Gammel japansk

Gammel japansk (上古 日本語/上代日本語 jo:ko nihongo/jo:dai nihongo )  er den ældste kendte form for det japanske sprog .

Der er stadig debat om præcis, hvad gammel japansk var, da de centrale gamle japanske tekster ikke giver et fuldstændigt billede.

Dating

Periodiseringen af ​​det japanske sprogs historie er meget kontroversiel, der er flere versioner af datering og måder at inddele i perioder på [1] . Udgaverne er ofte påvirket af politik: den accepterede øvre tidsgrænse (solnedgang) for gammel japansk anses for at være 794 e.Kr. [1] , da hovedstaden blev flyttet fra Heijo til Heian . Men den nedre grænse er meget svær at definere klart: en lille del af det japanske ordforråd, normalt toponymer og navne , er skrevet i kinesiske tekster i hieroglyffer efter det fonetiske princip ("som det høres"), for eksempel i kapitel af de tre kongeriger " Wei zhi" (魏志, Records of Wei, 3. århundrede e.Kr.). Også med jævne mellemrum udvinder arkæologer trætavler med inskriptioner. Ikke desto mindre er grænsen normalt sat til 712 e.Kr. af praktiske årsager: I 712 blev Kojiki , det ældste skriftlige monument af tilstrækkelig længde, færdiggjort. 712 er begyndelsen på Nara-perioden (710-794). Mere formel metodologi daterer ofte gammel japansk vagt "til 794" uden at angive en begyndelse. Andre kilder end "Kojiki" er Fudoki ( 720 ), Nihon shoki ( 720 ), Manyoshu (ca. 759 ).

Skriver

Japanske ord blev først skrevet med kinesiske tegn så tidligt som i anden halvdel af det femte århundrede e.Kr. ( Inariyama Kofun , en del af Kofun-perioden ). Ikke desto mindre er de tidligste japanske tekster skrevet i wenyan , selvom de kan læses på japansk ved hjælp af en kanbun . Nogle af disse kinesisksprogede tekster viser indflydelsen fra japansk grammatik, for eksempel er prædikatet nogle gange placeret efter det direkte objekt, som på japansk, og ikke før det (som i wenyan ). I sådanne tekster kan japanske partikler skrives fonetisk med kinesiske tegn.

Med tiden voksede den fonetiske brug af kanji i popularitet, hvilket til sidst gav anledning til man'yōgana . I Kojiki har man'yōganoi allerede registreret personnavne og stednavne, og i teksten til Man'yoshu indtager det en betydelig plads.

På den anden side begynder kinesiske tegn at blive brugt semantisk for at betegne japanske ord, der er relateret til kinesisk i betydning og ikke i lyd. For eksempel det kinesiske tegn谷, pinyin gǔ , pall. gu , bogstaveligt talt: "dal" begyndte at nedskrive det japanske ord tani (た に, "dal") . Senere begyndte man ved hjælp af kinesiske tegn at skrive både ord med omtrent samme lyd og ord med lignende betydning. For eksempel blev 谷 brugt til at nedskrive ordet hyldest (だ に, "mindst", "i hvert fald") .

Et eksempel fra Manyoshu :

• Yume ( jap. , drøm, drøm) skrives med hieroglyfen 夢 ( meng læses på kinesisk ) i betydning, partiklerne ni , si og o skrives fonetisk med hieroglyferne henholdsvis 尓, 之 og 乎, ordet hyldest  skrives med hieroglyfen谷 (semantisk, gennem ordet tani , der har samme betydning, som var ved hieroglyfen på kinesisk).
• Negationen af ​​mizu ( mi  - look; zu  - negativ partikel) skrives 不見 (kinesisk 不not + 見look ).
• Mere sofistikerede eksempler på semantisk notation er 9 × 9 (く く kuku ) med tegnene 八十一 ("81"), ( jap. しし shishi , 4 × 4, og også 獣 - beist) med tegnene 十六( "16").

Begrænsninger pålagt ved at skrive

Brugen af ​​kanji til skrivning har pålagt nogle begrænsninger.

