Ainu sprog

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 27. maj 2022; verifikation kræver 1 redigering .

Ainu sprog
selvnavn	[ai̯nu itak̚ ]
lande	Japan
Regioner	Hokkaido
Samlet antal talere	2 [1]
Status	På randen af ​​udryddelse
Klassifikation
Kategori	Eurasiens sprog
Isoleret
Skrivning	katakana , latin
Sprogkoder
ISO 639-1	—
ISO 639-2	ain
ISO 639-3	ain
WALS	ain
Atlas over verdens sprog i fare	475
Etnolog	ain
Linguasfæren	45-B
SPROGVIST Liste	ain
ELCat	1212
IETF	ain
Glottolog	ainu1252

Ainu-sprog ( Ain. アイヌ イタㇰAinu so , Jap. アイヌ語 Ainugo , russisk doref. Kurilsprog ) er sproget i Ainu , der hovedsageligt er udbredt på øen Hokkaido ( Japan ).

Historisk område

Tidligere blev Ainu-sproget talt i den sydlige del af Sakhalin-øen , på Kuril-øerne og den yderste sydspids af Kamchatka . Endnu tidligere blev Ainu-sprogene talt i det meste af Japan, hvilket tilsyneladende fremgår af en række japanske toponymer af formodentlig Ainu-oprindelse: khutsi "bedstemor", "ildens vogter" → yap. Fuji ; tuima "fjern" → Jap. Tsushima [2] . Ainu -toponymi er bedst bevaret i Kurilerne.

Ainu-sproget gik næsten ud af brug i 1920'erne, og nu taler langt størstedelen af ​​Ainu'erne japansk og er af blandet Ainu-japansk herkomst.

Nuværende tilstand

Fra 2020 forbliver Ainu-talende kun i Japan (den sidste taler af Sakhalin-dialekten døde i 1994 [3] ).

I slutningen af ​​1980'erne boede omkring 100 talere af Ainu-sproget i byen Nibutani (en del af byen Biratori på øen Hokkaido), hvoraf ikke mere end 15 mennesker brugte det dagligt. I begyndelsen af ​​1990'erne intensiveredes en bevægelse for genoplivning af Ainu-sproget i Japan. Bevægelsens aktivist var Kayano Shigeru , et medlem af det japanske parlament . Takket være hans aktiviteter begyndte udgivelsen af ​​en avis på Ainu-sproget, hvorefter mange Ainu begyndte at lære deres sprog og holdt op med at skamme sig over deres oprindelse.

Dialektologi

I 1950'erne blev der skelnet mellem 23 dialekter i Ainu-sproget , men tidligere var deres antal tilsyneladende flere. De væsentligste forskelle var mellem dialekterne i Ainu på øerne Hokkaido og Sakhalin (der er næsten ingen data om andre territorier); Saru (det sydlige Hokkaido) og Raychishki (det sydvestlige Sakhalin) dialekter blev bedst studeret.

Eksterne relationer

Ainu-sprogets forhold til andre sprog og sprogfamilier er ikke fastslået [4] , det anses for at være isoleret . Der blev gjort forsøg på at bringe det tættere på nogle indoeuropæiske , palæo -asiatiske og palæo -europæiske sprog, men de gav ikke systematiske resultater.

Ifølge nogle forskere kan Ainu-sproget være genetisk relateret til den hypotetiske Denis-Yenisei-familie [5] (typologisk har det ikke et eneste træk til fælles med japansk og andre nabosprog, mens det har 5 fællestræk med Nivkh , og med Ket  - 8).

Andre forskere betragter den mest sandsynlige hypotese, at det tilhører de altaiske eller austronesiske og austroasiatiske sprog [6] .

Lovende områder med hensyn til at søge efter "slægtninge" til Ainu-sproget inkluderer:

• østrigske sprog [7] ;
• Amerikanske indiske sprog ;
• Papuanske sprog ;
• de aboriginske sprog i Australien ;
• Chukchi-Kamchatka sprog ;
• sammenligning med andre isolerede sprog, såsom: baskisk , Burushaski og andre [8] .

