| Toscansk dialekt | |
|---|---|
| selvnavn | Dialetto toscano |
| lande | Italien |
| Regioner | Toscana |
| officiel status | Ingen |
| Regulerende organisation | Ingen |
| Samlet antal talere | 3 mio |
| Bedømmelse | Ingen |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| romersk gruppe Italo-romantisk undergruppe | |
| Skrivning | latin |
| Sprogkoder | |
| GOST 7,75-97 | Ingen |
| ISO 639-1 | Ingen |
| ISO 639-2 | Ingen |
| ISO 639-3 | Ingen |
| Linguasfæren | 51-AAA-qa |
| SPROGVIST Liste | itatus |
Toscansk dialekt ( italiensk: dialetto toscano ) eller toscansk sprog ( italiensk: lingua toscana ) er en dialekt af det italienske sprog, der tales i regionen Toscana , Italien (midten - Firenze ).
I udviklingsprocessen bevægede den toscanske dialekt sig mindre end andre væk fra den oprindelige latin , og ændrede sig gradvist i én retning uden at være stærkt påvirket af andre sprog. Siden senmiddelalderen har det dannet grundlaget for Italiens litterære sprog takket være de klassiske værker skabt på det af Dante Alighieri , Francesco Petrarch og Giovanni Boccaccio .
Efter foreningen af Italien og proklamationen af et samlet italiensk kongerige i 1861, blev den litterære version af den toscanske dialekt, under indflydelse af forfatteren Alessandro Manzoni , valgt som statssprog for interregional kommunikation. Den talte toscanske dialekt adskiller sig markant fra den litterære italienske.
Den toscanske dialekt består af mange underdialekter. De er opdelt i nordtoscanske dialekter og sydtoscanske dialekter .
Nordtoscanske dialekter (øst til vest):
Sydtoscanske dialekter (øst til vest):
Toscansk tales af cirka 3,5 millioner mennesker, det vil sige befolkningen i hele Toscana, bortset fra indbyggerne i provinsen Massa Carrara , som taler Carrara ( Emiliano-Romagnol dialekt ).
Den toscanske dialekt er ret homogen, men ikke desto mindre er der mindre forskelle i underdialekterne.
Fænomenet svækkelse i den intervokaliske position af det italienske bløde g [ ʤ ] ( j ) og bløde c [ ʧ ] ( h ), betegnet med begrebet attenuazione - attenuation.
Mellem to vokaler bliver den stemte postalveolære affrikat til en stemt postalveolær frikativ:
/ ʤ / → [ ʒ ].Dette fænomen er meget udtalt, det er let at høre i daglig tale (normalt også i Umbrien og nogle steder i det centrale Italien): ordet la gente på standard italiensk lyder som / la 'ʤɛnte / [ la 'ʤɛnte ], men i Toscansk dialekt udtales som [ la'ʒɛnte ].
På samme måde bliver det stemmeløse post-alveolære affrikat en stemmeløs post-alveolær frikativ mellem to vokaler:
/ ʧ / → [ ʃ ].Ordet la cena - middag, i standardversionen udtales som / la 'ʧena / [ la 'ʧe:na ], på den toscanske dialekt - [ la 'ʃe:na ].
Et almindeligt fonetisk fænomen er overgangen af en stemmeløs s eller stemmeløs alveolær frikativ /s / til en stemmeløs alveolær affricat ʦ efter /r/, /l/ eller /n/.
/ s / → [ ʦ ].For eksempel, "il sole" (solen) i almindelighed italienske lyde [ il 'soːle ], og på den toscanske dialekt - [ il 'ʦoːle ]; denne overgang kan også foretages inden for et ord, for eksempel "falso" (falsk) / 'falso / → [ 'falʦo ]. Dette fænomen er ikke begrænset til det centrale Italien, men forekommer også i Schweiz .
På den toscanske dialekt ændredes den latinske vokal ŏ to gange i en understreget åben stavelse. Først blev det udtalt som [ɔ] , og derefter udviklede det sig til en diftong /wɔ/ . Sidstnævnte fænomen er aldrig blevet fuldt ud afspejlet i alle taleres tale, men selvom diftongformen er blevet den accepterede norm i standard italiensk (for eksempel fuoco , buono , nuovo ), bruges monoftong ofte i mundtlig tale ( foco , bono ). , novo ).
Et træk ved den toscanske dialekts morfologi, som Alessandro Manzoni talte om i sit værk " I promessi sposi ", er konstruktioner med dobbelt dativkasus.
Når man bruger personlige pronominer som et indirekte objekt ( til hvem, til hvad ) ( dativ ) på almindelig italiensk, bruges præposition + pronomen konstruktion: et mig (til mig) eller den syntetiske form af pronomenet sættes: mi (til mig ) ). I den toskanske dialekt bruges begge konstruktioner i én sætning, så det indirekte objekt i dativkasus er så at sige særligt fremhævet:
Denne form er udbredt i de centrale regioner i Italien, ikke kun i Toscana, og indtil for nylig blev den af italienske lingvister betragtet som overflødig og ukorrekt. Nu er dette design anerkendt som normen.