• Kun én glat konsonant : /l/.
• Begrænsninger i at skrive lukkede stavelser.

Mellemkinesisk tillod en stavelse at slutte med /p/, /t/, /k/, /m/, /n/ og /ŋ/. Gammelkineser havde mere lukkede stavelser (nogle rekonstruktioner, såsom dem af Li Fang-gui og Akiyasu Todo, udelukker fuldstændig åbne stavelser).

Gammel japansk synes at have haft lukkede stavelser: der er beviser på forsøg på at skrive dem ned. For eksempel skrives co 2 og stavelsen sa , der veksler med den , som var en forbindelsespartikel (係助詞), 曽 ( */tsǝŋ/ ) og 左 ( */tsar/ ), hvilket antyder tilstedeværelsen af ​​en konsonant ved slutningen af ​​stavelsen. (Fra et etymologisk synspunkt betragtes de som demonstrative pronominer , som så 2 re og saroo [2] ).

Et andet eksempel, der indikerer muligheden for eksistensen af ​​lukkede stavelser, er ordet 原 (der betyder "slettet, felt") på det litterære sprog, det lyder "hara" (under indflydelse af rendaku  - "bara" eller "vara"), men i den sydøstlige del af landet læses ordet "et par". Ord som 'harappa' menes at være resultatet af fordobling: par(ar)par , hvilket tyder på, at proto-japansk kan have haft en */par/ eller */pal/ fonemkombination.

Kineserne, der talte gammelkinesisk, hørte og skrev ned proto-japansk. De noterede navnet på en af ​​det gamle Japans herskere efter gehør i hieroglyffer 卑弥呼 */pieg miěr hag/.

Ordet kana (仮名) kommer fra kari-na (lånenavn/lånetegn) → karna → kanna → kana .

Kojiki'en skelner mellem shangsheng (上声jo : sho:, jo: sei , stigende-faldende tone på kinesisk) og quisheng (去声kyosho:, kyosei , faldende tone) . Dette kan ses af den måde, japanerne stavede lange og korte vokaler på, samt vokalernes højde (melodisk betoning ).

Fonetik

Da forskerne rekonstruerede fonetik i det gamle japanske sprog, stolede forskerne på data fra sammenlignende lingvistik : analyse af synkrone tekster på mellemkinesisk , undersøgelser af fonetiske ændringer, der fandt sted på japansk, og en komparativ analyse af Ryukyu-sprogene . Selvom de fleste af de japanske antikke tekster blev skrevet på domstolenes sprog i Asuka og Nara , i det centrale Japan, brugte skaberne af Man'yoshu sydlige og østlige dialekter .

Gammel japansk adskilte sig væsentligt fra senere stadier i udviklingen af ​​sproget. Analysen af ​​Man'yōgana og Jodai Tokushu Kanazukai gjorde det muligt at rekonstruere fonetikken.

Transskriptioner af gammel japansk er tilgængelige i Kojiki, Nihon shoki, Manyoshu. Men mens stavelserne /mo 1 / og /mo 2 / skelnes i Kojiki, er de ikke i de sidste to afhandlinger. Kojiki blev komponeret før Nihon Shoki og Man'yoshu, så det afspejler den udtale, der senere blev forældet.

Andre forskelle mellem gammel japansk og moderne japansk:

• mangel på diftonger og lange vokaler;
• begyndelsen af ​​et ord kan ikke være /r/ eller en stemt eksplosion ;
• muligvis - fraværet af lukkede stavelser (diskutabelt).

Nogle forskere mener, at gammel japansk kan være relateret til nogle uddøde sprog fra den koreanske halvø , især Koguryeo , men de genetiske forbindelser mellem japansk med et hvilket som helst af de eksisterende sprog bortset fra Ryukyuan forbliver hypotetiske. Se også japansk-ryukyuanske sprog#Klassificering .

Stavelser

Gammel japansk havde omkring 88 stavelser.

