Fonetik og fonologi i det sydrussiske sprog

Den fonologiske struktur i det sydrussiske sprog ( Southern Rusyn . Det russiske sprogs fonetik og fonologi ) er karakteriseret ved et relativt lille antal fonemer [1] . Vokalsystemet omfatter 5 vokaler, og systemet med konsonantisme  - 27 konsonanter [ 2] [3] . South Rusyn adskiller sig fra de fonologiske systemer i andre Rusyn idiomer i en række træk. Vokalsystemet i det sydrusynske sprog er kendetegnet ved en mindre fonemisk sammensætning: det mangler det ikke-labialiserede fonem i den bagerste række af den øvre stigning ы ( ɯ̞ ) [~ 1] og det ikke-labialiserede fonem i den forreste række af den øvre stigning og ( ɪ ) karakteristisk for det karpato-russiske sprog : yazik yaz [i] k "sprog", piz n [i] c "drikke" - på sydrussisk; sprog yaz [ɯ̞] k , piti p [ɪ] ti - i Carpatho-Rus [5] [6] [7] . Forskelle i reflekserne af gamle d' og t' er noteret i konsonantsystemet : i de karpato-rusinske dialekter er de repræsenteret af palataliseret tʲ ( t' ) og dʲ ( d' ) , og i sydrusinske er de repræsenteret af affriterer t͡s ( ts ) og d͡z ( dz ) [8] . Ifølge belastningens karakteristika ligner det sydrussiske sprog de vestlige karpato-rusinske dialekter (med en fast paroxytonisk belastning ) og er i modsætning til de østlige karpaterusinske dialekter (med en fri (multiple) belastning ) [9] [10] .

Fonetiske forskelle i sydrussiske dialekter er generelt ubetydelige [11] [12] . Dybest set kommer de ned til at kontrastere de fonetiske træk ved Kerestur- og Kotsur-dialekterne [~ 2] på niveau med individuelle leksemer , såsom vokalforskelle i stammen af ​​ordet "bor": vartats i Kerestur og vertats i Kotsur. Regelmæssige ikke-leksikaliserede modsætninger er sjældne. Blandt dem for eksempel overgangen af ​​konsonanten l > v i ord som zhovti "gul" og dens fravær i Kotsursky: zholti [12] [14] [15] er for eksempel karakteristisk for Kerestur-dialekten .

Den fonologiske struktur af det sydrusynske sprog er under relativt stærk indflydelse af de serbiske og kroatiske sprog. Især i en række dialekter, hvis talere lever i et blandet sprogmiljø med talere af serbisk og andre sprog, og overalt i den yngre generations tale, i stedet for den stemte glottale spirant g ( ɦ ) , den stemmeløse bagsprogede . spirant x bliver mere og mere udtalt : hvozd "søm" i stedet for søm [ 16] [17] .

Historiske ændringer i den fonologiske struktur af dialekter, på grundlag af hvilke det sydrusynske sprog blev dannet, fortsatte både langs de vestslaviske og østslaviske typer. Desuden bemærkes i en række fonetiske fænomener reflekser af begge typer.

Moderne fonologisk system

Vokaler

Det sydrussiske sprogs vokalsystem omfatter 5 vokalfonemer ( vokaler, fonemer ) : i , e , a , u og o . Vokaler adskiller sig i graden af ​​stigning af tungen  - øvre ( tidsmæssig ), mellem ( strednї / strednї ) og nedre stigning ( nїzki ); i række  - forreste ( forkant ), midterste ( mellem- / strengbred ) og bagerste række ( bagkant ); såvel som ved tilstedeværelsen eller fraværet af labialisering ( labialisering , ikke -labialisering ) (i tabellen med vokaler i parentes, til højre for betegnelsen i IPA , er de kyrilliske betegnelser, der bruges i sydrusinske grammatikker ) [3] [ 2] [6] :

klatre række
foran gennemsnit bag-
ikke-labialiseret labialiseringer.
øverst er) u (y)
gennemsnit ɛ (e) ɔ (o)
nederste a (a)

I modsætning til serbisk og kroatisk , der er almindelige blandt rusiner som andetsprog , og i modsætning til slovakisk , hvis dialekter havde en betydelig indvirkning på sproget hos pannoniske rusiner , er det sydrusynske sprog (såvel som andre rusinske idiomer ) ikke karakteriseret ved fonologisk signifikante forskelle i længdegrad - korthed [2] . Med en længere varighed ( dluzhina ) udtales vokaler kun i Sydrusyn, hvis de er under stress , men varigheden udfører ikke en semantisk funktion [18] . Der er heller ingen reduktion af vokaler i sydrussisk , hvilket er typisk for for eksempel det russiske sprog [1] .

South Rusyn adskiller sig fra vokalsystemet i det karpato -rusinske sprog i antallet af fonemer. Sammensætningen af ​​vokalerne i South Rusyn-systemet omfatter 5 fonemer, mens den vokale sammensætning af Karpatorusin-systemet omfatter 7 fonemer [~ 3] . Ud over fonemerne / i /, / е /, / а /, / у / og / о /, har Karpatorusin et ikke-labialiseret fonem i den øverste forreste række / og / ([ ɪ ]) og en ikke-labialiseret øvre ryg rækkefonem / ы / (opfattes oftest, som [ɯ̞], flyttet til den midterste række) [5] [7] . Ligesom i vokalsystemet i det sydrusynske sprog er fonemerne / og / og / ы / fraværende i det slovakiske sprogs vokalsystem og især dets østslovakiske dialekt [20] .

Når man sammenligner de slaviske sprogs vokalsystemer , offentliggjort i "Grammatik" i 2002, forsker i det sprog Yu . Samtidig adskiller South Rusyn sig fra det russiske sprogs vokalismeskema ved fraværet af en variant af fonemet / i / efter hårde konsonanter  - [ ɨ ] (angivet med tegnet ы i skrift ), hvilket også betragtes som i russisk fonologi som selvstændigt fonem [22] [23] . South Rusyn adskiller sig fra det ukrainske sprogs vokalisme ved artikulationen af ​​vokalen / a / som en lyd ( stemme ) i den midterste række (på ukrainsk under stress / a / er en bageste vokal) og fraværet af forreste række fonem af den øvre stigning / i / (også karakteristisk for de karpato-rusynske dialekter) [18 ] [24] .