I nogle dialekter kan du finde en dobbelt akkusativ ( me mi vedi (bogstaveligt: Du ser mig ), men denne form anses for arkaisk og bruges næsten aldrig.
Entals- og flertalsformer af den maskuline bestemte artikel i den florentinske variant af den toscanske dialekt lyder som [i], men adskiller sig i deres fonetiske indflydelse på nabokonsonanter. Entalsartiklen forlænger følgende lyd: [i kkaːne] (hund), og flertalsartiklen svækker konsonanten: [i haːni] (hunde). Standard italiensk bruger generelt den ental maskuline artikel lo før lange konsonanter ( lo zio 'onkel', lo studente 'student'), selvom former som i zio kan findes i landlige varianter af sproget.
I Toscana er der en observeret brug af en partikel med samme betydning som det upersonlige Si (ikke at forveksle med det passive Si og det refleksive Si ) som første person flertalspronomen. Dens betydning svarer til pronomenet On på fransk .
Følgende konstruktion er også brugt: Si + tredje person ental , som kan forbindes af pronomenet Noi i første person flertal, fordi partiklen " si " ikke længere opfattes som selvstændig, men er en del af verbets bøjning.
Dette fænomen forekommer i alle verbum, inklusive sammensatte tider. I disse tider kræver brugen af si , at hjælpeordet er essere (at være), selv i de former, hvor avere (at have) normalt bruges som hjælpemiddel. Hvis verbet normalt kræver essere , stemmer perfektum med subjektet i køn og tal, og stemmer ikke, hvis verbet kræver avere .
Normalt bliver Si til S' før è .
Et andet morfologisk træk ved den toscanske dialekt er den såkaldte reduktion af første person ental i nutid af verberne fare ( at gøre ) og andare ( at gå ).
Sådanne former dukkede op af to grunde. Tabet af /d/ og reduktionen af /ao/ til /o/ i tilfælde af /vado/ > */vao/ > /vo/. Eksemplet fra latin sapio > italiensk så (jeg ved det) kan dog ikke forklares på samme måde: /sapio/ ville så ændre sig til */sappjo/, med konsonanten forlænget før /j/.
I dette tilfælde blev paradigmet omstruktureret i overensstemmelse med statistisk mindre almindelige, men højfrekvente former tør (at give) og stirre (at være). Således kom sai, sa, sanno (alle ental og tredje person flertal) til at blive dannet på linje med do, dai, dà, danno , sto, stai, sta, stanno og verbet fo, fai, fa, fanno også dannet på samme måde. Således understøttes formen vo , som er mulig ifølge lovene for fonetiske ændringer, også af den skabelon, der bruges til dannelsen af det morfologiske paradigme.
Et fonetisk fænomen, der også kan betragtes som morfologisk, ofte fundet i den toscanske dialekt, er tabet af bøjning -re , en indikator for infinitiv i verber.
Et vigtigt træk ved dette fænomen er, at hovedtrykket ikke overføres til en ny forbetonet stavelse, ifølge det italienske sprogs fonetiske regler. En sådan afkortet form af infinitiv kan falde sammen med forskellige entalskonjugationer: pèrde 'at miste', pèrde 'han/hun taber'; finì 'afslut', finì 'han/hun er færdig'. Takket være syntaktiske kendetegn fører denne homonymi næsten aldrig til forvirring.
Stressets ubevægelighed forklares ved eksistensen af en mellemform med -r (som i den spanske verbale infinitiv).
I nogle underdialekter, såsom Pisan-Livorne, er sådanne ændringer regelmæssige, og den fulde infinitiv vises kun, når den efterfølges af en pause, og den forkortede form ( vedé ) bruges i en sætning. Enklitiske konsonanter forlænges, hvis de indledes med en understreget vokal ( vedéllo 'se dette', portácci 'bring os'), og forbliver de samme, hvis den foregående vokal i infinitiv er ubetonet ( lèggelo 'læs dette', pèrdeti 'taber dig' ).
Forskellene mellem dialekter, såvel som underdialekter, er mest udtalt i ordforråd . Leksikonet for den toscanske dialekt falder næsten fuldstændig sammen med leksikonet for det italienske standardsprog, men der er også en række lokale ord.
De mest kendte toscanske ord er:
…e quanto alla lingua in quella ch'io parlo, o fiorentina, o toscana ch'ella sia, et in quel modo che ho saputo più facile et agevole, lasciando gl'ornati e lunghi periodi, la scelta delle voci e gli altri ornamenti del parlare e scrivere dottamente a chi non ha come ho io più le mani ai pennelli che alla penna, e più il capo ai disegni che allo scrivere.
Giorgio Vasari , Livet af de mest berømte malere, billedhuggere og arkitekter .
Oversættelse: ... med hensyn til sproget, [jeg skrev på sproget] Jeg taler - florentinsk eller toscansk som det er - og i de udtryk, der forekom mig de nemmeste og mest tilgængelige, og giver elegante og lange perioder, omhyggelige udvalgsord og andre smykker til dem, hvis hænder er usædvanlige, da mine hænder er vant til pensler frem for en kuglepen, og mit hoved er ikke optaget, da mit hoved er mere optaget af tegninger end med at skrive.