Sokuon (促 音, konsonantfordobling) , vist her ved /Q/, og hatsuon (撥 音, sidste stavelse "n", der danner en separat mora ) eksisterede ikke eller blev ikke registreret. Men i 奈能利曽-奈能僧 (AD 762) blev nano 2 sso 2 læst , 意芝沙加-於佐箇 (AD 720) og bokun (傍訓) オゃ i midten af ​​オゃ iサforeslog pisse eller omkring 2 nsaka .

Hverken Sokuon eller Hatsuon har endnu skabt nye pestilenser .

Kort efter oprettelsen af ​​Kojiki udjævnede forskellene mellem mo 1 og mo 2 , der var 87 stavelser.

Der er flere hypoteser til at forklare dobbeltstavelserne:

• et vokalsystem med otte vokaler;
• et vokalsystem med seks vokaler;
• palatalisering af den oprindelige konsonant.

Transskriptioner

Man skal huske på, at transskriptionssystemer ikke afspejler alle hypoteser om gammeljapansks fonetik, og også at subskripter kan referere til både en vokal og en konsonantlyd.

Der er flere transskriptionssystemer. Man placerer diaeresen over vokalen: ï, ë, ö (i 2 , e 2 , o 2 ). Dette system har følgende ulemper:

• det giver anledning til at antage en vis udtale af vokaler;
• det tillader ikke at angive den implicitte forskel i udtale mellem vokaltyperne 1 og 2: /to/ i /toru/ og i /kaditori/.

Et andet system involverer brugen af ​​abonnementer.

Vokaler

Vokalskifte

• /a/ ↔ /o 2 / (ikke allomorf)
• /og 1 / ↔ /y/

Der var et påtryk "hellig" ( jap. 斎' u- eller yu-' ) . Det er meningen at den skal læse /*yi/.

Konsonanter

I gammel japansk var der ifølge rekonstruktioner følgende konsonanter [ 3] :

	Labial	Coronal			Palatal	posterior palatine
døve larmende	* s	* t	(* t͡s )	* s		* k
Prænasaliseret stemme støjende	* ᵐb	* d		* ⁿz		* ᵑɡ
nasal	* m		* n
Tilnærmelsesvis / et-hit	* w		* r		* j

Støjende konsonanter

Stemmeløse støjende konsonanter /p, t, s, k/ korreleret med stemte prænasaliserede lyde. Prænasalisering overlevede til middelalderlig japansk og fortsætter i nordlige dialekter den dag i dag.

Døve læber larmende

/h/ -lyden af ​​moderne japansk blev realiseret som [p] på gammel japansk . Denne konklusion blev lavet af lingvister baseret på følgende analyse.

• Den moderne lyd /h/ svarer ikke til dens stemte modstykke, når den tildeles dakuten :

か( jap. ka ) +゛= が( jap. ha ) , た( jap. ta ) +゛= だ( jap. ja ) , さ( jap. sa ) +゛= ざ( jap. dza ) , は( jap. ha ) +゛= ば( jap. ba )

Døvt par til lyden /b/  - /p/ .

• Sammenligning med Ryukyuan-sprog viser [p] -lyden i ord, hvor standard japansk har [h] . Før japansk splittede sig fra Ryukyuan, skulle disse lyde udtales på samme måde.
• Den moderne /h/-lyd bliver til [ɸ] , hvis den efterfølges af /u/: kana -rækken "x" (は ひふへほ ha, hee, fu , he, ho ) . Portugisiske missionærer var i Japan allerede i begyndelsen af ​​det 17. århundrede, de skrev hele denne serie af kana ned til f: "fa, fi, fu, fe, fo". Koreanere, der besøgte Japan på samme tid, foreslog, at disse stavelser begyndte med en stemmeløs labiolabial frikativ , dvs. [ɸ] .
• I 842 skrev munken Ennin i Zaitoki , at sanskrit /p/-lyden var mere mund -følende end japansk. Dette er bevis på, at lyden allerede i det 9. århundrede blev udtalt tættere på [ɸ] end til [p] .

Det menes, at lyden mellem det 9. og 17. århundrede blev udtalt som [ɸ] . Dialektologiske beviser hævder, at det må være blevet realiseret på et tidspunkt som [p] [4] .