Hvordan manifesterer diftonger ( diftonger ), ifølge Yu. Ramach , sig i den sydrussiske kombination af vokaler med konsonanter в og й i en position før en konsonant eller i slutningen af ​​et ord : sand pr [аў] ja "sandhed", lig р [оў] hverken "glat, flad", auto [аў] så "bil", kanchov kanch [оў] "glas, krus"; voldelig b [ui] eller "voldelig"; måge h [ai] ka "måge", gai g [ai] "gai" [25] .

Vokaler o og e viser sig i en række kategorier af ord som flydende ( vipadni vokal ), vekslende med ø: hyldest "data, besked" - hyldest , forfader - forfader , søvn - søvn , nєsol - nєsla ; ugel "vinkel" - vinkel , ar - ar , hund - hund , ende - ende [1] [26] .

Konsonanter

Sammensætning af konsonantsystemet

I det sydrussiske sprogs konsonantisme er konsonanter ( consonanti ) opdelt i klangfulde ( sonanti ) og støjende ( shumovo consonanti ). Ved dannelsesmåden  ( ifølge skabelsesmåden ) henvises næsekonsonanter ( nosny ) til de første ; rystende konsonanter ( trepezi, vibranti ) og approximanter , herunder laterale ( tønder ) og glidende konsonanter ; til de anden- okklusive konsonanter , herunder sprængstoffer ( preprechni, explozivni ) og affricates ( prechno-dinner, afrikati, vrede ); samt frikative konsonanter ( uzhnikovo, frikativer, chukhatsi ). Både klanglige og støjende konsonanter er desuden kendetegnet ved deres dannelsessted ( ved skabelsesstedet ), hvilket fremhæver labialerne blandt dem ( ґambovo , labialni ); anterior-lingual ( prednyoyazychni, prednyazikovo ), herunder dental-alveolær ( dental-klar, dental-alveolær ) og alveolær ( klar, alveolær ); dorsal , herunder palatal ( anteroposterior ) og posterior lingual ( posterior lingual, posterior lingual , posterior lingual ); samt glottale konsonanter ( harlovo, stringovo ). I tabellen, i par af konsonanter, er døve konsonanter ( nєdzvonki ) angivet ovenfor, stemte ( dzvonki ) er angivet nedenfor , efter betegnelsen af ​​konsonanter i IPA , er betegnelserne for konsonanter i kyrillisk angivet i parentes , nogle af de positionelle varianter (positioner på varianten) af fonemer er omgivet af firkantede parenteser [ 27 ] [ 28] [29] :

i form
af uddannelse		 efter uddannelsessted
labial anterior lingual ryg glottal
labial
_		 labial og
dental		 dental alveoler. post
-alveoler.		 mellemsprog
_
ryg -sproglig
eksplosiv p (p)
b (b)		 t (t)
d (d)		 c (t')
ɟ (d')		 k (k)
g (ґ)
affriterer t͡s (c)
d͡z (dz)		 t͡ɕ (h)
d͡ʑ (j)
frikativer f (f)
v (v)		 s (s)
z (z)		 ʃ (w)
ʒ (w)		 ʝ(th) x(x) ɦ (r)
nasal m (m) n (n) ɲ (n') [ŋ] ([ӈ])
skælvende r (p)
glidende
konsonanter 		[w] ([ў]) [~ 4] [j] ([i])
laterale
tilnærmelser 		l (l) ʎ (l')

Det sydrussiske sprog har 27 konsonantfonemer [~ 5] [3] [30] [31] .

Sonoranter

Sonorante konsonanter danner en gruppe på 7 eller 8 fonemer: / m /, / n /, / n' /, / r /, / l /, / l' /, / th /. Konsonanten / v / har både sonor- og støjkarakteristika [32] . Allofonen ( halofon ) [ ў ] af labial-labial formationen ( dvogambovo , bilabialni ) bruges som en sonorant variant af konsonanten i positionen af ​​stavelsens slutning og ordet , samt i begyndelsen af ​​ordet før konsonanten: la [ў] ka "butik, bænk" , hoved [ў] ka "hoved", zho [ў] ty "gul", men [ў] shi "nyere, nyere", [ў] sår (på brevbutikken , hovedet , zhovti , novshi , vrana ) . I andre positioner noteres en allofon [ v ] - en støjende konsonant af labio- tanddannelsen ( ґambo-tænder ): velki "stor", ny "ny". Den præsenteres som en støjende konsonant /v/ på russisk, polsk og slovakisk, og som en sonorantkonsonant på serbisk og ukrainsk [33] . Som en del af sonoranter, i henhold til dannelsesmetoden, nasal / m /, / n /, / n' /, rystende / r /, lateral / l /, / l' /, frikativ / th / og glidende konsonant /v / skelnes . I henhold til dannelsesstedet omfatter sonoranter labials / m /, / v /, dental-alveolære / n /, / l /, alveolære / r / og mellemsprogede (palatale) konsonanter / n' / og / l' / [27 ] [28] [29] .

I positionen før det bagerste linguale / k / og / ґ / realiseres konsonanten / n / som en posterior lingual [ӈ] : ovshaӈka ( ovshanka ) "havrehalm", ґriӈґi ( gringi ) "bark, pukkel" [34] .

Fonemet / й / realiseres i begyndelsen af ​​et ord og mellem vokaler som en stemt konsonant [ ʝ ]: yeden , yests , yourogo , boya she . I positionen før vokalen og , før konsonanten i midten af ​​ordet, og også i slutningen af ​​ordet, udtales det som en halvvokal [ j ] (angivet i "det sydrussiske sprogs grammatik" af tegn [i]): ja [i] give , s mo [i] ma z moїma , know [i] tse know [34] .