Skriver

De første registrerede optegnelser om Ainu-sproget blev lavet af russiske rejsende ( på kyrillisk ), deres systematiserede udgivelse begyndte i anden halvdel af det 18. århundrede i St. Petersborg, på Imperial Academy of Sciences [9] . I slutningen af ​​det 19. århundrede begyndte den engelske missionær John Batchelor at skrive dem ned , han udgav også bøger på dette sprog [10] . I øjeblikket bruger scriptet enten katakana eller det latinske alfabet ; der er en Unicode- specifikation for udvidet Ainu katakana [11] [12] .

Ainu alfabet ifølge Batchelor's Dictionary:

• A a (ア).アァ, a , "a".
• B b (—).バ, ba , "ba";ベ, være , "være";ビ, bi , "bi";ボ, bo , "bo";ブ, bu , "bu".
• C c (チ).テ, che , "tse";チ, chi , "qi"; チャ, cha , "qia"; チョ, cho , "tsyo"; チュ, chu , "qiu".
• D d (—).ダ, da , "ja";デ, de , "de";ヂ, ji , "ji";ド, do , "til";ヅ, du , "du".
• E e (エ).エェ, e , "e".
• F f (フ).フ, fu , "fu".
• G g (—).ガ, ga , "ga";ゲ, ge , "ge";ギ, gi , "gi";ゴ, go , "go";グ, gu , "gu".
• H h (ハ).ハ, ha , "ha";ヘ, han , "han";ヒ, hej , "hee";ホ, ho , "ho";フ, hu , "hu".
• I i (イ).イィ, i , "og".
• K k (ケ).カ, ka , "ka";ケ, ke , "ke";キ, ki , "ki";コ, ko , "ko";ク, k ( u ), "k (y) ".
• M m (マ).マ, ma , "ma";メ, mig , "mig";ミ, mi , "mi";モ, mo , "mo";ム, m ( u ), "m (y) ".
• N n (ナ).ナ, na , "på";ネ, ne , "ne";ニ, ni , "hverken";ノ, nej , "men";ヌ, nu , "godt";ン, n , "n".
• O o (オ).オォ, o , "o".
• P p (ピ) "_________________
• R r (ラ).ラ, ra , "ra";レ, re , "re";リ, ri , "ri";ロ, ro , "ro";ル, ru , "ru".
• S s (サ) s___________________ シャ, sha , "xia"; ショ, sho , "sho"; シュ, shu , "shu".

• T t (タ) "_________________
• U u (ウ).ウゥ, u , "y".
• W w (ワ).ワ, wa , "wa"; ウェ, vi , "vi"; ウィ, wi , "wi"; ウォ, wo , "in".
• Y y (ヤ).ヤャ, ya , "jeg";イェ, ye , "e";ヨョ, yo , "yo";ユュ, yu , "yu".
• ッ - sokuon , fordobling af en konsonant .

Fonetik og fonologi

Beholdningen af ​​konsonanter i Ainu-sproget er lille [13] ; kun omkring 10-12 konsonanter adskiller sig fonologisk afhængigt af dialekten. Der er ingen fonologisk signifikant modstand mod døvhed/stemmighed; p , t , c , k , h er normalt stemt i [b], [d], [dz], [g] efter nasale konsonanter og mellem vokaler. I nogle dialekter mangler c og fonemet [ʔ] .

