Serbiens hymne

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 21. oktober 2019; checks kræver 4 redigeringer .
sandhedens gud
Gud sandheden
Tekstforfatter Jovan Đorđević , 1872
Komponist Davorin Yenko , 1872
Land  Serbien
Land
godkendt 2006

Anthem "Good God", instrumental version

Sandhedens Gud (  serbisk  -  "Retfærdighedens Gud") er nationalsangen for Republikken Serbien . Teksten til hymnen blev skrevet af Jovan Djordjevic til musik af Davorin Jenko i 1872 .

Fra 1878 til 1918 var det hymnen for Kongeriget Serbien . I 1918-1941 tjente den sammen med hymnerne fra Kroatien ( Lijepa naša domovino ) og Slovenien ( Naprej zastava slave ) som hymnen for Kongeriget Jugoslavien .

I øjeblikket restaureret (med en ændret version af teksten) som Serbiens officielle hymne. Den instrumentale version blev brugt som hymnen for Republika Srpska som en del af Bosnien-Hercegovina og tidligere som hymnen til Republika Srpska Krajina i Kroatien .

Forfatteren til den russiske oversættelse af hymnen er Ivan Priyma.

Ord

Kyrillisk ( Vukovica )

Sandhedens Gud, frels os
fra ærgrelsens afgrund,
føl og modsæt vores stemme
og frels os fra haven.

Led med min hånd,
bekæmp vadestedets fremtid!
Gud bevare Gud bevare,
serbisk land, serbisk familie! en

Læg den serbiske broder
ned på svag' dichan slavan glad, smadr
fjenden med en stavelse
og slå haglet.

Nogle 'på den serbiske lyksalighed på randen af ​​den
broderlige stavelse zlatan frugt,
Gud bevare, Gud bevare,
serbisk land, serbisk familie! en

Nek' på en srpsko spand af en pande
tvog ikke et fald af vrede torden!
Velsign Srba, landsbyen
undervejs, њiva, byen og huset!

Cad-angreb slaget om hyldest
til' vinde ti lede træk.
Gud bevare, Gud bevare,
serbisk land, serbisk familie! en

Fra kistens dystre blå er den gamle
stavelse ny,
den er kommet til et nyt gode,
et nyt miljø, Gud ske lov!

Otaџbina srpska bande³,
petvekovna borbe frugt!
Gud bevare, Gud bevare,
bed til dig, denne serbiske familie!

Latin ( Gajevitsa )

Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.

Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod!
Gode ​​spasi Bože hrani,
srpske zemlje, srpski stang! en

Složi srpsku braću dragu
na svak' dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.

Nek' na srpskoj blista grani bratske
sloge zlatan plod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod! en

Nek' na srpsko vedro čelo
twog ne padne gneva grom!
Blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani
k' pobedi ti vdi hod!
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski stang! en

Iz mračnoga sinu groba
srpske sloge novi sjaj,²
nastalo je novo doba,
novu sreću, Bože daj!

Otadžbinu srpsku brani³,
petvekovne borbe plod!
Boze spasi, Boze hrani,
moli ti se srpski stang!

Russisk oversættelse

Sandhedens Gud, Du, som frelste
os fra død, trængsler og sår,
lyt atter vore bønner: Bliv ved med at være vores
frelse!

Guide med fast hånd
Vores skib er i vandets afgrund!
Red, red, o Gud,
serbernes land, den serbiske familie! en

Foren serbiske brødre
for værdigt, herligt arbejde.
Vores forening er en forbandelse for fjenderne,
serberne er den rigtige vej til målet.

Lad
enheds gyldne frugt skinne på Serbiens grene.
Red, red, o Gud,
serbernes land, den serbiske familie! en


Må ingen vredes torden bryde over dit folks hoveder .
Forbarm dig over den serbiske landsby,
Mark, kornmark, by, hus!

Hvis dagen forstyrrer kampen -
Vores fart til sejrstræk.
Red, red, o Gud,
serbernes land, den serbiske familie! en

Serbisk herligheds lys fra kisten
Igen skinnede klart.²
Lyset af glade tider, ny
lykke igen, o Gud, giv!

Du kan redde hjemlandet³ Fem
hundrede års kamp er frugten.
Red, red, o Gud - den
serbiske familie beder for dig!


Ord tidligere brugt af Kongeriget Serbien
1 srpskog Kraљa, srpski klan! 1 srpskog Kralja, srpski stang! 1 Konge og den serbiske familie!
²srpske Krune novi sјај ²srpske Krune novi sjaj ² Den serbiske krones lys
skinnede igen over os fra kisten.
³Krazhevin srpska krig ³Kraljevinu srpsku brani Du kan redde vores trone

Medier

Se også

 Hymner fra Serbien