Støjende

Støjende konsonanter omfatter 19 eller 20 fonemer: / b /, / p /, / d /, / t /, / d' /, / t' /, / ґ /, / k /, / s /, / s /, / w /, / w /, / r /, / x /, / j /, / h /, / dz /, / ts /, / v / , / f /. Ifølge dannelsesmetoden, plosiver / b /, / p /, / d /, / t /, / d' /, / t’ /, / ґ /, / k /, affricates / j /, / h / , / dz /, / ts / og frikative konsonanter / v / , / f /, / s /, / s /, / zh /, / sh /, / r /, / x /. I henhold til dannelsesstedet er støjende grupper grupperet i labial / b /, / p /, labiodental / v / , / f /, dental-alveolære / d /, / t /, / dz /, / c /, / s / , / s /, postalveolær / j /, / h /, / zh /, / sh /, mellemsproget / d' /, / t' /, backlingual / ґ /, / k /, / х / og glottal konsonant / r / [27] [29] . Støjende konsonanter danner 10 par konsonanter på basis af sonoritet - døvhed: / b / - / p /, / d / - / t /, / d ' / - / t ' /, / ґ / - / k /, / s / - / s /, / w / - / w /, / g / - / x /, / j / - / h /, / dz / - / c /, / in / - / f /. Alle konsonantpar undtagen / r / - / x / har samme dannelsessted [29] [28] [35] . På baggrund af palatalitet - ikke-palatalitet er kun par af sonorante konsonanter /l/ - /l'/ og /n/ - /n'/ relevante: lokets "albue" - lєs [l'e] med "skov" , ikke "nat" - himmel [ n'e ] bo "himmel" [1] .

I stedet for de historiske palatal / d' / og / t' /, som i Sydrusyn undergik assimilering med efterfølgende hærdning, er der affricates / ts / og / dz /: d'et'i > zetsi "børn". I det moderne sprog findes fonemerne / d' / og / t' /, realiseret som mellemsprogskonsonanter, hovedsageligt i lån: fra ungarsk - madyar "ungarsk", deplovi "hestesele", rondia "klud, klud", potka "karpe, karpe", fatyol "slør, slør, slør, bandage", fra kirkeslavisk - herre " herre ", krop "krop" (sammen med det hele ), fra serbisk - båd "fartøj", dubre " skrald" , dutyan "butik, butik ", fra østslavisk - delo "gerning", predil "område, region, side"; håb "håb", sjov "trøst". Disse konsonanter er også noteret i enkelte originale ord: dїdo "bedstefar", zvityazhits "at synde, skade, straffe" [8] .

Også, meget oftere end i indfødte ord, findes fonemer / f / og / ґ / [~ 6] i lån : fra ungarsk - foytovats hun "kvæler", falat "stykke", fogash "tøj bøjle"; ґagor "strubehovedet", ґazda "ejer"; fra tysk - forklæde " forklæde ", frishtik "morgenmad"; Gleyta "emalje"; fra latin - februar "februar". Et betydeligt antal lån med konsonanten ґ kom til South Rusyn fra serbisk: zadruga "zadruga ", ґuma "gummi, dæk, dæk", i dag "praktisk, passende, passende". I det oprindelige ordforråd er konsonanterne f og ґ hovedsageligt karakteristiske for onomatopoetiske ord : fedtnødder "hælde ud, dumpe ud" (omtrent en tyk masse af noget), fuchats "suk" (udtrykker utilfredshed); ґаґац "at kagle" (om gæs), ґrevats "at klynke, brøle". Konsonanten ґ findes også i nogle oprindelige sydrussiske ord, inklusive ord med gruppen зґ : ґdovets "enkemand", ґузель "knude", drobizґ "fjerkræ" [28] [37] .

De labiale konsonanter / b / og / n / i position før nasal / m / og den forreste linguale ( forreste gane ) / d / og / t / før nasals / n / og / n' / udtales med en faukal eksplosion ( faukalni ): robme "vi gør" (imperativ stemning af 1. person flertal), topme "drukne" (imperativ stemning af 1. person flertal); odnests "attribut", mod betaling "canvas" [37] .

I modsætning til de serbiske og kroatiske sprog bliver velar x i begyndelsen af ​​konsonantgruppen ikke til glottal [ h ]: [hl] adan "kold", y [hv] atiti "grab, catch" - på serbisk, men [ chl] adni “kold”, [хв] atsits “grab, catch” - på sydrussisk [34] .

Artikulation før vokaler

Før de forreste vokaler e og og konsonanternes artikulation (artikulation ) forskydes fremad, før midterste og bagerste vokal  y , o , a - bagside: svag "røg" - dumat "tænk", vand "vand"; teraz "nu" - tato "far"; riba "fisk" - kotelet "skåret", shitsko - shukats , vægt - hussar [34] .

Assimilation ved døvhed - sonoritet

Det sydrussiske sprogs konsonantsystem er karakteriseret ved regressiv assimilation ( regressiv vyednachovanie , assimilation ) i form af døvhed ( døvhed ) - stemthed ( dzvonkosts ) [38] .

Stemmede konsonanter, med undtagelse af / i /, bedøves i position før stemmeløse og i slutningen af ​​et ord. Bedøvelse opstår i krydsfeltet mellem morfemer - et præfiks og en rod: ro [s] povests (i skrift - rozpovests ) "forklare", o [n] koshits ( obkoshits ), pre [t] sitatel ( præsident ); rod og suffiks: zagra [t] ka ( barriere ), dro [n] chits ( drobchits ), lo [w] ka ( ske ), kn ї [w] ka ( bog ), kold [d] ok "skygge" - y hla [t] ku ( u kold ), ru [b] ets  "søm, ar, ar" - ru [n] tsa ( ar ), sla [t] ki ( sød ) "sød"; i slutningen af ​​et ord før den døve konsonant i begyndelsen af ​​det næste ord: zo [s] hizhi ( zoz hizhi ) "hjemmefra", ro [n] din robot ( røve din robot ), sro [n] til ( zrob til ). Med en række ord, i udgangspositionen foran døve, kan den stemte konsonant / i / også bedøves: [f] chera "i går", [f] time "tidligt om morgenen", [f] hun "altid", [f] shadzi "overalt" , [f] sheljak "selvfølgelig, nødvendigvis, utvivlsomt" (på brevet - i går , i timen , vshe , vshadzi , vsheliyak ). Derudover noteres bedøvelse med stemme i slutningen af ​​et ord før en pause: zu [n] ( tand ) "tand", men [w] ( kniv ) "kniv", inklusive konsonantgrupper zd , zґ , zhj : gvo [ st] ( søm ) "søm", brøker [sk] ( fraktion ), di [sh] ( dijj ) [29] [39] .

