To selvmord
| To selvmord | |
|---|---|
| Genre | feature artikel |
| Forfatter | Fedor Dostojevskij |
| Originalsprog | Russisk |
| skrivedato | 1876 |
| Dato for første udgivelse | 1876 |
| Elektronisk udgave | |
 Teksten til værket i Wikisource | |
"To selvmord" - et publicistisk essay af Fjodor Dostojevskij , udgivet i " Dagbog for en forfatter ", 1876, oktober, kapitel et, afsnit III [1] .
Essayet er dedikeret til E. A. Herzens og M. Borisovas selvmord. Selvmordet af Elizaveta Alexandrovna Herzen (1858-1875), datter af A. I. Herzen og N. A. Tuchkova-Ogaryova , fandt sted i december 1875. Forfatteren lærte for sent om denne begivenhed fra russiske aviser og fra et brev fra K. P. Pobedonostsev . Den første af aviserne, der rapporterede selvmordet, var avisen Kiev Telegraph (april 1876), men Dostojevskij lærte om hændelsen fra hovedstadens aviser, som først genoptrykte budskabet fra Kiev-avisen ( Golos , Moskovskie Vedomosti ) først i maj. Pobedonostsev informerede Dostojevskij om Lisa Herzens død i et brev dateret den 3. juni, ifølge I. S. Turgenevsom lærte om hændelsen tilbage i december. Således undergik de oplysninger, som Dostojevskij modtog fra tredjeparter, en vis forvrængning under den første udgivelse af essayet [1] .
Elizaveta Herzen begik selvmord i Firenze , da hun kun var 17 år gammel. Dostojevskij angav hendes alder på 23, og forvekslede hende med Herzens anden datter, Olga . Dostojevskij skrev, at han mødte et selvmord i Genova i 1863, da hun var 11-12 år gammel, faktisk var Lisa 5 år på det tidspunkt. To måneder senere rettede Dostojevskij sin fejl. Den egentlige årsag til selvmordet, som Dostojevskij ubevidst ikke navngav, var Elizabeths kærlighed til den franske videnskabsmand, sociolog og etnograf Charles Letourneau ( fr. Charles Létourneau , 1831-1902). Letourneau var 44 på det tidspunkt. [2] .
En anden årsag til Lisas selvmord var det svære forhold mellem hende og hendes mor, som eskalerede på grund af pigens forelskelse. Nervøs og ubalanceret Liza, med en overdreven tragisk holdning i sin sjæl, begik sin handling ud fra en følelse af hævn over sin mor, efterlod et selvmordsbrev, udøste sin galde og harme over sin mor. Men også her var Dostojevskij uretfærdig over for pigen, idet han tilskrev hende en sådan sætning, som faktisk ikke stod i noten. Denne sætning "Ce n'est pas chic!" ("Det kommer ikke engang meget smart ud"), såvel som Lisas negative karakteristik, lånte Dostojevskij fra Pobedonostsevs brev. Teksten til dette selvmordsbrev blev skrevet af Liza på fransk , i 1930 blev den udgivet i russisk oversættelse af M. O. Gershenzon blandt materialerne fra N. P. Ogaryov og N. A. Tuchkova-Ogaryova. Den franske tekst af Lizas selvmordsbrev og dets russiske oversættelse blev givet af forfatteren i sit essay fra Turgenevs ord, som til gengæld gengav det til Pobedonostsev fra hukommelsen (personlige kontakter mellem Turgenev og Dostojevskij eksisterede ikke i lang tid på grund af deres skænderi). Dostojevskij talte om Lisa som "russisk af blod, men næsten slet ikke russisk af opdragelse", hvilket til dels blev bekræftet af hendes ringe kendskab til det russiske sprog ; datteren korresponderede med sin mor på fransk, hendes eneste overlevende russiske brev til sin mor er fyldt med grammatiske fejl og taler om hendes manglende evne til klart at udtrykke sine tanker på russisk [2] . Her er, hvordan originalteksten i Lizas selvmordsbrev så ud i Gershenzons oversættelse til russisk.
Som I kan se, venner, forsøgte jeg at tage skridtet tidligere, end jeg burde. Måske kan jeg ikke gøre det – så meget desto bedre! Vi vil drikke champagne i anledning af min opstandelse. Jeg vil ikke fortryde det, tværtimod. Jeg skriver disse linjer for at spørge dig: prøv at få de samme personer, som eskorterede os til stationen, da vi rejste til Paris , til at være til stede ved min begravelse, hvis den finder sted, eller ved en banket i anledning af min opstandelse <.. .> Hvis de vil begrave mig, så lad dem først sikre sig, at jeg er død, for hvis jeg vågner i en kiste, vil det være meget ubehageligt ...
- F. M. Dostojevskij , komplette værker i 30 bind. T. 23, s. 407.I Dostojevskijs essay sluttede selvmordsbrevet med ordene "Det vil ikke engang komme meget smart ud . " Den 27. december 1875 skrev I. S. Turgenev, der var i hælene på begivenhederne, til P. V. Annenkov : "... Jeg er nødt til at fortælle dig en trist og mærkelig nyhed: Herzens og Ogaryovas datter, Lisa, blev forgiftet for ti dage siden i Firenze med kloroform efter et skænderi med sin mor og for at irritere hende. Det var et klogt, ondt og forvrænget barn (i alt 17 år!) - og hvor kunne hun være anderledes, når hun kommer fra sådan en mor! Hun efterlod en seddel skrevet i en legende tone - en dårlig seddel . Pobedonostsev, der supplerede Turgenevs partiske dømmekraft om Lisa og hendes mor med hans egne overvejelser og karakteristika, videregav den til Dostojevskij: "Selvfølgelig blev min datter opdraget fra barndommen i fuldstændig materialisme og vantro ," skrev Pobedonostsev. Udtrykket "Ce n'est pas chic!" han ledsagede bemærkningen: "Det sidste ord er meget udtryksfuldt - er det ikke?" . Dostojevskij styrkede til gengæld motivet for at afsløre "mord fra kedsomhed", uden at angive hverken Lisas kærlighed eller hendes skænderi med sin mor som årsag. Forfatteren kommenterede Lisas skridt [2] som følger .