Stemmeløs koronal støjende

• synkrone allofoner
  • /s/ = [s, ʃ, t͡ʃ, t͡s, c] i vest
  • /t/ ligesom /ts/ = [t, t͡s, c] i øst
• diakrone allofoner
  • /s/ = [t͡s] > [t͡ʃ] > [ʃ] > [s]

Approximanter og enkeltstressede konsonanter

• diakrone allomorfer
  • /ju/ > /da/
• synkrone allomorfer
  • /wo/ = /pa/

Fonetiske tilladelser

I 1934 foreslog Hideyo Arisaka (有坂 秀世 arisaka hideyo ) og Teizō Ikegami (池上禎造ikegami teizō:) uafhængigt et sæt fonetiske opløsninger for et enkelt gammelt japansk morfem. De er kendt som "Arisaki-Ikegami lovene".

• I roden af ​​ordet: -o 1 og -o 2 forekommer ikke sammen.
• I disyllabiske ord: -u og -o 2 forekommer normalt ikke sammen.
• Der er en tendens til, at -a og -o 1 er mere almindelige sammen, mens -a og -o 2  er mindre almindelige.

Reglerne foreslår opdeling af vokaler i to grupper: /-a, -u, -o 1 / og /o 2 /. Vokaler fra forskellige grupper blandes ikke i ét ord; -i 1 og -i 2 kan forekomme med vokaler fra enhver gruppe. Dette kan være bevis på tilstedeværelsen af ​​vokaler i gammel japansk harmoni , som i de altaiske sprog .

Stavelsesstruktur

På gammel japansk var kun CV (konsonant-vokal) stavelser tilladt. En stavelse, der begynder med en vokal, kan kun stå i begyndelsen af ​​et ord. /r/-lyden forekom ikke i begyndelsen af ​​oprindelige (ikke-lånte) ord. En stavelse kunne ikke begynde med stemte eksplosive konsonanter.

For at undgå sammenløb af vokaler sker deres elision:

• den anden vokal er tabt: /hanare/ + /iso 1 / → /hanareso 1 /;
• den første vokal er tabt: /ara/ + /umi 1 / → /arumi 1 /
• to lange vokaler smelter sammen til én: i 1 + a → e 1 , a + i 1 → e 2 , o 2 + i 1 → i 2 , u + i 1 → i 2 og muligvis a + u → o 1 , u + a → o 1 ;
• /s/ er placeret mellem vokaler: /haru/ + /ame 2 /→/harusame 2 / (måske lød /ame 2 / engang som */same 2 /).

Grammatik

Gammel japansk var mere syntetisk end moderne japansk. Det kombinerede agglutination og inkorporering , ligesom Ainu-sproget . For eksempel kan na…mo 2 eller na…så 2 dække en lang sætning:

• på omopitokimipaipedo mo 2
• pito na itakuwabisasemawirasetamapi so 2

E…zu- parret overlevede til moderne tid i vestlige dialekter som ё:…(se)n .

Med hensyn til typologi er gammel japansk tæt på Ainu og Tamil i ordrækkefølge og nogle fonetiske aspekter.

Gammel japansk var karakteriseret ved ordstilling som "OSV" , emnet kunne udelades. Flertal blev dannet suffiksalt. Der var intet grammatisk køn . Køn i tidlig gammel japansk kunne angives med partiklerne -mi (hun) og -ki (han), senere blev disse partikler til mig 1 (kvinde) og -ko 2 , wo- (mandlig): når de betegner mennesker, handlede de som suffikser, dyr og planter - præfikser.

Tal

Nul blev betegnet med adjektivet "nashi" ( jap. なし, fraværende) . Tal til at tælle fra 1 til 10 blev dannet af skiftende vokaler:

1 pito 2	3 mi 1 (* mi 1 t)	4 år 2 (*år 2 t)	5 itu (*ta)
2 puta	6 mu (*mut)	8 år (*yat)	10 til 2wo 2

Ulige tal 7 - nana , 9 - ko 2 ko 2 -no 2 .