	Bilabial	Alveolær	Palatal	Velar	guttural
eksplosiv	p[p]	t[t]		k[k]	'[ʔ]
affriterer		c [t͡s] / [t͡ʃ]
frikativer		s[s]
nasal	m[m]	n[n]
enkelt beat		r [ɾ] / [l]
Glider	w[w]		y[j]	h[h]

Ainu-sproget har 5 vokaler [14] . Længde/korthedsopposition og nasale vokaler er fraværende. Den eneste afrundede vokal er [u], men den kan miste rundhed under indflydelse af japansk.

	foran	Medium	Bag
Topløft	jeg		u
Medium løft	e		o
bundstigning		-en

Stavelsesstrukturen er  CV(C). Den sidste konsonants position kan ikke kun optages af c , h og '. Ved krydset mellem stavelser forekommer følgende skiftninger:

• r → n før n, r
• r → t før t, c
• n → y før y, s

Accenten i Ainu-sproget er musikalsk . En stavelse er altid kendetegnet ved en stigning i tonen : hvis den første stavelse er lukket, så den første, hvis den er åben, så den første eller anden. Stress er fonologisk signifikant:

• n i na "hugge træ" - nin et "pulver" [15] .

Typologiske karakteristika

Type udtryk for grammatiske betydninger

Ainu-sproget er syntetisk . Normalt består verbstammen af ​​højst tre morfemer , men teoretisk kan den omfatte 6:

1. valens - stigende præfikser ( e- , ko- );
2. refleksive præfikser ( yay- , si- ), reciprocitetspræfiks ( u- ) eller devalenspræfiks ( i- );
3. præfikser, der øger valensen (kan bruges to gange);
4. rod ;
5. suffikser af unikhed/pluralitet og transitivitet /intransitivitet;
6. kausative suffikser ( -re , -yar ).

Også personnumeriske indikatorer for subjektet og objektet er knyttet til udsagnsstammen, og indikatorer for humør og lokativitet kan knyttes.

I det nominale paradigme er det kun besiddelse , der udtrykkes syntetisk , mens forskellige lokative indikatorer er knyttet analytisk .

Verbets rige paradigme giver Ainu-sproget træk ved polysyntese . Derudover er inkorporering også mulig i det :

• 'api "ild" + 'ari "at tænde" > 'api'ari "at tænde en ild";
• han 'hoved' + 'usi "hæfter (noget til noget)" > he'usi "sætter (noget) på hovedet";
• kewe "krop" + ri "at være høj" > keweri "at være høj" [16] .

I klassisk Ainu var inkorporering meget mere almindelig end i talt Ainu, men eksempler på det (sandsynligvis leksikaliseret) kan også findes i det [17] :

• Asir cise ci-kar kor…

nyt hus 1PL(EXCL)-fabrikat og "Vi byggede et nyt hus og..."

• Ney ta cise-kar-as.

der hos house-make-1PL(EXCL) "Vi byggede et hus der"

Arten af ​​grænsen mellem morfemer

I Ainu-sproget er de fleste indikatorer knyttet agglutinativt , dog er der også bøjningsindikatorer (en del af verbets personnumeriske indikatorer, ejerskabsindikatorer for navnet og verbale indikatorer med rumlig betydning).

• Amset-kasi aio-resu.

bed-top PASS-1SG/O-APPL-løft "Jeg er opvokset på [denne] seng"

• nekonan-kur ao-res-pa...

hvilken slags person PASS-APPL-raise-PL "Hvilken slags person er opdraget" [18]

Bøjningsformer er for eksempel kombinationer af subjektspræfikser 1 person ental ( ku- ) og 1Pl.excl (ci-) med objektpræfikser 2 personer ental ( e- ) og flertal ( eci- ), som i talesprog smelter sammen til en enkelt indikator eci -, mister sin agglutination.

Lokusmarkering

I den besiddende navneordsætning

I en besiddende navneordsfrase er afhængighed markeret øverst, det vil sige af den besatte. Hvert navn har en besiddende form, dannet med suffikset -(V)hV og personlige præfikser.

