BBC World Service

BBC World Service  (engelsk)  - BBC World Service - Britisk international offentlig radiostation [1] [2] . Inkluderet i BBC .

Historie

Verdenstjenesten begyndte at sende under navnet BBC Empire Service i 1932 på kortbølge [3] og var primært rettet mod de engelsktalende indbyggere i det britiske imperium. Dette blev udtalt af kong George V i sin første kongelige juletale i 1932: "Mænd og kvinder er adskilt af sne, ørken eller hav, så deres stemmer kun kan nås med luft." [4] Forventningerne til udsendelsen var ikke store i starten. Generaldirektøren for BBC, Sir John Reith (senere Lord Reith) sagde i den første udsendelse: “Forvent ikke meget i de første år; vi vil i nogen tid udsende relativt simple programmer for at opnå en god modtagelse og indsamle information om, hvilken type materiale der egner sig til udsendelse i hver region. Programmerne bliver hverken særlig interessante eller særlig gode.” Denne tekst blev læst højt fem gange, da den blev transmitteret til forskellige dele af verden [4] [Komm. 1] .

Den 3. januar 1938 dukkede den første tjeneste op på et fremmedsprog - arabisk, den 14. marts 1938 blev radioblokke lanceret på spansk i retning mod Latinamerika og portugisisk i retning mod Brasilien, den 27. september - på tysk, Fransk og italiensk, fra 1939 - på tyrkisk. Ved udgangen af ​​1942 var radioudsendelser på alle større europæiske sprog og nogle asiatiske sprog: farsi (1940), burmesisk (1940), hindi (1940), kinesisk (1941), bengali (1941), tamil (1941) , singalesisk (1942). Som et resultat blev Empire Service omdøbt til BBC Overseas Service i november 1939 , og BBC European Service blev lanceret i 1941 . Disse udsendelsestjenester blev ikke finansieret af licensafgifter, men blev subsidieret af regeringen over budgettet for Udenrigsministeriet og blev på administrativt sprog kaldt BBC 's eksterne tjenester ("External Services of the BBC"). BBC Outside Services spillede en særlig rolle i international udsendelse under Anden Verdenskrig som en alternativ nyhedskilde for en lang række lyttere, især dem i de besatte områder, som ofte måtte lytte til radio i hemmelighed. George Orwell læste en masse nyhedsbulletiner om Østtjenesten under Anden Verdenskrig [5] [6] [7] , den tyske tjeneste spillede en vigtig rolle i propagandakrigen mod Nazityskland [Komm. 2] . I slutningen af ​​1940'erne blev publikum udvidet: radioudsendelser begyndte at blive udført i urdu og indonesisk (siden 1949), vietnamesisk (siden 1952), dækningen blev også forbedret efter åbningen af ​​repeatere i Malaysia og Limassol , Cypern i 1957 .

I anden halvdel af 1950'erne - 1960'erne. BBC holdt op med at udsende en række radioblokke på de kapitalistiske udviklede landes sprog: den 10. august 1957 - på norsk og portugisisk, den 30. august - på hollandsk og dansk, den 4. marts 1961 - på svensk, den 28. oktober 1968 - på hebraisk. (Udsendelse på islandsk blev indstillet allerede 26. juni 1944). Men udsendelsen blev startet på sprogene i Afrika og Asien: den 13. marts 1957 - i Hausa, den 18. juli - på somali, den 27. juni - på swahili, den 20. juni 1960 - på fransk i retning af Afrika , den 7. juni 1969 - på nepalesisk [ 8] .

Den 1. maj 1965 fik tjenesten sit nuværende navn BBC World Service , udsendelsesområdet øgedes med åbningen af ​​en repeater på Ascension Island i 1966 (udsendelsen til Afrika blev forbedret), og senere blev en sender lanceret på Masirah Island [8] .

Udsendelse i pashto begyndte den 15. august 1981 i Rwanda den 8. september 1994 [8] /

En ny bølge af lukning af udsendelser på sprogene i de kapitalistiske udviklede lande fandt sted i 1980'erne-1990'erne. 31. december 1981 stoppede med at sende på italiensk og maltesisk, 31. marts 1991 - på japansk, 31. marts 1994 - på fransk, 31. december 1997 - på finsk, 26. marts 1999 - tysk. Efter Sovjetunionens og Jugoslaviens sammenbrud begyndte udsendelser på sprogene i Østeuropa , Transkaukasien og Centralasien. Den 29. september 1991 blev radioblokken på det serbisk-kroatiske sprog opdelt i serbisk og kroatisk, den 1. juni 1992 begyndte udsendelsen på ukrainsk, den 30. november 1994 - på aserbajdsjansk og usbekisk, den 1. april 1995 - i kasakhisk og kirgisisk, den 6. januar 1996 - på makedonsk .