• 20 havde et særligt navn pata ,
• 30 - mi-so 2 ,
• 40 - år 2 - så 2 ,
• 50 - i 1 -so 2 eller i 1 ( * i 1 s ),
• 60 - mu-so 2 (-di) ,
• 70 - nana-so 2 (-di) ,
• 80 - ya-so 2 (-di) ,
• 90 - ko 2 ko 2 -no 2 -so 2 -di ,
• 100 mnd 2 mnd 2 .

99 havde et særligt navn: tuku-mo 2 .

• 800 - ya-po 2 (< *yat-mo 2 ),
• 1000 - ti 1 ,
• 10 000 er yo 2 ro 2 du [5] .

82 læs ya-so 2 amari puta .

De hellige tal var 4 og 8 (sammenlign med Ainu's 6).

Pronominer

1 person		wa, a, ware, are
2 personer	neutral	na, nare
	elskede	mo, i-mo, i-mo-ko 2 ; se, se-ko 2
	underlegen til overlegen	masi, mi-masi, i-masi
	overlegen til underlegen	o 2 vedr
3 personer	tæt	ko 2 , ko 2 re, ko 2 -ko 2 , ko 2 -ti
	på mellemafstand	så 2 , sa, si, så 2 - ko 2
	fjern	ka, kare
spørgende	animeret	ta, tare (hvem?)
	neutral	na, na-ni (hvad?), ika, ika-ni (hvordan?), ika-na (hvordan?), iku-da (hvor meget?)
	livløse	idu, idure (hvilken?), idu-ti (hvor?), idu-tsi (hvor?), idu-ku (i nærheden af ​​hvad?), idu-pe 1 (nær hvad?), idu-ku-pe 1 ( hvornår?), idura (hvor?! udråbstegn)

Verber

Der var seks bøjninger af verber på gammel japansk: ved den firdobbelte række ( Jap. 四段 活用yodan katsuyo: ) , den øverste monorække ( Jap. 上 一段活用kamiitidan katsuyo: ) , den øverste dobbeltrække ( Jap. 活用 kaminidan katsuyo: ) , den nederste dobbeltrække (下二段 活用 shimonidan katsuyo: ) , undtagelser til "ka" ( jap. カぎょうへんかく ka gyo: "サ katsuyo:) " ( jap til . ) 行変格活用 sa gyo: henkaku katsuyo: ) , undtagelser til "na" (ナ行変格活用na gyō : henkaku katsuyo: ) , undtagelser til "ra" (ラ行変格洼 変格 活su: yoka : henkaku katsuyo :) Den nederste monorække (下一段活用shimoitidan katsuyo: ) eksisterer endnu ikke [6] [7] [8] .

Konjugation

Verbumsklasse	Irrealis 未然形	Forbindelsesform 連用形	endelig form 終止形	Attributiv form 連体形	Realis 已然形	Imperativ 命令形
Fjerde række (四段)	-en	-jeg 1	-u	-u	-e 2	-e 1
Top Mono Row (上一段)	-	-	-da	-da	-re	-(år 2 )
Øvre dobbeltrække (上二段)	-jeg 2	-jeg 2	-u	-uru	-ure	-i 2 (yo 2 )
Nedre dobbeltrække (下二段)	-e 2	-e 2	-u	-uru	-ure	-e 2 (yo 2 )
Uregelmæssige former af serien "ka" (カ変)	-o 2	-jeg 1	-u	-uru	-ure	-o 2
Uregelmæssige former af serien "sa" (サ変)	-e	-jeg	-u	-uru	-ure	-e(yo 2 )
Uregelmæssige former for rækken "på" (ナ変)	-en	-jeg	-u	-uru	-ure	-e
Uregelmæssige former af serien "ra" (ラ変)	-en	-jeg	-jeg	-u	-e	-e

Udsagnsord slutter

Verber, hvor stammen ender på en konsonant, kaldes finit-konsonant (konsonant-stamme). De er placeret i den fjerde række, såvel som i rækker med undtagelser til rækkerne "ra" og "na". Der er kun tre uregelmæssige verber i "na"-serien, og alle kom fra kombinationen af ​​de oprindelige verber med den negative partikel "nu".