Stemmeløse konsonanter indtales i en position før stemmede konsonanter og i slutningen af ​​et ord. Stemning forekommer ved overgangen mellem morfemer - roden og suffikset -ba : sva [dz] ba ( svats-ba ) "bryllup" (stemmen afspejles i bogstavet: bryllup ); før sonorant m i endelserne af 1. person flertal imperativ verber: ru [zh] mig ( rushme ), ku [b] mig ( kupme ), u [j] mig hun ( uchme hun ), på samme måde som hjælpeformen af sm fortiden fra verbet buts "at være" udtales og skrives med stemme som en slange : læs slangen "vi læser"; i slutningen af ​​et ord, før de stemte konsonanter i begyndelsen af ​​det næste ord: ma [dz] bula hora ( mats bula hora ), prinє [g] vodi ( prinesh vodi ), yaki chlo [b] viros ( yaki clap viros ), drej [g] hovedet ( over hovedet ), ja [ґ] dze ( yes-kde ) "et sted" (i dette tilfælde afspejles stemmen i bogstavet: daґdze ). Stemning forekommer også før vokalerne i følgende ord: bra [d] og shestra ( bror og shestra ), bul i [g] og andre ( bul yak og andre ), otse [dz] ische ne came ( otsets ische ne came ). Udtalelse forekommer desuden (og afspejles i bogstavet) i lånte ord i ex- : eґzekutsiya , eґemplar , eґzotika . De døve bliver ikke udtalt før konsonanten / v /: [w] vet "lys" (i betydningen "fred"), [k] dyrlæge "blomst", [t] hyle "din", herunder før endelsen - va ( marhva ) . Også døve lyder ikke før sonoranter, inklusive før endelser og endelser -mo ( bogstav ), -no ( vapno ), -nu ( zmoknuts ), -ri ( mokri ), -li ( shvetli ), -mi ( dzetsmi " børn ”) [29] [40] .

Progressiv assimilation ( progressiv assimilation , assimilation ) er ikke typisk for sydrussisk konsonantisme. En undtagelse er mulig i isolerede tilfælde, for eksempel i ordet strandjok "reb". I skrå tilfælde bedøves det stemte j ikke før det stemmeløse k . Tværtimod udtales k : strandzhga , strandzhgu [38] .

Blødhedsassimilering

I det sydrussiske sprog bemærkes den såkaldte assimilering ved blødhed ( vyednachovanie, assimilation af megkosci ) af konsonanterne d , t , l , n > d' , t' , l' , n' . Konsonanter d , t blødgøres før l' , n' : spa [d'n'] e ( spadnє ), til [t'l'] a ( totlya ); l blødgøres før n' : begyndelse [l'n'] ik ( nachalnїk ), zo [l'n'] itza ( sol ); n blødgøres før d' , t' : a [n'd'] a ( andya ) "tante, svigerinde, svigerdatter, svigerinde, svigerdatter", ko [ n't'] a ( kontya ) "bundt"; n blødgøres før j , h , sh : bo [n'j] a ( bonja ), shtra [n'j] ok ( strandjok ), zako [n'h] itz ( finish ) , ra [n'sh] og ( ranshi ); l blødgøres før h i ord med suffikser -chok , -che : hundrede [l'h] ok ( stolchok ), flod [l'h] e ( rekelche - mildning angives i disse tilfælde skriftligt) [29] [41 ] .

Assimilering efter uddannelsessted

I sekvensen af ​​dental-alveolære frikative konsonanter med , z og postalveolære frikative konsonanter w , w , sammenlignes de første med den anden: ssh > w: ( zoz schools > zo [w:] if , barz she fights > bar [ w:] e kæmper ), zzh > zh: ( zoz jern > zo [zh:] elєza , præz geléfelt > præ [zh:] eleni felt ). I sekvensen af ​​dental-alveolære frikative konsonanter med , z og postalveolære affrikater h , j dannes de første frikative konsonanter sh, j i stedet for de første frikative konsonanter w , w : sch > shch ( schukhats > [shch] ukhats , scharnїts > [shch] arnїts ), zdzh > zhdzh ( rozdzhubats > ro [zhdzh] ubats , rozdzhamits > ro [zhdzh] amits ) [42] [43] .

Konsonanter, der følger den ene efter den anden i krydset mellem ord eller morfemer, kan smelte sammen til en konsonant [42] [43] :

  • dental-alveolære sprængstoffer t , d og de postalveolære frikativer efter dem w , w danner postalveolære affricates h , j : rig > gud [h] og , od zhalu > o [j] alu ;
  • dental-alveolære plosiver t , d og følgende dental-alveolære frikativer s , z danner dental-alveolære affricates c , dz : under tagskægget > langs [c] tre , raft zvalїts > plo [dz] valїts ;
  • dental-alveolære sprængstoffer t , d og de postalveolære affrikater efter dem h , j danner lange h:, j :: brother chita > bra [h:] ita , kogut jube > kogu [ j:] ube ;
  • dental-alveolære plosiver t , d og følgende dental-alveolære affricates c , dz form long c :, dz :: broder tse wola > bra [ts:] e ox , før dvermi > pre [dz:] vermi .
Andre ændringer i udtalen af ​​konsonanter

En kombination af to identiske konsonanter udtales som én i følgende tilfælde [42] [44] :

  • ( ts og ts ) > ts - i form af indirekte kasus af ordet otsets og ord afledt af det: [otsa] otstsa ;
  • ( s / s og s ) > s - i ord med en stamme i -з- / -с- og med en ski suffiks : fransk-ski > fransk [s] ki (skriftligt - fransk ) "fransk", russisk- ski > ru [s] ki "russisk";
  • ( n og n ) > n - i adjektivers navne med grundlag på -n- og med suffikset -ni : militær-ni > voє [n] og ; to n i sådanne ord skrives i tilfælde af, at udseendet af homonymer er muligt : ​​lovligt .

