Ђ (det sjette bogstav i det serbiske alfabet)

Ђ , ђ ( dzhe ) - bogstavet i det udvidede kyrilliske alfabet, det sjette bogstav i det serbiske alfabet , betegner et stemt alveolær- palatalt affrikat [ ʥ ]. Nogle gange kaldes det "dzherv" ( serb. zherv ) i analogi med de traditionelle navne "orm" for bogstavet H og "derv" (nogle gange "gerv") for Ћ. Blev opfundet (gennem en kompleks ændring af bogstavet D ) af Lukian Mushitsky , lærer i Vuk Karadzic , og sat i sidstnævntes alfabet efter D. Bogstavet Ђ i det makedonske sprog svarer til bogstavet Ѓ . På latin overføres bogstavet Ђ sædvanligvis som Đ, đ eller som Dj (sidstnævnte er mindre nøjagtigt og skaber fare for fejl under omvendt transformation, da det latinske Dj også er hentet fra den kyrilliske dј, evt. , ved krydset mellem præfikset og roden: odezhditi , podgarmiti og lignende ).

Historie

Siden det 12. århundrede har det serbiske kyrilliske alfabet haft et særligt, unikt bogstav - svarende til det glagolitiske bogstav "derv" ( ); oprindelig havde det betydningen af ​​en stemt lyd, nærmere lige på Ђ end på Ћ, og først fra det 14. århundrede betegnede det også en stemmeløs lyd. I denne dobbeltbrug eksisterede bogstavet derv i lang tid. Dens form blev efterhånden som bogstavet yat (Ѣ) (hvor den nederste del i kirkeskrifttyper er firkantet, ikke afrundet), som i den civile skrifttype (som serberne skiftede til i verdslige bøger i midten af ​​1700-tallet ) gav et bogstav som det latinske overstreget h - det vil sige den nuværende ћ. Mange brugte det dog ikke, idet de brugte de etymologiske stavemåder d og t til de tilsvarende stemte og døve lyde (understøttet af kirkeslaviske bøger i den russiske udgave , som også blev brugt i Serbien).

I begyndelsen af ​​det 19. århundrede , i forbindelse med omdannelsen af ​​selve det serbiske sprog til et litterært sprog, begyndte dets aktive kritiske analyse og "regulering", som også påvirkede forfatterskabet. Den stemte affrikat "dzh" skulle skelnes fra den stemmeløse "ch". Savva Mrkal ( 1810 ) brugte d og t hertil ; Pavel Solarich ( 1812 ) brugte ћ for en mat lyd og d for en stemt lyd; Vuk Karadzic ( 1814 ), der så på dette, foreslog, at "ћ er intet andet end T og b sat sammen" med små ændringer over og under "for udseendets skyld". [1] Efter at have nået denne konklusion, anvendte Wouk den samme konstruktion til at opfinde nye bogstaver, der genererede Љ, Њ, såvel som noget som limet D og b. [2] Men han brød sig ikke så meget om resultatet, og han besluttede at bruge sine venners hjælp. Først henvendte Vuk sig til Solaric, som foreslog at "fordoble" bogstavet ћ i samme ånd, som man kan lave Zh fra K. Men resultatet tilfredsstillede hverken kunden eller kunstneren selv. Så spurgte Vuk Gligory Gershich , og han foreslog tværtimod en "let" version af bogstavet ћ, der fjernede den øvre vandrette linje, det vil sige, det viste sig kun den latinske h. Vuk og Jernej Kopitar , som hjalp ham med råd , afviste også denne mulighed.

Den tredje i rækken var Vuks tidligere lærer, videnskabsmanden Lukian Mushitsky. Han tog ligesom de to første "Jervecreators" tegnet ћ som grundlag, men begyndte at ræsonnere sådan: "Hvad er ћ? Blød version af bogstavet Ch (som altid er svært i serbisk udtale). Hvordan laver man ћ fra H? Vend og kryds. Og hvilken lyd skal det opfundne bogstav betegne? En blød version af D. Så lad os tage netop denne D (i et g - formet omrids), vende det om (det vil komme ud noget som b ) og strege det ud. Det vil vise sig cirka ƀ - næsten som yat (Ѣ), men med en rund bund, og med toppen ikke lige, men buet, som det latinske f (som bunden af ​​g , hvorfra transformationen begyndte). Tilpasning af denne kursive form til direkte typografi gav omridset af det nuværende store bogstav Ђ med en cirkel åben i bunden og små bogstaver ђ lidt frem under stregen. (Bemærk, at folk kunne lide detaljerne i den øverste f-formede del af det konstruerede bogstav, og i lang tid blev de kursive former for bogstaverne ћ og ђ tegnet med sådan en "lommelygte", der lænede til højre, i modsætning til bogstaverne h og ѣ lige over.)

Ingen af ​​de personer, der er nævnt ovenfor, vidste, at tilbage i første halvdel af det 18. århundrede begyndte Gavrila Stefanovich Venclovich skriftligt at skelne mellem den stemte og stemmeløse udtale af det gamle "enkelt" bogstav derv med samme ћ og ђ, men omvendt.

Se også

• Liste over kyrilliske bogstaver

Noter

1. ↑ "Skriften af ​​den serbiske Jezik efter almuens dialekt, skrevet af Vuk Stefanoviћ, en serber", fra Wien, fra pressen af ​​G. John Schnirer , 1814 , s. 8. [Genoptryk: Krajevo: GIRO Slovo, 1984].
2. ↑ Ibid., s. 8 og 9.

Litteratur

• Petar Lori. Historien om serbisk kyrillisk. - Beograd, 1971.

Links

• Ђ på Scriptsource.org 
• ђ på Scriptsource.org