Verber, hvor stammen ender på en vokal, kaldes slutvokaler (vokalstamme). Den øverste monoserie består af enstavelsesendelser af sådanne verber, der ender med lyden -i .

Den øverste dobbeltrække indeholder polysyllabiske rødder, der ender på "i", og den nederste dobbeltrække indeholder polysyllabiske rødder, der ender på "e". Den sidste vokal blev udeladt i de attributive, attributive former og i realis.

Undtagelserne til "ka" og "sa" omfatter verber, hvis endelser består af en enkelt konsonant. De opfører sig på samme måde som endelige konsonante verber, men har historisk set været endelige vokalverber, hvor den endelige vokal er muteret eller forsvundet.

Uregelmæssige verber

Der er flere verber med uregelmæssig bøjning:

• k- "kom";
• s- "at gøre";
• in- "at dø, dø, forlade", sin- (< * ( Jap. 死 si ) + (i) n-) "at dø";
• ar- "at eksistere, at være", wor- "at være, at eksistere".

Konjugationsklassen for hvert udsagnsord er opkaldt efter rækken af ​​den endelige konsonant.

Adjektiver

Der var to typer adjektiver: simple og ikke-prædikative .

Simple adjektiver blev klassificeret efter deres slutning: dem, der endte på -ku i konjunktivform (連用形) og dem, der endte på -siku. Bemærk, at "si" i sådanne adjektiver er en del af slutningen, ikke roden.

• -ku er objektiv
• -siku er subjektivt

Der er to typer konjugation:

adjektiv klasse	Irrealis 未然形	Forbindelsesform 連用形	endelig form 終止形	Attributiv form 連体形	Realis 已然形	Imperativ 命令形
-ku	-ke 1	-ku	-si	-ki 1	-ke 1 -ke 1 re
	-kara	-kari	-si	-karu	-omsorg	-omsorg
-siku	- som 1	-siku	-si	-siki 1	-sike 1 -sike 1 re
	-sikara	-sikari	-si	-sikaru	-sikare	-sikare

Formerne i -kar- og -sikar- er afledt af verbet ar- ( Jap. , være, eksistere) . Forbindelsesformen (-ku eller -siku) forbinder med "ar-"-suffikset. Formen blev dannet ud fra deklinationen af ​​verbet ar- som en uregelmæssig form af rækken "ra". Da gammel japansk undgik vokaloverbelastning, blev den resulterende -ua- -a-.

Ikke-prædikative adjektiver har én deklination:

	Irrealis 未然形	Forbindelsesform 連用形	endelig form 終止形	Attributiv form 連体形	Realis 已然形	Imperativ 命令形
Ikke-prædikativt adjektiv	-nara	-nari	-nari	-naru	-nær	-nær

Denne deklination skal ikke forveksles med verbet naru (blive, transformere). Naru binder ikke partiklen tu (* ntu ), men nu (* nnu ). Ovenstående form -nari tillægger tu , svarende til undtagelsesverbet ari . Det betyder, at -nari er afledt af -n-ari .

Dialekter

Det 14. og 20. kapitel af Man'yoshu er skrevet på den østlige dialekt [9] . Den imperative stemning af verber der dannedes af endelsen -ro i stedet for -yo ; forbindelsesformen i den firdobbelte række og en række undtagelser til "ra" - - o i stedet for - u ; negativ stemning af verber - - napu i stedet for - zu ; bindeformen af ​​adjektiver er -ke i stedet for -ki .

Ryukyuan sprog

Japansk adskilt fra Ryukyuan-sprogene omkring det 7. århundrede, kort før de første skriftlige dokumenter dukkede op. Tabellen nedenfor illustrerer forskellene mellem det gamle japanske ordforråd og det moderne Okinawan-sprog .