• nea aynu macihi

den mand kone (evt.) "Mandens kone"

• huci sikihi

g. mors øjne(evt.) "Bedstemors øjne"

• sapo nikarihi

søster øreringe (evt.) "Søster øreringe"

• Cita unarpehe

Cita tante (evt.) "Tante Chita" [19]

Suffiksvarianten -hV bruges til stammer, der ender på en vokal, hvor vokalen i suffikset er den samme som stammens vokal. For konsonantstammer bruges suffikset -VhV (med samme V), hvor vokalerne ofte (men ikke altid) også falder sammen med stammens slutvokal.

De personlige præfikser er de samme som de personlige subjektspræfikser for det transitive verbum:

en			2		3
Enhed h.	Mn. timer (inklusive)	Mn. timer (eksklusivt)	Enhed h.	Mn. h.	Enhed/Mn. h.
ku-	en-	ci-	e-	eci-	Ø-

• sådan et "øje"
• sik-ihi "hans øje"
• ku-sik-ihi "mit øje" [20]

I prædikation

I klausulen , som i den besiddende navneordsfrase, bruges også vertexmarkering , afhængigheden er udtrykt af verbet:

• ku-i-kore

1SG-2HON-give "Jeg giver dig (HON)"

• e-en-kore

2SG-1SG-give "Du giver mig"

• øko-un-kore

2PL-1PL-give "Du giver os" [21]

• Keita hoski-no Ø-en-kik kusu, kani ka ku-Ø-kik ruwe ne.
• Keita første ADVZ 3.S-1SG.O-hit, fordi jeg også 1SG-3.O-hit ASRT COP
• "Keita slog mig først, så jeg slog ham også!" [22]

Rollekodningstype

Typen af ​​kodning af verbale aktanter i Ainu-sproget kan betragtes som tredelt med de samme indikatorer for subjektet transitive og intransitive verbum i 1. person ental ( nominativ system ) og sammenfaldet af alle indikatorer i 2. og 3. person (neutral model ):

		S	EN	P
en	Enhed h.	ku-		da-
	Mn. h. (inklusive "vi er med dig")	-en	en-	jeg-
	Mn. h. (eksklusivt "vi er uden dig")	-som	ci-	un-
2	Enhed h.	e-
	Mn. h.	eci-
3	Enhed / Mn. h.	Ø

(hvor S er subjektet for det intransitive verbum, A er subjektet for det transitive verbum, P er objektet for det transitive verbum)

Inklusive 1-person flertalsscorer bruges også som 2-personers høflighedsscore, førstepersons citationsscore af et hvilket som helst tal og ubestemte emnescore (nogle gange kaldet fjerdeperson).

• Cis - som kor arki-as.

græd- 1PL.SUBJ.EXCL mens go.PL-1PL.SUBJ.EXCL "Vi gik grædende"

• Unu ka ona ka ci -Ø-sak

mor selv far selv 1PL.SUBJ.EXCL -3PL.OBJ-ikke.har "Vi har ikke en mor eller en far"

• Ø- un -toykokikkik

3PL.SUBJ- 1PL.OBJ.EXCL- slå.voldeligt "De slog os" [23]

• Orwa ku-kor kotan ta oray- as

derefter 1SG-have landsby i be(PL)- 1PL(EXCL) "Og så var vi i min landsby" [24]

Grundlæggende ordrækkefølge

Den grundlæggende ordrækkefølge i Ainu er subjekt-objekt-verbum (SOV):

• kamuy aynu rayke

bjørneperson dræbe "Bjørnen dræbte manden"

• aynu kamuy rayke

person bjørn dræbe "Manden dræbte bjørnen" [25]

Men hvis kun én fortolkning af sætningen er tilladt (afhængigt af semantik eller kontekst), er OVS-rækkefølgen også mulig:

• Kane rakko arespa kamuy ronnu. (Itadori)

gylden odder rejst gud dræbe "Guden (=helten) opvokset (af os) dræbte den gyldne havodder"

• Amam totto esose wa... (Ishikari)

ris mor låne og "Mor tog ris og..." [25]

Som et sprog af SOV-typen har Ainu også sådanne regelmæssigheder i ordstilling som at sætte besidderen før den besatte, attributter og relative led før det navneord, de henviser til, og så videre.

