| Boleslav Götze | |
|---|---|
| Fødselsdato | 6. april 1888 |
| Fødselssted | Pabianice , Polen |
| Dødsdato | 7. januar 1962 (73 år) |
| Et dødssted | Kitchener , Canada |
| Land | |
| Beskæftigelse | præst, missionær, teolog |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Bolesław (Bernard) Goetze (Götze, Goetz) er en polsk præst, missionær, teolog og kristen journalist. En væsentlig del af hans åndelige arbejde var helliget russerne. Forfatteren til en særlig markering af Bibelen med kommentarer - Goetze-bibelen, som er blevet distribueret den dag i dag, samt Goetze Bible Dictionary.
Bolesław blev født den 6. april 1888 i Pabianice, Polen. Hans far Jan Heinrich var lutheraner, og hans mor Anna Nigovskaya var katolik. I en alder af 14 blev Boleslav konfirmeret i den evangelisk-lutherske kirke. Men den 26. februar 1903, efter fællesskab med baptister, blev Bolesław døbt i en baptistkirke i Łódź . I 1907-1909 studerede han på Baptist Seminary i Lodz . Efter uddannelse indtil slutningen af 1918 udførte han missionærtjeneste i Rusland [1] . Senere flyttede han til Warszawa.
Fra 1922-1924 var han direktør for den anglo-amerikanske nødhjælpsmission i Warszawa. I 1923 foretog han en missionærrejse til USSR (Ukraine og Rusland) som Warszawa-inspektør for Det Russiske Missionsselskab, ledet af Wilhelm Fetler (dengang bosat i Riga) [2] . Bolesław var en af grundlæggerne og aktivisterne af Evangelical Christian Mutual Aid Society i Warszawa, grundlagt i 1924, og Christian Missionary Society, grundlagt i 1930. I 30'erne. I det 20. århundrede skabte han sit eget missionscenter i Warszawa, som beskæftigede sig med udgivelse og salg af kristen presse og publikationer på polsk, russisk og tysk (udover polsk og tysk talte han russisk, ukrainsk, hollandsk og engelsk ). Han grundlagde et børnehjem for fattige piger nær Warszawa og hjalp aktivt alle missionsaktiviteter [2] .
Den 23. september 1939, efter Nazitysklands angreb på Polen, under bombningen af Warszawa, faldt en af bomberne på huset, hvor familien Goetze boede. Et af Goetzes syv børn blev hårdt såret i hovedet. Familien Goetze flyttede til Tyskland og bosatte sig derefter i Canada [3] .
Bolesław Götze døde den 7. januar 1962 i en alder af fireoghalvfjerds i den canadiske by Kitchener uden at vente på den anden udgave af Bibelen.
Den mest berømte udgave af Goetze er den russiske bibel med forklarende noter. Den blev udgivet i den traditionelle synodale oversættelse.
Her er, hvad Goetze selv skriver i sine erindringer: ”Mest af alt var jeg overbevist om, at Herren havde betroet mig opgaven med at udgive den russiske bibel i en ny version, trykt i en klar og letlæselig skrifttype. Og mindst af alt kunne jeg forestille mig, at jeg kunne klare et så stort og vigtigt arbejde. Flere kolleger og jeg var engageret i udarbejdelsen af denne publikation, uden at informere nogen om vores arbejde. Og først da manuskriptet allerede var klar til tryk, kom vi åbent frem med det. Vi talte ikke om en ny oversættelse af Bibelen, vi ændrede kun nogle få forældede udtryk. Separate kapitler blev opdelt efter underoverskrifter i henhold til udgaver af Bibelen på andre sprog og suppleret med mange henvisninger til parallelle passager. Særligt vigtige vers er skrevet med fed skrift. Udover. Bibelen var forsynet med forklarende noter og farvekort. I løbet af dette arbejde brugte vi råd fra vores russiske venner, missionærer, prædikanter, præster og elever fra Bibelskolen... Vi beholdt den gamle stavemåde, med undtagelse af bogstavet ъ, ved at fjerne den, som vi var. i stand til at reducere bogens volumen med cirka 70 sider.
Den nye russiske bibel udkom to måneder før udbruddet af Anden Verdenskrig. 4000 eksemplarer nåede at sprede sig på meget kort tid i begyndelsen af krigen. De resterende 6.000 eksemplarer blev ødelagt af Gestapo. Jeg har bevaret dokumenter, der vidner om dette ” [4] .
Kristne fra mange lande, især Holland og Schweiz, deltog i finansieringen af denne publikation. Blandt dem, der hjalp, var også bror til den svenske kong Oscar Bernadotte [3] .
Alle de talrige efterfølgende udgaver af Goetzes Bibel blev lavet efter hans død.