Også to identiske konsonanter udtales som en lang i forbindelsen mellem præfikset og stammen og i forbindelsen mellem to ord: od-dalїts > o [d:] alїts , under eg > af [d:] ubom [42] .

Forenklinger af kombinationer af tre konsonanter (afspejlet skriftligt) [45] :

  • stn > sn : mund-a og -ni > y [sn] og ;
  • stsn > sn : radosts og -ni > rado [sn] og ;
  • zhdn > zhn : behov-a og -ni > godt [zhn] og ;
  • skn > sn : blїsk , -nu- og -ts > blї [sn] uts ;
  • zґn > zn : breeze-a , -nu- og -ts > brie [zn] uts .

Forenklede grupper på tre og fire konsonanter i nyere lån vises på skrift : azbestn og , kompakt og , ґнґster , konstruktion , land [ 26 ] .

Gabende konsonanter

Mellem to tilstødende vokaler i en gabende ( giyat ), i nogle tilfælde, er interstitielle konsonanter noteret й og i [46] [47] :

  • i en kombination af vokaler io i midten eller i slutningen af ​​lånte ord - en interstitiel konsonant th (det afspejles ikke i bogstavet): radio > af hensyn til [th] o , million > miles [th] he ; i form af indirekte kasus af lånte ord, der ender på en vokal, afspejles det indskudte y i bogstavet, for eksempel grafem i i ordformen radium - af hensyn til [y] a (genitiv kasusform);
  • i kombinationer ao , ay , eo - en interstitiel konsonant i :
    • i form af indirekte tilfælde af ordet kakao (nogle gange fastsat på skrift): kaka [v] a (genitivform);
    • i ord edderkop , edderkop med en refleksion indsat i bogstavet (oprindelige former - edderkop , edderkop ): edderkop > pa [i] uk ;
    • i Leon og Leontins navne (med lige stavemåder - Leon og Levon , Leontin og Levontin ): Leon > Le [i] hun .

Prosodi

Stress i det sydrussiske sprog ( accent , slap ) er fast , der tilhører den paroxytoniske type - tildelt den næstsidste stavelse i et ord eller accentgruppe [1] [48] [49] . Ifølge stresstypen ligner det sydrusynske sprog inden for det rusynske sprogområde især de vestlige karpato-rusinske dialekter og det litterære sprog Lemko [50] . Den paroxytoniske type stress er også karakteristisk for det vestslaviske polske sprog og den østslovakiske dialekt , som er almindelige i nabolaget med de vestlige karpato-rusynske dialekter (med undtagelse af de østslovakiske uzh- og sotak - dialekter ). I modsætning til det sydrusynske accentsystem er stresssystemet i de østlige karpato-rusynske dialekter (herunder stresssystemet i det litterære sprog pryashevo-rusyn ), som er karakteriseret ved fri eller heterogen stress . Et lignende accentsystem er også iboende i resten af ​​det østslaviske sprogområde [9] [10] .

Betoningspladsen i det sydrussiske sprog forbliver under alle omstændigheder på næstsidste stavelse , også når positionen af ​​ordets  betonede morfem i dets ordformer under bøjning og i dets motiverede ord under orddannelse flyttes : , organiserende  - organisering , følsom - følsom [3] [51] [52] .

Flytning af betoningen til næstsidste stavelse i ordformerne i deklinationsparadigmet for substantivet tovarish "buddy" [28] [51] :

  • I. p . : toˈvariere "ven".
  • R. p .: kammerat  "ven".
  • D. p .: kammerat og "ven".
  • V. p .: kammerat "ven".
  • T. p .: med en ven "med en ven."
  • M. p .: om kammerat og "om en ven".
  • Z. p .: kammerat "kammerat".

I det sydrussiske sprog kan en monosyllabisk præposition eller en partikel af negation nє understreges . Betoningen flytter til dem fra ord, der består af én stavelse. For eksempel ˈto tse , ˈfor os , ˈdu , ˈhos os , ˈzoz sover , ˈvidste ikke , ˈikke din , ˈikke min [3] [51] .

Der er en række undtagelser, hvor reglen om stress, der er fastsat på den næstsidste stavelse, ikke overholdes [3] [51] :

  • vægten lægges på sidste stavelse i lånte ord med suffikset -isme (i nominative kasusformer): germanisme , globalisme , aforisme , antifascisme , men i genitiv kasus - aforisme ; i tilfælde af at den (hyppigere) form af suffikset -izem bruges , er betoningen på næstsidste stavelse: germanizem , globallyzem , antifaschizem ;
  • vægten lægges sædvanligvis på den stavelse, der blev understreget i stedord og adverbier, før endelsen -shik blev tilføjet til dem , ifølge hvilken vægten kan falde både på næstsidste stavelse fra begyndelsen af ​​ordet og på andre stavelser: chiˈyshik , chiˈyogoshik , ˈkedishik , ˈhtorishik ;
  • vægten lægges på den sidste stavelse i sætninger første gang og hviletider , der danner et enkelt fonetisk ord ;
  • vægten lægges på første stavelse i udtryksfuld tale: tello mu ˈkazuєm , vandt lєm ˈingen lydighed , vandt lєm ˈbebrejdelse ;
  • vægten lægges på første stavelse i modalordet ˈbayako ;
  • vægten lægges på den sidste stavelse i udtryksfuld tale i form af l - participier i datid :

Morfonologi

Stavelse (stavelse) ( bærerlager ) er vokallyde. Sonorante konsonanter er i modsætning til serbisk (med stavelse p ) og slovakisk (med stavelses p og l ), ​​ikke stavelsesdannende. I lån, der ender på -izm , udtales kombinationer af støjende og sonorante konsonanter ofte med en indsat vokal e : socialisme > socialisme . Den fonologiske struktur af en stavelse ( lager ) på sydrussisk omfatter fra én vokal til en kombination af en vokal med én, to, tre eller flere konsonanter: o-rotter , na-o-ko-lo , dra-ga , char- ni , pan-stvo , ra -doss . Det sydlige Rusyn er kendetegnet ved både åbne stavelser ( vo -da ) og lukkede stavelser ( mennesker , slot ) . Åbne stavelser kan kun bestå af en vokal ( o- rater ). De hyppigste er åbne stavelser, bestående af en konsonant (sonor) efterfulgt af en vokal: lu-dze , vo-da , ro-bo-ta . Stavelsen er normalt bygget på princippet om stigende lydstyrke ( loven om stigende ringetone ). I åbne stavelser og i den forvokale del af lukkede stavelser går sonoranter foran vokalen, og støjende går forud for sonoranten (hvis nogen): slu - pok , slun-ko [53] .