Grammatik

På Ainu-sproget kan der skelnes mellem følgende væsentlige dele af talen: navne , verber (som omfatter stative verber , der angiver et tegn, der svarer til adjektiver på russisk), tal , adverbier og demonstrative pronominer . Allierede ord er meget brugt .

Navne

Navne bøjes ikke , men der er et system af postpositive partikler , der formidler nogle grammatiske forhold, for eksempel:

• dativitet
• lokalitet
• allativitet
• ablativ
• instrumentalitet
• komitativitet (hvis et ord med en komitativ partikel desuden refererer til et subjekt eller et objekt, stemmer verbet overens med dem i flertal)
• translativitet
• karicitet

Tallet er normalt ikke udtrykt i navnet: den samme form kan betegne både én genstand og mange af dem. Imidlertid kan animerede navne eventuelt tilføjes en utar- partikel med en flerhedsværdi. Som alternativ til besiddelsesformen kan konstruktionen med verbet kor "at have" bruges: kusikihi = kukor sik "mit øje".

Verber

Der er tre klasser af verber i Ainu-sproget: transitive (vedhæft subjekt og objekt), intransitive (vedhæft kun subjekt) og upersonlig (vedhæft hverken objekt eller subjekt). Ganske ofte er transitive og intransitive verber, der danner par, af samme rod og adskiller sig kun i postfixes .

Subjektiv og objektiv overensstemmelse udtrykkes hovedsageligt af præfikser, men for subjektet for et intransitivt verbum i 1. person flertal anvendes suffikser eller, ifølge nogle forskere, postpositive partikler [26] .

Der skelnes mellem to stemninger ( indikativ og imperativ ), modale og aspektuelle betydninger formidles af postpositive partikler.

Modalitet:

• ønskelighed
• formodning
• forpligtelse
• overdreven manifestation af en handling/ejendom

Visning :

• fuldkommenhed
• fuldstændighed
• gentagen handling

Der er ingen grammatisk kategori af tid.

For nogle verber er flerheden af ​​et af argumenterne udtrykt i roden (for transitive - objektet, for intransitive - subjektet):

• 'en "er" - 'oka "essens",
• 'ek "kommer" - 'arki "kom"
• 'arpa "goes" - paye "goes"
• 'som "stand" - roski "stand"
• raike "dræber (en)" - ronnu "dræber (mange)" [27]

Der findes også et postfix -pa , som udtrykker selve handlingens mangfoldighed (som bl.a. kan udføres af flere subjekter eller i forhold til flere objekter).

Tal

Ainu-sproget bruger base 20-talsystemet .

• wan e asikne hotne

ti derved fem og tyve 90 (ti til fem og tyve) [28] [29]

Tal har to former: den determinative og den omstændighed (brugt med verber) afledt af den.

Deixis

Ainu-sproget bruger et tre-term deiktisk system:

• te  - tæt på højttaleren
• ta  - relativt tæt på højttaleren
• til  - langt fra højttaleren.

Disse stammer selv bruges som adverbier, mens demonstrative pronominer dannes af dem ved at tilføje verbet "at være" i det passende tal.

Beviser

Ainu-sproget kan udtrykke graden af ​​sikkerhed for en handling. For eksempel betyder en konstruktion med ordet ruwe , at taleren selv observerede den beskrevne handling, og en konstruktion med hawe  betyder, at han kender til begivenheden fra andres ord.

