Chch Sh sh

Af politiske årsager blev indførelsen af ​​det nye alfabet udskudt, og først i oktober 1964 godkendte Folkerepublikken Kinas statsråd det officielt [15] . Men " Kulturrevolutionen " , der begyndte kort efter , udsatte igen indførelsen af ​​det nye uiguriske alfabet. Arbejdet med at indføre et romaniseret alfabet for uighurerne blev genoptaget i 1973, og siden 1976 er dette alfabet blevet indført i alle officielle sfærer [16] .

Allerede i 1980 fik den arabiske skrift for det uighurske sprog dog igen lov til at blive brugt. Til sidst, i 1982, besluttede den stående komité for Forsamlingen af ​​Folkerepræsentanter i XUAR at afskaffe det uighurske latiniserede alfabet og vende tilbage til den arabiske skrift [17] . Ved udgangen af ​​1986 var det romaniserede alfabet fuldstændigt trukket tilbage fra alle officielle sfærer [18] .

Det moderne uighuriske alfabet i Kina ser sådan ud [19] :

ئا ئه ب پ ت ج چ خ د ر ز ژ س ش غ ف
ق ك گ ڭ ل م ن ۋ ئو ئۇ ئۆ ئۈ ه ئې ئى í

I november 2000 vedtog Kina et hjælpealfabet baseret på det latinske alfabet udviklet af Xinjiang University - Uyghur Latin Yëziqi (ULY). Han opnåede stor popularitet i vestlige publikationer og på internettet [20] . Det har dog ingen officiel status.

Uyghur Latin Yëziqi: A a, B b, Ch ch, D d, E e, Ё ё, F f, G g, Gh gh, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ng ng, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, U u, Ü ü, W w, X x, Y y, Z z, Zh zh .

Sammenlignende tabel over alfabeter

Sammenlignende tabel over uighurske alfabeter [3] , [19]
Arabisk (PRC, siden 1982) Latin (PRC, 1965-1982) Kyrillisk (USSR, CIS) Latin (USSR, indtil 1946) Latin (ULY) Projekt, 2018 HVIS EN
ئا A a A a A a A a A a -en
ئە Əə Əə Əə e e Á á æ
ب Bb B b B ind Bb Bb b
پ Pp P p Pp Pp Pp s
ت T t T t T t T t T t t
ج J j Җ җ Ç ç J j c c ʤ
چ Q q h h c c Chch Chch ʧ
خ H h X x X x X x X x x
د D d D d D d D d D d d
ر R r R p R r R r R r r
ز Zz W h Zz Zz Zz z
ژ Ⱬⱬ F Ƶ ƶ Jj/Zhzh J j ʒ
س S s C med S s S s S s s
ش X x W w Ş ş Sh sh Sh sh ʃ
غ Ƣ ƣ Ғ ғ Ƣ ƣ Gh gh Ǵ ǵ ʁ
ف F f f f F f F f F f f
ق Ⱪⱪ Қ қ Q q Q q Q q q
ك Kk K til Kk Kk Kk k
ڭ -ng Ң ң Ŋ ŋ -ng Ń ń ŋ
گ G g G g G g G g G g ɡ
ل l l L l l l l l l l l
م M m Mm M m M m M m m
ن N n N n N n N n N n n
ھ Ⱨⱨ Һ һ H h H h H h h
ئو O o Åh åh Åh åh O o O o o
ئۇ U u u u U u U u U u u
ئۆ Ɵɵ Ө ө Ɵɵ Ö ö o o ø
ئۈ Ü ü Y Y Å å Ü ü u u y
ۋ Vv ind i Vv W w Vv v
ئې e e e e e e É é e e e
ئى jeg i Og og jeg i jeg i jeg i jeg,ɨ
í Å å th J j Å å Å å j

Derudover har det uighurske kyrilliske alfabet to ekstra bogstaver, som i de to andre systemer er skrevet med to tegn hver:

Kyrillisk arabisk
alfabet 		Latin-ULY
yu yu يۇ yu
Jeg er يا ja

Noter

  1. ↑ 1 2 Sadvakasov, 1997 .
  2. ↑ Tugusheva L. Yu. Gammelt uigurisk sprog // Verdens sprog. tyrkiske sprog. - M . : Indrik, 1997. - S. 55 . - ISBN 5-85759-061-2 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sadvakasov, 1972 , s. 174-182.
  4. ↑ Kaydarov A. T. Ortografi af det uiguriske sprog // Ortografi af de tyrkiske litterære sprog i USSR. - M .: "Nauka" , 1973. - S. 236-256 .
  5. ↑ Uighur-russisk ordbog / N. A. Baskakov, V. M. Nasilov. - M . : Stat. Forlag for udenlandske og nationale ordbøger, 1939. - S. 6. - 383 s.
  6. ↑ Uighurerne i Kasakhstan går ind for at oversætte det uiguriske bogstav efter det kasakhiske til det latinske alfabet . Interfax-Aserbajdsjan (27. september 2017). Hentet 8. november 2017. Arkiveret fra originalen 9. november 2017.
  7. ↑ R. Arziev. Kazakhstandiki latincha uygur alfabeti vә uniңғa kөchүshkә bagliқ bәzi imla masililiri // Uygur avazi. - 2018. - nr. 21 (7877) (31. maj). — S. 2. Arkiveret 24. februar 2019 på Wayback Machine
  8. ↑ Zhou, 2003 , s. 166.
  9. ↑ Moskalev, 1981 , s. 89-91.
  10. ↑ Zhou, 2003 , s. 183.
  11. ↑ Moskalev, 1981 , s. 96.
  12. ↑ Moskalev, 1981 , s. 98.
  13. ↑ Zhou, 2003 , s. 301-303.
  14. ↑ Latinske tegn for uighuriske og kazakiske latinske alfabeter  (engelsk) (PDF) (21. september 2005). Hentet 24. februar 2019. Arkiveret fra originalen 14. juni 2019.
  15. ↑ Moskalev, 1981 , s. 125.
  16. ↑ Moskalev, 1981 , s. 139.
  17. ↑ Moskalev A. A. Nationalsprogkonstruktion i Kina (80'erne). - M . : "Nauka" , 1992. - S. 69. - 183 s. — ISBN 5-02-017074-7 .
  18. ↑ Zhou, 2003 , s. 308.
  19. ↑ 1 2 Uighur -romanisering  . Institut for det estiske sprog (23. september 2012). Dato for adgang: 14. december 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  20. ↑ Janbaz, 2006 .

Litteratur

på russisk på andre sprog

Links

  Gå til Wikidata-elementet  I bibliografiske kataloger