Følgende morfonologiske skiftninger ( alternering , prevoy, ablaut ) af vokalfonem præsenteres på det sydrussiske sprog [26] [54] :

  • / o / ~ ø ( søvn "drømme" - sove "søvn", vitor "vind" - vitra "vind", kolok  - kolka );
  • / e / ~ ø ( zen "dag" - dagen for "dagen", guzel  - ґuzla , ørn  - ørn );
  • / a / ~ / o / ( prehadzka  - prehodzits );
  • / e / ~ / o / ( nєsts  - buts , vez  - leder , otverats  - åbning );
  • / o / ~ / a / ( gorits  - pregaryats , pomognuts  - hjælp );
  • / e / ~ / a / ( glєdats  - se dig omkring hun , roer  - grabats , shedzits  - sadzits );
  • / og / ~ / a / ( piz  - napavats , buts (fra bits ) - sjovt );
  • / og / ~ / o / ( bits  - fight , dzvinits  - dzvonits );
  • / og / ~ / e / ( shtiri  - shternats , shvitats  - shvetlo ) og andre veksler.

Blandt de morfonologiske skiftninger af konsonantfonemer er følgende bemærket [55] [56] [57] [58] :

  • / t / ~ / c / ( dzevyati  "niende" - dzevets "ni", kryds  "kors" - kryds "at døbe", fletning "vævning" - med en skulder "vævning");
  • / d / ~ / dz / ( slægt  "slægt" - rodzits "at føde", vi har " bly " - wedzem "vi leder");
  • / z / ~ / f / ( vez  "at bære" - vi bærer "Jeg tager ", kutteren "at skære" - vi skærer "Jeg skærer", marznødder  "at fryse" - vi er "at fryse" );
  • / s / ~ / w / ( forbi  "græsse" - vi pløjer "pas", skriver "skriver" - skriver "jeg skriver", rosnuts  "vokser" - vi vokser "vokser", ikke -sts  "bærer" - vi bærer "Jeg bærer");
  • / l / ~ / l' / ( klik på  "stik" - ring til "stik", send "send" - send "send");
  • / n / ~ / n' / ( kradnuts  "at stjæle" - kradnєm "Jeg vil stjæle", spadnuts "falder" - spadnєm "Jeg vil falde");
  • / h / ~ / f / ( urin "kan" - vi kan "kan")
  • / r / ~ / f / ( mudre  "vej" - i dragee "på vejen", ben  - ben );
  • / x / ~ / sh / ( grih  "synd" - grishits "synd", frygt  - skræmmende , brehats  "gø, ånde" - vi bresh "gø, ånde");
  • / k / ~ / h / ( hånd  - pen , mand  - menneske , mel  - martykon , plakats "græd" - græder "græder", komfurer "ovn" - bagt "bagt");
  • / k / ~ / c / ( Rusnak  - Rusnatsi , gudak  - gudatsi ) og andre veksler.

På dialekter

Forskelle i dialekter på fonetikniveau i det sydrussiske sprog, såvel som forskelle på andre sprogniveauer, er generelt ubetydelige [11] [59] . Grundlæggende påvirker de den forskellige udtale af vokaler og konsonanter i individuelle ord, noteret hovedsageligt i Kerestur- og Kotsur-dialekter [12] [14] [15] .

Dialektale forskelle inden for vokalisme omfatter forskelle i udtalen af ​​nogle vokaler i Kerestur- og Kotsur-ord. For eksempel er udtalen af ​​a i Kerestur-formerne af gradka "bed, blomsterbed" og vartats "at bore" i modsætning til udtalen af ​​e i Kotsur-formerne af gradka og vertats . Den indledende vokal og i ordet ische "stadig" i Kerestur er i modsætning til initial e i dette ord i Kotsur - endnu . Vokalen a i ordet parplї "skæl" og vokalen e i ordet landsby "vugge, krybbe" i Kerestur svarer til vokalerne o og og i de samme ord i Kotsur - porplї og possilka [12] [14] [15 ] .

Inden for konsonantisme er sådanne forskelle af regelmæssig karakter noteret som overgangen l > til [ў], karakteristisk for Ruski-Kerestura-dialekten, i former som zhovti "gul", zhovch "galde", zhovchok "blomme" , vovk "ulv" (i protoslavisk en kombination af reduceret ь med l  - ьl > ov ), hvilket modarbejdes af fraværet af en sådan overgang i Kotsur-dialekten: zholti , zholch , zholchok [12] [15] [ 60] , og tilstedeværelsen af ​​kombinationen shtr ( stredni " midt", shtrigatz "at skære"), som modvirkes af kombinationen af ​​str i dialekten af ​​Kotsura ( stredni , strigats ). Derudover er der i Kerestur- og Kotsur-dialekterne ejendommeligheder i udtalen af ​​konsonanter i nogle ord. Især i det grundlæggende i ordene "tromme" og "tromme" kontrasteres udtalen af ​​konsonanterne b og g : bugna , bugnovats - i Kerestursky, tamburin , bubnovats - i Kotsursky; i ordet "de" kontrasteres konsonanterne н og н' i palatalitet og dets fravær : stinker "de" - i Kerestur, von - i Kotsur; i hjertet af ordet "krage" kontrasteres udtalen af ​​konsonanterne k og r : kukurikats - i Kerestur, kukurigats - i Kotsur; i ordet "tyk" er der forskel på udviklingen af ​​tl -gruppen (i den protoslaviske kombination af den reducerede ъ med l  — ъl > lu efter t ): tlusti i Kerestur, klusti ( tl > kl ) i Kotsur [60] ; i grundlaget for ordet "pind af siv, siv" er der et tab af konsonanten c i Kerestur - tirsovka , og dens bevarelse i Kotsur - tirstsovka [14] .