Ordforråd

Navneord

Nedenfor er eksempler på Kuril Ainu-substantiver i kyrillisk fonetisk transskription [K 1] :

• imeraika  - "fisk" [30]
• Imeransk  - "kold" [30]
• kmachi  - "kone" [31]
• knommachi  - "datter" [32]
• kpugu  - "søn" [32]
• onuman  - "aften" [33]
• oncho  - "bredde" [33]
• ota  - "sand" [34]
• otür  - "bjerg" [34]
• otop  - "hår" [35]
• otvamp  - "pole" [34]
• pone  - "knogle" [36]
• pumat  - "pige" [37]
• pumpu  - "barn" [37]
• sikuv  - "lys" [38]
• siknuha  - "liv" [38]
• sirkunne  - "nat" [39]
• tripiva  - "højde" [38]
• efterår  - "sne" [40]
• che  - "by" [41]
• chup  - "sol" [42]
• chup  - "måned" [42]
• chuppu  - "måned" [42]

Tal

Tallene for Kuril og Kamchatka Ainu på russisk er som følger: [43] [K 1]

	en	2	3	fire	5	6	7	otte	9	ti	100	1000
Kuril	overfrakke	dum	nep	frost	Ashinep	oshwamp	aravampi	tumisampe	shinimesampe	oampe	n/a	n/a
Kamchatka	blå	dum	majroe	frost	azik	ivan	arvam	tubi	synopsis	hov	uannuampe	uanom-ikke-uampe

Verbum

• ishamaʹ  — "at spise" i betydningen "at tage mad" [44] ;
• kpekreiӷïua  — "at drikke" [32] ;
• kmokonrosiva  - "søvn" [31] .

Adverbium

• ponva  - "lille" [36] ;
• retanoo  - "hvid" [45] ;
• tripiva  - "høj" [38] .

Tjenestedele af tale

• isham  - "nej" [44] .

Ainu litteratur

Der var ingen skrift på Ainu-sproget , kun talrige mundtlige episke værker af Ainu'erne er kendt  - Yukars , ifølge sproglige karakteristika - af overdialektisk karakter, i indhold - hovedsageligt mytologiske plot. Legender blev overført fra mund til mund, men den hurtige udryddelse af Ainu-kulturen i det 19. og 20. århundrede under pres fra japanerne førte næsten til, at den mundtlige tradition forsvandt. I øjeblikket arbejdes der på at optage og oversætte alle kendte legender om Ainu til andre sprog.

Studiehistorie

Tidlige studier af Ainu-sproget (dengang kaldet "Kuril") af russiske lingvister går tilbage til det 18. århundrede. S. P. Krasheninnikov kompilerede et udvalg af ord fra den oprindelige befolkning i Kamchatka (der boede på Lopatka ) og Kurilerne , som derefter blev udgivet af Imperial Academy of Sciences , redigeret af P. S. Pallas . I det 19. århundrede, den russiske læge M. M. Dobrotvorsky , kompilatoren af ​​den første Ainu-russiske ordbog (1875), og den engelske missionær J. Bachelor, og i begyndelsen af ​​det 20. århundrede, den berømte russiske orientalist N. A. Nevsky , også som Bronislav Pilsudsky , studerede sproget . Efterfølgende blev hovedundersøgelserne af Ainu-sproget udført af japanske etnografer og lingvister ( K. Kindaichi , M. Tiri , S. Hattori og andre).

Status

I slutningen af ​​det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede oplevede Ainu-sproget en kort stigning i popularitet i det sydlige Sakhalin . Som det fremgår af Sakhalin-kalenderen fra 1898 , blev sproget brugt som et lingua franca mellem den lokale russiske administration, de tidlige kolonister og japanske fiskere. Med dannelsen af ​​Karafuto faldt Ainu hurtigt i tilbagegang [2] .

Bærere

• Kayano, Shigeru  er en af ​​de sidste indfødte talere.
• Ainu taimudzu  er det eneste magasin på Ainu-sproget.

Noter

Kommentarer

1. ↑ 1 2 Ainu'erne kunne ikke kyrillisk, den foreslåede russiske fonetiske transskription blev udarbejdet under redaktion af P. S. Pallas.