I anden halvdel af 2000'erne stoppede udsendelsen på de fleste østeuropæiske sprog: den 16. december 2005 blev radioblokken i Kasakhisk lukket den 23. december - på polsk, slovensk, bulgarsk den 31. december - på græsk, ungarsk og slovakisk, den 31. januar 2006 - på kroatisk, 28. februar - på svensk, 1. august 2008 - på rumænsk. De sparede penge blev brugt til at finansiere arabiske og persiske tv-udsendelser, som blev lanceret i 2007 [9] . (Serbisk sluttede den 25. februar 2011, albansk den 28. februar, makedonsk den 4. marts. BBCs hjemmeside på russisk eksisterer stadig) .

I 2011 blev udsendelser på portugisisk mod Afrika og engelsk mod Vestindien afbrudt, kortbølgeudsendelser på russisk, ukrainsk, kinesisk (mandarin), tyrkisk, vietnamesisk, aserbajdsjansk og spansk (til Cuba) ophørte og forblev på internettet og på satellitter. Stoppet kortbølgeudsendelser på hindi, indonesisk, kirgisisk, nepalesisk, swahili, Rwanda og Rundi .

Organisation, finansiering og publikum

BBC World Service sender i øjeblikket fra Broadcasting House i London , som også er selskabets hovedkvarter .  Selve tjenesten er placeret i bygningens nye bygninger, som rummer radio- og tv-studier til brug for flere sprogtjenester.

Tjenesten var oprindeligt placeret i det samme Broadcasting House. Efter eksplosionen af ​​en faldskærmsbombe nær bygningen den 8. december 1940 flyttede kontoret imidlertid [10] . Overseas Service var placeret på Oxford Street , mens European Service var placeret på Bush House , som Overseas Service også flyttede til i 1958 [11] . Bush House er siden blevet "hjemmet for BBC", og af denne grund er selve bygningen blevet verdenskendt [11] [12] . Senere, i 2012, flyttede World Service tilbage til Broadcasting House [11] .

BBC World Service udsender i øjeblikket på engelsk (24/7) og 27 andre sprog. Nyheder og information er tilgængelig på alle disse sprog på BBC-webstedet. På engelsk og 18 andre sprog udsendes udsendelser på "traditionel" radio, det vil sige på kortbølge eller på AM- og FM-båndene. Disse programmer er også tilgængelige til at lytte til live eller på bånd over internettet , normalt inden for syv dage efter at være blevet sendt. Der er videoreportager på 16 sprog. Tv-kanaler udsendes på to sprog - arabisk og persisk.

Traditionelt har BBC World Service påberåbt sig kortbølgeradiotransmissioner på grund af deres langdistanceegenskaber. Til dette formål havde BBC et helt netværk af kortbølgerepeatere rundt om i verden, hovedsageligt i de tidligere britiske kolonier.

Udover at sende, driver BBC World Service også BBC Learning English- projektet  , et program, der skal hjælpe lyttere med at lære engelsk [13] .

Indtil 2014 blev World Service finansieret af tilskud fra Udenrigsministeriet under Hendes Majestæts regerings regering [14] , men siden 1. april 2014 er det blevet finansieret af skatteindtægter (fra obligatoriske tv-bidrag betalt af husstande i USA Kongerige, der bruger et tv til at se fjernsyn) [15] .

World Service er protektor for British Radio Academy [16] . World Service Director på nuværende tidspunkt[ hvornår? ] Peter Horrocks .

I juni 2009 havde BBC World Service et anslået ugentligt publikum på 188 millioner [17] .

Broadcasting

Den udsender nyheder og diskussionsprogrammer på 28 sprog [18] næsten over hele verden, på korte bølger, i FM- og MW -båndene , i analogt og digitalt format, via satellitter og internettet.

Kaldesignalet for BBC World Service, såvel som andre afdelinger af BBC,  er melodien fra marchen " Lillibullero " [19] .

Afrika

Radiotransmissioner er traditionelt blevet transmitteret fra Storbritannien, Cypern, en stor BBC-repeater på Ascension Island , en mindre repeater i Lesotho og "Indian Ocean Relay Station" på Seychellerne . De fleste af programmerne er dedikeret til selve Afrika, såsom Network Africa (  (engelsk) Network Africa), Focus on Africa (Focus on Africa) og Africa Have Your Say (Afrika, tal). I 1990'erne begyndte World Service at sende på FM i mange afrikanske hovedstæder.

