Russenorsk

Russenorsk
selvnavn Moja på tvoja [Moya ifølge din]
lande  Norge Rusland
 
Regioner Nordnorge _
Status uddøde
uddøde 1920'erne
Klassifikation
Kategori Blandede sprog
Blandet sprog baseret på norsk og russisk
pidgins og creoler Russenorsk
Skrivning latin
Glottolog russ1267

Russenorsk , også Russonorsk ( norsk Russenorsk , Russonorsk , udtale: [rʉsːəˌnɔʂk] ) eller "Min-din vej" ( norsk Moja på tvoja ) er et blandet russisk-norsk sprog (et af eksemplerne på en pidgin ), der tjener kommunikationen af Russiske og norske købmænd på Norges nordkyst .

Det eksisterede i XVII - XX århundreder , hvor der var en aktiv maritim handel med korn og fisk mellem Norge og Rusland.

Omkring 400 ord er optaget på Russenorsk, omkring 50% af ordforrådet er fra det norske sprog , 40% er fra russisk . Resten af ​​ordene er lån fra svensk, tysk, fransk, engelsk, samisk og andre sprog. Grammatik og fonetik er forenklet i forhold til originalsprogene.

Karakteristiske træk

I mange tilfælde er sætninger på russisk ordnet anderledes end på norsk , for eksempel "Kanske den rektor på posten?" (Er du hjemme?). Her mangler fra det norske sprogs synspunkt linkverbet "er" . Fraværet af copula "er" i nærværelse af sætninger er almindeligt for de fleste pidgins , det samme er tilfældet på russisk . På Russenorsk begynder mange sætninger med ordet "kansk" ( Nor. kanskje  - måske), især når russisk taler. Kombinationen "den principal" med et demonstrativt pronomen af ​​en bestemt form ("den") og en ubestemt form af et substantiv svarer ikke til det norske sprogs normer , men i udlændinges tale kan en sådan kombination ofte høres . "Postova" betyder "hjemme", præpositionen " po" er tilgængelig på både russisk og norsk , men det bruges i lidt forskellige betydninger. I Russenorsk kan "by" bruges til at formidle en række forskellige betydninger, både når det angiver beliggenhed og ejendomsforhold.

Endelsen "-um" (eller "-om" ) bruges i mange russiske verber , såsom "kopum" fra det russiske verbum "købe" ( norsk kjøpe ). Der er allerede foreslået otte forskellige teorier om, hvor denne slutning kommer fra, fra latin til svensk (jf. den svenske form sjungom ). Det er også muligt, at endelsen "-um" optrådte under indflydelse af nordrussiske dialekter , som kan have denne slutning i delen af ​​verber . Et andet typisk træk ved Russenorsk er at give navneord , og i mange tilfælde adjektiver , endelsen "-a". For eksempel "Fem vogne mel for hundrede fisker" (Fem vogne mel for hundrede fisk).

Russenorsk har et interessant træk, som indikerer, at russere og nordmænd var socialt ligeværdige partnere. I en del pidgins i forskellige dele af verden spillede et af sprogene en dominerende rolle, og i tilfældet med Russenor er antallet af russiske og norske ord tværtimod omtrent det samme.

Materialer om Russenorsk

Den første videnskabelige beskrivelse af Russenorsk blev udført i 1927 af Slavist Olaf Brock . I 1930 udgav han 13 tekster, han havde samlet på Russenorsk. Tekstmaterialet blev hovedsageligt indsamlet i Norge , derfor var de fleste af informanterne naturligvis nordmænd . Det kan antages, at dette var særligt vigtigt for at beskrive udtalen. Nordmænd og russere udtalte russisk-norske tekster noget forskelligt, afhængig af hvilke lyde der var på deres modersmål. I Russenorsk findes det samme fænomen som i andre pidgins  - lyde , der ikke er på et af sprogene, ændrer sig som regel. For eksempel ordet "gaf" ( norsk hav ) på russisk; på russisk er der ingen "h" -lyd , og det stemte "v" bliver til et stemmeløst "f" i slutningen af ​​ordet. Således blev det norske etymologiske ord tilpasset det russiske fonetiske system. Et andet eksempel på dette fænomen er det nu russiske oprindelsesord for te - kjai / sjai (læs som "hyay" / "shay" ). Nordmændene opfattede ikke lyden "ch" på gehør og udtalte derfor klyngerne "kj" / "sj" i stedet for .

Som nævnt ovenfor kommer Russenorska-ord fra forskellige sprog. Dette forklarer, hvorfor dubletter bruges til at betegne mange almindelige begreber . For eksempel er der både "fiska" (fra norsk ) og "riba" fra russisk , eller "din" (fra russisk ), "du" (fra norsk ) og "yu" fra engelsk . For navne på byttevarer og vægtenheder er der som udgangspunkt kun én betegnelse, mens navnene på numre kan lånes fra både norsk og russisk , og har dubletter . Hvad angår navnene på fisk, er deres etymologi ikke let at spore. For eksempel, hvis "duksha" på Russenor hedder "piksa" / "hduksha" , så kommer ordet fra det russiske " hdock ", men det kan også kaldes "tiksa" eller "tiksha", hvilket antyder, at dette ord evt . være afledt af det samiske "diksu".

Som vi kan se, kunne ikke alle forstå, hvad der blev sagt i Russenor, og på trods af at grammatikken ikke var særlig svær, og ordvalget var ret stort, var det nødvendigt at lære det grundlæggende ordforråd og samtidig udvikle en vis følelse af, hvordan tilbyder .

Årsager til at forsvinde

Det har længe udviklet sig til den form, som Russenorsk har nået vore dage. Eksempler på enkelte ord, der er typiske for Russenorsk, findes meget tidligt - så tidligt som i slutningen af ​​det 18. århundrede . Det er indlysende, at dette sprog udviklede sig fuldt ud i begyndelsen af ​​det 19. århundrede , og i første halvdel af det 19. århundrede blev det brugt af alle, der handlede med russerne . Efterhånden som handelsvolumen voksede, begyndte nogle af købmændene at lære russisk , og i midten af ​​århundredet begyndte Russenorsk at blive opfattet som "dårligt russisk" og ikke som et særligt sprog.

I praksis forsvandt behovet for et sprog med afslutningen af ​​den frie bevægelighed mellem begge lande på grund af oktoberrevolutionen . Men på det tidspunkt var behovet for Russenorsk allerede faldet betydeligt. Årsagen hertil var, at samhandelen mellem Rusland og Norge udviklede sig til noget mere end blot en udveksling af fisk og mel, hvilket resulterede i, at nordmændene begyndte at lære russisk , og russere - norsk .

Eksempler på ord og sætninger

Se også

Noter

Links

Litteratur

Brock, Ingville. Min er din. Russisk-norsk sprog-pidgin // Ottar. Norge og Rusland i nord. - 1992. - Nr. 192. - S. 24-28.