Fodnoter

1. ↑ Ainu | Etnolog . Hentet 14. december 2020. Arkiveret fra originalen 30. juli 2017. (ubestemt)
2. ↑ 1 2 Ainu-sprogets historie : den første tilnærmelse - emnet for en videnskabelig artikel om lingvistik Dato for adgang: 31. december 2016. Arkiveret fra originalen 29. december 2016. (ubestemt)
3. ↑ Ainu  . _ Etnolog . Hentet 5. december 2020. Arkiveret fra originalen 30. juli 2017.
4. ↑ V. M. Alpatov. Ainu sprog  // Verdens sprog. Palæoasiatiske sprog. - M. , 1997. - S. 126-138 . Arkiveret fra originalen den 23. marts 2008.
5. ↑ En typologisk profil af Ainu i sammenhæng med sprog i Nordøstasien
6. ↑ Ainu og østrigske: bevis på genetisk slægtskab . cyberleninka.ru . Dato for adgang: 14. december 2020. (ubestemt)
7. ↑ John D. Bengtson, Václav Blažek. Ainu og Austric: Evidence of Genetic Relationship  // Journal of Language Relationship/Spørgsmål om sproglige relationer. — Santa Fe Institute / Brno, Masaryk Universitet, 2009.
8. ↑ A. Yu. Akulov. Om Ainu-sprogets typologiske karakteristika i forbindelse med etableringen af ​​dets mulige forhold
9. ↑ Pallas, 1787 , s. v.
10. ↑ John Patric. ...Hvorfor Japan var stærk . - 4. - Doubleday, Doran & Company, Inc., 1943. - S. 72. . - John Batchelor gik i gang med at lære Ainu-sproget, som japanerne aldrig havde besværet med at lære. Han kompilerede møjsommeligt en Ainu-ordbog. Han forvandlede på egen hånd denne hidtil, men talte tunge til et skriftsprog, og skrev selv bøger i det."[Original fra University of California digitaliseret 16. okt. 2007 Længde 313 sider]
11. ↑ Katakana Phonetic Extensions - Test for Unicode-understøttelse i webbrowsere . Hentet 3. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 4. april 2005. (ubestemt)
12. ↑ Arkiveret kopi . Hentet 3. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 21. september 2018. (ubestemt)
13. ↑ WALS Online - Datapoint Ainu/Consonant Inventories . wals.info . Hentet 5. december 2020. Arkiveret fra originalen 27. maj 2017. (ubestemt)
14. ↑ WALS Online - Datapoint Ainu/Vokalkvalitetsopgørelser . wals.info . Hentet 5. december 2020. Arkiveret fra originalen 25. januar 2021. (ubestemt)
15. ↑ Alpatov 1997: 127
16. ↑ Alpatov 1997: 134
17. ↑ Shibatani 1990: 61
18. ↑ Shibatani 1990: 59
19. ↑ Shibatani 1990: 37
20. ↑ Alpatov 1997: 130
21. ↑ Shibatani 1990: 29
22. ↑ Nakagawa og Nakamoto 2004:68
23. ↑ Tamura, 1972: 18
24. ↑ Shibatani 1990: 20
25. ↑ 1 2 Shibatani 1990: 23
26. ↑ Alpatov - Ainu sprog . philology.ru . Hentet 14. december 2020. Arkiveret fra originalen 13. juli 2020. (ubestemt)
27. ↑ Alpatov 1997: 129
28. ↑ Refsing 1986: 113
29. ↑ WALS Online - Datapoint Ainu / Talbaser . wals.info . Hentet 6. december 2020. Arkiveret fra originalen 27. oktober 2020. (ubestemt)
30. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , del 2, s. 224.
31. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , del 2, s. 394.
32. ↑ 1 2 3 Pallas, 1791 , del 2, s. 431.
33. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , del 3, s. 348.
34. ↑ 1 2 3 Pallas, 1791 , del 3, s. 362.
35. ↑ Pallas, 1787 , s. 79.
36. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , del 3, s. 443.
37. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , del 3, s. 463.
38. ↑ 1 2 3 4 Pallas, 1791 , del 4, s. 241.
39. ↑ Pallas, 1787 , s. 278.
40. ↑ Pallas, 1787 , s. 269.
41. ↑ Pallas, 1789 , s. 127.
42. ↑ 1 2 3 Pallas, 1791 , del 4, s. 500.
43. ↑ Pallas, 1789 , s. 486-487.
44. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , del 2, s. 260.
45. ↑ Pallas, 1791 , del 3, s. 495.