I denne grimme, uhøflige chic kan man efter min mening høre en udfordring, måske indignation, vrede, men hvad? Det er bare, at uhøflige naturer kun udrydder sig selv ved selvmord af en materiel, synlig, ydre grund, og tonen i notatet viser, at hun ikke kunne have haft sådan en grund ... Og det grimmeste af alt er, at selvfølgelig, hun døde uden nogen klar tvivl. Bevidst tvivl, såkaldte spørgsmål, var højst sandsynligt ikke i hendes sjæl; alt, hvad hun havde lært siden barndommen, troede hun direkte på sit ord, og det er højst sandt. Så hun døde simpelthen af "koldt mørke og kedsomhed", med lidelse, så at sige, dyrisk og uforsvarlig, det blev bare indelukket at leve, som om der ikke var luft nok ...
- F. M. Dostojevskij , komplette værker i 30 bind. T. 23, s. 145-146.Dette meningsløse, ifølge Dostojevskij, selvmord af Herzens datter, står forfatteren i kontrast til et andet, St. Petersborg-selvmord, som fandt sted ti måneder senere, den 30. september 1876. Det var det andet selvmord, der fik ham til at skrive om det første, hvorom Fjodor Mikhailovich rapporterer, at han ikke kunne skrive om det på nogen måde uden at finde en passende grund og forklaring på det. I det andet selvmord blev Dostojevskij ramt af et "uhørt træk ved selvmord" : en fattig ung syerskepige, ude af stand til at finde et arbejde, kastede sig ud af loftsvinduet i en seks-etagers bygning med et ikon i hænderne . "Dette er en slags sagtmodig, ydmyg selvmord. Selv her var der tilsyneladende ingen brokken eller bebrejdelse: det er bare det, at det blev umuligt at leve, "Gud ville ikke", og hun døde efter at have bedt ," konkluderer forfatteren, "Denne sagtmodige, selvødelæggende sjæl plager ufrivilligt tanken ... Men sikke dog to forskellige væsner, begge fra to forskellige planeter! Og hvilke to forskellige dødsfald! Og hvem af disse sjæle led mest på jorden, hvis et sådant tomt spørgsmål er rigtigt og tilladt? [en]
Den anden selvmordspige - Marya Borisova, oprindeligt fra Moskva - slog ifølge øjenvidner en dobbeltramme ud, klatrede ud på taget med fødderne fremad, krydsede sig og styrtede ned med et ikon i hænderne. Dette billede afbildede Guds Moders ansigt , han var hendes forældres velsignelse. Den ufølsomme krop blev sendt til hospitalet, hvor den uheldige kvinde hurtigt døde. Dagen før klagede hun over en alvorlig hovedpine og sin uundgåelige fattigdom. Marya Borisova, hvis handling så ramte forfatterens fantasi, fungerede som prototype for heltinden til Dostojevskijs novelle "Den milde ", skrevet kort efter essayet "To selvmord" og offentliggjort i næste novemberudgave af forfatterens dagbog [ 2] .
Dostojevskij reagerede skarpt på alle tilfælde af selvmord , som han fik kendskab til. Samtidig var han ikke enig i den simple forklaring, lægerne gav til disse kendsgerninger, idet han tilskrev selvmord til selvmords vanvid. Journalisten L. Kh. Simonova-Khokhryakova (1838-1900) besøgte Dostojevskij adskillige gange i løbet af 1876 og talte med ham om forskellige materialer i Writer's Diary, som et resultat, i juli, blev hendes artikel i Church and Public Bulletin "On om F. M. Dostojevskijs diskussioner om den russiske kvinde. Senere, i 1881, efter Dostojevskijs død, skrev hun i sine erindringer om ham, at "Fjodor Mikhailovich var den eneste person, der var opmærksom på selvmordets fakta; han grupperede dem og opsummerede dem, som sædvanlig, og kiggede dybt og alvorligt på det emne, han talte om. Før han fortalte om dette i Dagbogen, fulgte han længe avisens nyheder om sådanne kendsgerninger - og der var mange af dem, som med vilje, i 1876 - og med hver ny kendsgerning plejede han at sige: "Igen, en nyt offer og igen besluttede retsmedicinerne, at det var vanvittigt! Når alt kommer til alt, kan de (det vil sige læger) ikke gætte, at en person er i stand til at beslutte sig for at begå selvmord og i sit rette sind fra en form for fiasko, bare af desperation, og i vores tid fra et ligefremt syn på livet. Her er realisme årsagen , ikke galskab .
Noter
- ↑ 1 2 3 Dostojevskij F. M. To selvmord. — Fuldstændige værker i 30 bind. - L . : Nauka, 1981. - T. 23. - S. 144-146. — 424 s. - 55.000 eksemplarer.
- ↑ 1 2 3 4 5 Rak V. D. Russisk virtuelt bibliotek . Kommentarer: F. M. Dostojevskij, "En forfatters dagbog", 1876, oktober, kapitel et. III . Russian Humanitarian Science Foundation. Hentet 17. april 2012. Arkiveret fra originalen 12. maj 2012.