Serbisk og kroatisk indflydelse

Serbisk og kroatisk har en betydelig indflydelse på det sydrussiske på alle sproglige niveauer. Denne indflydelse, som primært manifesterer sig i blandede serbo-russiske samfund og blandt rusinerne i den yngre generation, påvirker også den sydrussiske fonologiske struktur [16] [59] [61] .

Under påvirkning af det serbiske sprog i Rusynernes tale (hovedsageligt blandt den yngre generation), ændres udtalen af ​​eksplosive palatale konsonanter d' og t' . Samtidig nærmer palatal d' sig udtalen af ​​affrikatet [j] ([d͡ʑ]) (svarende til det serbiske sprogs lyde, betegnet med bogstavet ђ ), og t' - til udtalen af ​​affrikatet [ h] ([t͡ɕ]) (svarende til lyden af ​​det serbiske sprog, angivet skriftligt med bogstavet ћ ) i ord som andya "tante, svigerinde, svigerdatter, svigerinde, svigerdatter”, dodo “bedstefar”, kontya “bundt”, dutyan “butik”: an [d'a] > an [j'a ], [d'i] til > [j'i] til ; con [t'a] > con [cha], du [t'a] n > du [cha] n . Den glottale konsonant r i blandede sprogsamfund (hvor Rusyns er en minoritet blandt serbere og andre folkeslag) mister ofte sin klanglighed og udtales næsten som en stemmeløs velar / х /: gvarits "sige" > khvarits , gvoz "søm" > hvozd , gutorel "talte" > bonde . Sådanne fonetiske ændringer fører til udseendet af homonymer i det sydrussiske sprog, for eksempel andya > andzha "tante" og Anzha / Andzha (serbisk kvindenavn); gori > hori "bjerge" og hori "syge". Beboere i bosættelser med et Rusyn-talende flertal, såvel som ældre mennesker i alle Rusyn-samfund [16] [17] er ikke underlagt eller meget mindre underlagt serbisk indflydelse i udtalen af ​​de betragtede konsonanter .

Derudover bliver brugen af ​​den bagsprogede konsonant ґ på sydrussisk mere og mere hyppig på grund af genopfyldning af ordforrådet med lån. Tidligere blev sådanne ord hovedsageligt lånt fra ungarsk ( ґаґor , ґaladzits , ґе reґа ) og tysk ( ґleyta , ґnot ), senere og især på nuværende tidspunkt kommer genopfyldningen af ​​det sydrussiske ordforråd med ord, der inkluderer konsonanten ґ Serbisk sprog: zadruґa "zadruga", sheґert , ґranє , ґadni , zґrabits , siґurni [37] .

Historisk fonologi

I det 12. århundrede blev palatal / d' / og / t' / noteret i de dialekter, på grundlag af hvilke det moderne sydrussiske sprog blev dannet, som derefter undergik assimilering og yderligere hærdning, hvilket gav moderne affricates / ts / og / dz /: bud'it' og > bujits "at vågne op", t'ihi > tsikhi "stille" [25] . På den østslovakiske dialekt optrådte palatalitet/ikke-palatalitet-parrene t - ť , d  - ď i det 10.-11. århundrede [62] , og assimileringen ď > dź , ť > ć fandt sted i det 13. århundrede [63] . Sprængstoffet / ґ ( g )/ har på sydrussisk ændret sig til en glottal konsonant / г ( ɦ )/ [37] . På den østslovakiske dialekt fandt overgangen g > ɣ sted i det 12. århundrede, og derefter ɣ > ɦ  i det 13.-14. århundrede [64] .

Vokalerne *e og *i i position efter hvæsende Zh og h i en række ord forvandlet til o og e ( *e > o , *i > y ): zhovti / zholti , pchola ; zhuvats , kachur . Reducerede vokaler (halvvokaler) i dialekter, på grundlag af hvilke det sydrussiske sprog blev dannet, gik tabt i det 11. århundrede ; vitor - vitra ( *ъ ) [26] .

Første palatalisering (første palatalisering): overgang af bag-lingual *k , *ґ , *x efter *e , *i og *b i h , f , w : i vokative kasusformer ( mand - mand , gud - gud , top - toppe ) ; i infinitivformer ( krok - krochits ; frygt - skræmmende ); i form af navneord dannet på en suffiks måde ( hånd - hånd , drege - træk , flue - flue ). Anden palatalisering (en anden palatalisering): overgangen af ​​posterior lingual *k , *ґ , *x efter *i (fra diftong) og *ĕ til c , dz , s skete delvist med konsonanten *k i nominativ flertalsformer ( Rusnak - Rusnatsi , gudak - gudatsi , buyak - buyatsi ); i ord af sen oprindelse observeres denne overgang ikke ( robotnik - robotniki ) [55] .

Opblødning af protoslaviske konsonanter *d , *t , *z , *s , *l , *n før vokalerne *e , *i , nasal *ę , reduceret *b og *ĕ . Senere, højst sandsynligt, i det 15. århundrede, mistede dz` (fra * d ), c` (fra * t ), s` , s` deres blødhed: dz , c , w , w ( rodzits , kosts , gelé , shestra , brød Konsonanter * d , * t , * z , * s flyttet til dz , c , w , w også før bløde konsonanter og før konsonanter i position før vokaler * e , * og , * ę , * b , * ĕ ( dveri , zhvir , shveto ) I kombination * str- , ifølge dialekter, noteres både fraværet af en overgang fra > w ( stredok , strednї , strigats ), og dens resultater ( shredok , strednї , strigats ) Desuden * d , * t , * z , * s , * l , * n forvandlet til dz , c , f , w , l` , n` før *th i gerunds ( narodzeni , vimeceni , vivezheni , græsslåning , sove , fyldning ), i formerne af mellemnavne køn ( lїstse , klashe , zhelє , cernє ) , i form af verbale substantiver ( varenє , shvitanє ; zhitse , shatse ) . , * f , *m gav l` epenthetic, på det sydrussiske sprog, som i det vestlige Slavisk, * th enten overlevede ( virabyats , potrafyats , zarabyats , sundhed ), eller gik tabt uden udseendet af l` ( retning , genindsættelse , drukning , tillykke ). I stedet for * dz er dz ( tsuji , meji ) eller, mere sjældent, j ( medzha ) markeret . I stedet for * ty markeres ts ( plyusa , plєtso ) [44] .