Amerika

BBC-kortbølgeudsendelser til dette område er traditionelt blevet båret af Atlantic Relay Station og "Caribbean Relay Company", en station i Antigua , som BBC driver sammen med Deutsche Welle . Derudover gav en udvekslingsaftale med Radio Canada adgang til deres station i New Brunswick . Den 1. juli 2001 tvang en "ændring i lyttevaner" imidlertid World Service til at afslutte kortbølgeradiotransmissioner til Nordamerika og Australasien .[20] [21]

BBC fortsætter med at sende i Mellemamerika og Sydamerika på flere sprog. Det er muligt at opfange et signal rettet mod Øst- og Nordamerika, men BBC garanterer ikke modtagelse der [22] . Verdenstjenesten fortsætter med at sende til Falklandsøerne, men udsendelser beregnet specifikt til publikum på disse øer er blevet afbrudt [23] .

Asien

I flere årtier har et stort antal World Service-lyttere boet i Asien, Mellemøsten og Sydasien. Ud over senderen på Cypern blev relæstationen i Oman og fjernøstens relæstation i Singapore brugt til at sende signalet til Asien . BBC East Asia Relay Station flyttede fra Hong Kong til Thailand i 1997, da den tidligere britiske koloni Hong Kong vendte tilbage til kinesisk suverænitet. Med dette træk blev BBCs signal forbedret i områder, hvor kortbølgeradio traditionelt havde været populær. Engelske sendefrekvenser i dette område 6195, 9740, 15310/360 og 17790/760 kHz er almindeligt kendte.

Radioudsendelser på engelsk, hindi, urdu, bengali, tamil og nogle andre sprog i Sydasien har det største antal lyttere, navnene på BBC-udtalere er almindeligt kendte i denne region. I Hong Kong og Singapore ses BBC English i det væsentlige som en lokal station, let tilgængelig og med langsigtede aftaler med Radio Television Hong Kong og MediaCorp Radio .

Europa

Verdenstjenesten brugte en mellembølgesender ved Cape Orford ( Eng.  Orford Ness ) til at levere engelsksprogede udsendelser i Europa , inklusive en frekvens på 648 kHz (denne bølge kunne høres i det sydøstlige England). Transmissioner på denne frekvens blev afsluttet den 27. marts 2011 på grund af et fald i budgetmidler i 2010 [24] . Den anden kanal (1296 kHz) startede regelmæssige transmissioner i 2005 via Digital Radio Mondiale (DRM) [25] .

Mandag den 18. februar 2008 afsluttede BBC World Service analoge kortbølgetransmissioner i Europa. Meddelelsen lød [26] :

Et stigende antal mennesker rundt om i verden ønsker at lytte til radio via andre platforme, herunder FM, satellit og online, og færre lytter på kortbølge.

I Europa kan BBC World Service nogle gange høres på kortbølgefrekvenser bestemt til Nordafrika. Det kraftige 198 kHz LW -signal , som også udsendes af BBC Radio 4 UK om dagen (og verdenstjenesten om natten), kan også høres i de tilstødende dele af Europa, herunder Irland, Holland , Belgien, dele af Frankrig, Tyskland og de skandinaviske lande .

Storbritannien

Verdenstjenesten modtager ikke støtte til udsendelser til Storbritannien, og pålidelig mellembølgemodtagelse var kun mulig i det sydøstlige England på 648 kHz - og dette sluttede i 2011 på grund af omkostningsreduktioner. Men siden introduktionen af ​​digital radioudsendelse er World Service-produkter også blevet bredt tilgængelige i Storbritannien på forskellige digitale radioplatforme. Verdenstjenesten udsendes også på frekvenserne af BBC Radio 4 , efter at sidstnævnte slutter kl. 0100 GMT til morgenen.

Sprog

Aktive tjenester

Liste over alle lukkede og eksisterende sprogtjenester.

Se også

• Udenlandsk udsendelse til Sovjetunionens område
• BBC
• BBC Russian Service

Kommentarer

1. ↑ Transskriberet fra optagelse på World Service 75th Anniversary DVD ; fuldt uddrag transmitteret som en del af åbningsprogrammet - Reith Global Debate - af 'Free to Speak' 75-års jubilæumssæsonen 
2. ↑ Den autoritative kilde på BBCs tyske tjeneste er Carl Brinitzers bog "Hier spricht London". Brinitzer, en tysk advokat fra Hamborg, der levede i eksil i London, var et stiftende medlem.