	Gammel japansk	Moderne Okinawan
Nord	hval	Nishi
Vest	Nishi	irie
Syd	(mi) os	(mi) os
Øst	pimukashi	hagari

Nishi kommer fra sætningen "hvor vi kom fra": datid + hvor ((og) godt + si). Agari betyder "solopgang" og iri betyder  "solnedgang". Pimukashi betyder pi 1 (sol) + mel (se fremad) + shi [→ fimgashi → higashi].

Proto-japansk

Fire vokaler

Følgende fonetiske ændringer (normalt monophthongization ) er sket på proto-japansk :

• *i 1 a > /e 1 /
• *ai 1 > /e 2 /
• *ui 1 > /og 2 /
• *o 2 og 1 > /og 2 /
• *ay > /o 1 /
• *ua > /o 1 /

Det proto-japanske vokalsystem er rekonstrueret til /*а, *и, *у, * о2 /.

Hypotese Co 1 = Cwo

Teoretisk set er det muligt, at der var stavelser *by 1 , *by 2 og *bo 1 , bo 2 . Forskellen mellem /mo 1 / og /mo 2 / er kun noteret i Kojiki og forsvandt senere.

Se også

• Bungo
• Klassisk japansk
• Jodai Tokushu Kanazukai

Noter

1. ↑ 1 2 Shibatani (1990:119)
2. ↑ Ōno (2000:639)
3. ↑ Miyake (2003:196)
4. ↑ Miyake (2003:164-166)
5. ↑ 検索結果(downlink) . Hentet 15. juni 2019. Arkiveret fra originalen 15. marts 2012. (ubestemt) 
6. ↑ Yamaguchi, Nihongo no Rekishi , side 18
7. ↑ Kondō, Nihongo no Rekishi , side 41
8. ↑ Omodaka, Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jōdaihen , side 37-38
9. ↑ Bykova S. A. Dialekter fra de østlige og vestlige grene og deres rolle i det japanske samfund (Japan. Sprog og kultur. - M., 2002. - S. 7-15) . Hentet 20. juni 2011. Arkiveret fra originalen 25. april 2012. (ubestemt)

Litteratur

• Kondo, Yasuhiro; Masayuki Tsukimoto, Katsumi Sugiura. Nihongo no Rekishi  (japansk) . - Tōkyō: Hōsō Daigaku Kyōiku Shinkōkai, 2005. - ISBN 4-595-30547-8 .
• Martin, Samuel E.Det japanske sprog gennem tiden  (ubestemt) . - New Haven: Yale University Press , 1987. - ISBN 0-300-03729-5 .
• Miyake, Marc HideoGammel japansk: En fonetisk rekonstruktion  (ubestemt) . - London; New York: Routledge Curzon , 2003. - ISBN 0-415-30575-6 .
• Omodaka, Hisataka. Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jōdaihen  (japansk) . - Tōkyō: Sanseidō, 1967. - ISBN 4-385-13237-2 .
• Nej, SusumuNihongo no Keisei  (japansk) . - Tōkyō: Iwanami Shoten , 2000. - ISBN 4-00-001758-6 .
• Shibatani, Masayoshi. Japans sprog  (ubestemt) . - Cambridge: Cambridge University Press , 1990. - ISBN 0-521-36918-5 .
• Yamaguchi, Akiho; Hideo Suzuki, Ryūzō Sakanashi, Masayuki Tsukimoto. Nihongo no Rekishi  (japansk) . - Tōkyō: Tōkyō Daigaku Shuppankai, 1997. - ISBN 4-13-082004-4 .
• Tōdō (藤堂), Akiyasu (明保); 加納喜光. Gakken (Shin) Kan-Wa Daijiten  (japansk) . — Tōkyō: ( japansk: 学習研究社 Gakushū kenkyū sha ) , 1978,2005. — ISBN 4-05-300082-3 .
• 織智音, 有馬.上代以前の和語 (japansk)  // Tanka New Tide ( japansk: 短歌新潮 Tanka Shinchō ) . - Nagano: ( japansk 短歌新潮社 Tanka Shinchō sha ) , 2009-. - T. 56 - , nr. 9 - . — ISBN 4-86419 .

Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	BNF : 135075177 GND : 4289612-5 J9U : 987007531546605171 LCCN : sh85069644 LNB : 000290401

Japansk-ryukyuan sprog
Proto- japansk † ( Proto- sprog )
Gammel japansk †	tidlig gammel japansk † Klassisk japansk (sen gammel japansk) † Middelalderlig japansk † bungo †
Moderne japansk ( dialekter )	østlige japanske dialekter tohoku nordlige - tsugaru nambu dialekt af Shimokita-halvøen Iwate-præfekturets dialekter - nordlige og sydlige (Morioka-dialekt) Akita præfekturdialekt dialekten i det tidligere Shonai-område og den nordvestlige del af Yamagata-præfekturet; sydlig - sendai ( kesen ) Yamagata dialekt yonezawa eller Okitama Mogaki eller Shinjo fukushima aizu Hokkaido Kanto-dialekter vest Tokyo (yamanote, shitamachi) tama saitama (chichibu) gumma kanagawa boshu Orientalsk ibaraki tochigi chiba Tokai-Tosan Nagano-Yamanashi-Shizuoka - Nagano eller Shinshu (okushin, hokusin, toshin, chushin, nanshin) izu shizuoka Enshu Yamanashi præfektur; Ichigo - Niigata nagaoka joetsu ohm; Gifu-Aichi - Mino hida owari (tita, nagoya ) mikawa (vestlig, østlig) andre Hachizo² vestlige japanske dialekter Hokuriku kaga (kanazawa) men det toyama eller etyu fukui sado kansai (kinki) kyoto (kosho, muromachi, gion) osaka (semba, kawachi, konshu) kobe nara eller yamato (oku-yoshino eller tozukawa) tamba (maizuru) banshu hvidfisk eller omi wakayama eller kishu mie (ise, sima, åg) wakasa Chugoku Hiroshima bingo (fukuyama) okayama yamaguchi piletræer tottori tajima tango umpaku izumo yonago eller hoki Shikoku tokushima eller awa kagawa eller sanuki koti eller tosa (hytte) iyo eller ehime Kyushu- dialekter ærlighed kitakyushu oita miyazaki hitiku hakata Chikugo (Omuta, Yanagawa) chikuho saga nagasaki (sasebo) kumamoto hit kagoshima² tsushima² Satsugu satsuma osumi morogata
Ryukyuan -sprog¹	Amamian : Northern Amamian , Southern Amamian Okinawan : Okino -erabu-sprog , Yoron-sprog , Central South Okinawan-sprog , Kunigami yonaguni Sakishima : Miyako-dialekt , Yaeyama-dialekt
Bemærkninger : † døde, splittede eller ændrede sprog ; ¹ brugen af ​​udtrykket "sprog" kan diskuteres (se problem med "sprog eller dialekt" ); ² klassificeringen af ​​formsproget kan diskuteres.

japansk
Historie	Sprog oprindelse Proto-japansk Gammel japansk Tidlig gammel japansk Sen gammel japansk Tidlig moderne japansk Moderne japansk
Dialekter	Hokkaido Tohoku Tsugaru Kesen Yamagata Kanto Ibaraki Tokyo Tokai-tosan Nagaoka Nagoya Mino Hida Hokuriku Kansai Chugoku Umpaku Shikoku Iyo Tosa Sanuki ærlighed hitiku Saga Satsuma Hachijo
Litteratur	Bungo Poesi waka kangxi ryuka tank teka haiku
Skrivning	logogrammer Kanji Kambun Cana Hiragana Katakana Furigana Okurigana gojuon Mangeōgana Hentigana Stavning Tegnsætning Kanazukai Historisk ortografi af kana Jodai Tokushu Kanazukai Gendai Kanazukai
Grammatik og ordforråd	Pronominer Partikler Tællende suffikser Tal indfødte japanske ord kinesiskisme på japansk Gairaigo Keigo Nominelle suffikser Kønsforskelle
Fonologi	Japansk fonologi Randak Yotsugana
Romanisering	Hepburn system Polivanov system nippon-shiki kunrei-shiki JSL wapuro romaji