Litteratur

• Kholodovich A. A. Ainu sprog - i bogen: Languages ​​of Asia and Africa, bind 5. - Moskva: Videnskab; Østlig litteratur, 1993.
• Alpatov V. M. Ainu sprog // Verdens sprog. Palæoasiatiske sprog. M., 1997, s. 126-138
• Alpatov V. M. Om de typologiske karakteristika af Ainu-sproget // Spørgsmål om lingvistik. M., 1983, nr. 5, s. 81-86
• Shibatani, M. Japans sprog. Cambridge: Cambridge University Press, 1990
• Dal Corso Elia. Morfologisk alignment in Saru Ainu: A direct-inverse analysis // SOAS Working Papers in Linguistics, 2016, Vol. 18, s. 3-29 - ISSN 1473-0855
• B. Pilsudsky Folklore fra Sakhalin Ainu Sakhalin Regional Book Publishing House, 61 s. 2002
• Nevsky, N. A. Ainsky folklore. Videnskab, leder. udg. Østlig litteratur, 173 sider 1972
• Pallas P. S. Sammenlignende ordbøger over alle sprog og dialekter, samlet af den Højeste Persons højre hånd . SPb., 1787. Del 1.
• Pallas P. S. Sammenlignende ordbøger over alle sprog og dialekter, samlet af den Højeste Persons højre hånd . SPb., 1789. Del 2.
• Pallas P.S. En sammenlignende ordbog over alle sprog og adverbier, arrangeret i alfabetisk rækkefølge. SPb., 1791.

Links

• V. M. Alpatov. Ainu sprog
• V. M. Latyshev. Fortællinger og sagn om Sakhalin Ainu fra Bronisław Piłsudskis noter
• V. M. Alpatov. Om Ainu-sprogets typologiske karakteristika
• Alexander Akulov. Ainu-engelsk-russisk ordbog (pop-up ordbogsformat)
• Ainu-russisk ordbog
• Ainu-engelsk ordbog . John Batchelor . En Ainu-engelsk-japansk ordbog (herunder en grammatik af Ainu-sproget). anden version. Tokyo-London, 1905. - X + 526 + 160 s. ( pdf )
• Ainu sprog
• Ainu-sprog: Et relikviesprog fra Stillehavets kyster

Ordbøger og encyklopædier	Fantastisk catalansk Stor russer jorden rundt Britannica (online)
I bibliografiske kataloger BNE : XX541210 BNF : 119812307 GND : 4134147-8 J9U : 987007294772505171 LCCN : sh85002564 NDL : 00560108 SUDOC : 027860957

Palæoasiatiske sprog
Yenisei	nordlige Ket Yugiansk (†) sydlige † Arino-Pumpokol: Arinsky † pumpokola † Assano-Kottic: Assanian † Cottisk †
Chukchi-Kamchatka	Chukchi-Koryak alutorsky Karaginsky (†) Kerek (†) Koryak Palanian Chukchi Itelmen Eastern Itelmen † Itelmen (Western Itelmen) Syd Itelmen †
Yukaghir-Chuvan	Omok † Chuvan † Yukagir nordlige syd-
Eskimo-Aleut	eskimo Inuit Yup'ik chaplinsky Sirenic † Aleutian
Isolerer	Ainu Nivkh
† - døde sprog (†) - muligvis uddøde sprog