Noter

1. ↑ Microsoft Word - The Work of the BBC World Service 2008-09 HC 334 FINAL.doc (PDF)  (link ikke tilgængeligt) . Dato for adgang: 16. februar 2011. Arkiveret fra originalen 8. april 2013. (ubestemt)
2. ↑ Verdens største internationale tv-selskab besøger by (link utilgængeligt) . Coal Valley News. Dato for adgang: 16. februar 2011. Arkiveret fra originalen 8. april 2013. (ubestemt) 
3. ↑ Repa, Jan Analyse . BBCs stemme i  Europa . BBC News (25. oktober 2005) . Dato for adgang: 16. juli 2012. Arkiveret fra originalen den 27. juli 2008.
4. ↑ 1 2 Historiske øjeblikke fra 1930'erne  (engelsk)  (link ikke tilgængelig) . BBC World Service. Hentet 26. juli 2012. Arkiveret fra originalen 8. april 2013.
5. ↑ Orwell: The War Broadcasts: [ eng. ]  / Red.: West WJ. - Duckworth & Co/BBC, 1985. - ISBN 0-563-20327-7 .
6. ↑ Orwell: The War Commentaries: [ eng. ]  / Red.: West WJ. - Duckworth & Co/BBC, 1985. - ISBN 978-0-563-20349-0 .
7. ↑ Historiske øjeblikke fra 1940'erne  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . BBC World Service. Hentet 16. juli 2012. Arkiveret fra originalen 8. april 2013.
8. ↑ 1 2 3 1960'erne  . _ BBC World Service. Hentet 25. april 2010. Arkiveret fra originalen 8. november 2011.
9. ↑ BBC East Europe-stemmer  forstummet . BBC News (21. oktober 2005). Dato for adgang: 18. juli 2012. Arkiveret fra originalen 24. december 2005.
10. ↑ Thomas, Ronan BBC Broadcasting House  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . Vestenden i krig. Hentet 18. juli 2012. Arkiveret fra originalen 8. april 2013.
11. ↑ 1 2 3 Hvorfor hedder hovedkvarteret Bush House? . Ofte stillede spørgsmål  (engelsk)  (downlink) . BBC World Service . Hentet 18. juli 2012. Arkiveret fra originalen 8. april 2013.
12. ↑ BBC Buildings . Bush House  (engelsk)  (utilgængeligt link) . BBC-historien . BBC . Hentet 18. juli 2012. Arkiveret fra originalen 8. april 2013.
13. ↑ BBC Learning English  (eng.)  (utilgængeligt link) . BBC . Hentet 3. oktober 2008. Arkiveret fra originalen 8. april 2013.
14. ↑ BBC World Service (BBCWS), Storbritanniens stemme rundt om i verden  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . BBC. Arkiveret fra originalen den 1. november 2006.
15. ↑ Om os . BBC World Service . British Foreign & Commonwealth Office (22. oktober 2010) . Hentet 9. januar 2011. Arkiveret fra originalen 31. december 2010. (ubestemt)
16. ↑ Lånere  . _ Radioakademiet . Arkiveret fra originalen den 7. januar 2010.
17. ↑ BBC's internationale nyhedstjenester tiltrækker et rekordstort globalt publikum på 238 millioner  (eng.)  (link ikke tilgængeligt) . BBC. Hentet 16. marts 2013. Arkiveret fra originalen 8. april 2013.
18. ↑ Om  . _ Facebook . BBC World Service. Dato for adgang: 16. marts 2013. Arkiveret fra originalen 24. januar 2013.
19. ↑ Lillibullero - BBC World Service på YouTube
20. ↑ BBC AR Cover 03  : [ eng. ]  : [ bue. 20. marts 2004 ]. - S. 54. - 136 s.
21. ↑ Ofte stillede spørgsmål  . _ BBC World Service (10. august 2005). Hentet 16. februar 2011. Arkiveret fra originalen 10. november 2012.
22. ↑ FAQ  (engelsk)  (utilgængeligt link) . BBC World Service (19. januar 2001). Dato for adgang: 16. februar 2011. Arkiveret fra originalen 8. april 2013.
23. ↑ Press Office - Falklandsøerne og BBC for at booste hjemmedyrkede medier  (eng.)  (utilgængeligt link) . BBC (23. februar 2006). Dato for adgang: 16. februar 2011. Arkiveret fra originalen 8. april 2013.
24. ↑ BBC World Service . Lukningen af ​​648 kHz mellembølge  (eng.)  (utilgængeligt link) . BBC . Hentet 11. august 2012. Arkiveret fra originalen 8. april 2013.
25. ↑ BBC lancerer DRM-tjeneste i  Europa . BBC World Service (7. september 2005). Hentet 15. november 2006. Arkiveret fra originalen 30. december 2010.
26. ↑ Kortbølgeændringer for Europa februar 2008  . BBC . BBC World Service. Hentet 16. marts 2013. Arkiveret fra originalen 4. marts 2009.
27. ↑ Et kærligt farvel til BBC Serbian , BBC News  (26. februar 2011). Arkiveret fra originalen den 17. marts 2011. Hentet 16. marts 2013.