Udforsker

Det fonologiske system i det moderne sydrussiske sprog er beskrevet i 2006 Grammar of Y. Ramach. Historiske ændringer i fonologi er beskrevet i artikler af M. Feisa, V. Charsky, A. Dulichenko.

Noter

Kommentarer
  1. ↑ Herefter bruges grafemer af det sydrussiske alfabet med en række ekstra tegn til at formidle lyde og fonemer . I henhold til anbefalingerne i 2006-udgaven af ​​Grammar of the South Russian Language, kan tegnene ʒ (eller ѕ ) desuden bruges - for at angive det stemte alveolære affricat d͡z (dz) : dzelo > [ʒ] elo / [ s] elo ; ǯ (eller џ ) - for at angive det stemte alveolo-palatale affricat d͡ʑ (j) : meja > mig [ǯ] a / me [џ] a ; ӈ - for at betegne den velar nasale ŋ : krukke > ba [ŋ] ka ; ў - for at betegne en stemt labiovelær approximant w : er lig med > ro [ў] nor ; i (eller ɪ̯ ) - for at betegne den palatale approksimant j : kant > kant [i]; j sammen med й - for at betegne en stemt palatal spirant ʝ : i , є , ї , yu > ya , ye , yi , yu . For at angive konsonanternes blødhed (palatalitet) bruges apostroftegnet (') - d , t , l , n > d' , t' , l' , n' : båd > la [d'a], pat > pa [t'] . Til at betegne lange vokaler og konsonanter bruges tegnet ː samt ¯ (makron) - oddurets > o [dːd] uret [4] [3] . For afklaring kan tegn på det internationale fonetiske alfabet (IPA) angives i parentes . Lyde og fonemer fra andre sprog, for eksempel Carpatho-Rusyn ы eller Russian ы , er angivet med specifikationen af ​​IPA-tegnet i parentes: ы ( ɯ̞ ) , ы ( ɨ ) . Korrespondance af kyrilliske grafemer og IPA-tegn er angivet i tabellerne over vokaler og konsonanter i de relevante afsnit. Individuelle lyde er skrevet inden for firkantede parenteser - [a], individuelle fonemer er skrevet inden for skrå parenteser - / a /. Hvis der ikke er nogen reel tvetydighed, for at forenkle notationen, kan skråstreg parenteser i betegnelsen af ​​fonemer udelades - fonemerne skrives blot med kursiv .
  2. ↑ I betragtning af, at Kerestur-dialekten er dialektgrundlaget for den sydrussiske litterære standard , kunne modsætningen af ​​de fonetiske træk ved Kerestur- og Kotsur-dialekterne betragtes som en modsætning til træk ved det litterære sprog og dialekttale. Men i traditionerne for sydrusinsk sprogvidenskab kaldes Kotsur-sproglige træk ("Kotsurismer") normalt ikke dialektismer , da Kotsur-dialekten ikke udviklede sig i periferien af ​​Kerestur-dialekten. Kotsur- og Kerestur-sprogegenskaberne udviklede sig oprindeligt i Karpaterne og dukkede op efter Rusynernes genbosættelse i det 18. århundrede i Vojvodina (i Bačka-regionen) på samme tid [13] .
  3. ↑ Forfatterne af Lemko litterære norm skelner kun mellem 6 vokalfonem , da vokalerne / i / og / og / af dem tolkes som to positionelle varianter af fonemet / i /, hvoraf den ene ([og]) forekommer i ord først efter hårde konsonanter [19] .
  4. ↑ Konsonanten [w] ([ў]) er koartikuleret . På dannelsesstedet er den både labial-labial og velar (bag-lingual).
  5. ↑ 27 konsonantfonemer i det sydrussiske sprog skelnes i Yu. Ramachs værker [ [30] [31] . I publikationen "Introduktion til slavisk filologi" taler A. D. Dulichenko om 26 konsonantfonemer [1] .
  6. ↑ Den stemmeløse labial-tandspirant f var fraværende i det protoslaviske sprog, og den stemte velarplosive konsonant ґ blev transformeret i de dialekter, på grundlag af hvilke sydrusinsk udviklede sig til en stemt glottal spirant g , som på ukrainsk, slovakisk, tjekkiske og øvre lusatiske sprog [37] .
Kilder
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Dulichenko A. D. Introduktion til slavisk filologi. - 2. udg., slettet. — M. : Flinta, 2014. — S. 642. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  2. ↑ 1 2 3 Ramach, 2004 , s. 279.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Feisa, 2019 , s. 6.
  4. ↑ Ramach, 2006 , s. 25-26.
  5. ↑ 1 2 ISO 639-3 Registration Authority Request for Change to ISO 639-3 Language Code  : [ eng. ] . - SIL International , 2019. - S. 4-6.  (Få adgang: 30. august 2022)
  6. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. 14-15.
  7. ↑ 1 2 Koporova K. Rusynsprogets fonetik, fonologi og accentologi. Højskole lærebog . - Pryashiv: Institut for Rusyn sprog og kultur ved Pryashiv University , 2015. - S. 25, 29-32. — 116 s. — ISBN 978-80-555-1277-8 . Arkiveret 1. januar 2020 på Wayback Machine  (russisk)
  8. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. 15-16.
  9. ↑ 1 2 Vanko Yu. I. Historisk-etnografisk og sproglig grundlag. Klassifikation og hovedtegn af de karpatiske Rusyn-dialekter // Rusyn-sprog / Redaktor naukowy Paul Robert Magocsi . - Opole: Uniwersytet Opolski - Instytut filologii Polskiej, 2004. - S.  70 , 73 , 79 . — 484 s. - (Najnowsze dzieje językow słowianskich). — ISBN 83-86881-38-0 .  (Rusyn.)  (Adgang: 30. september 2022)
  10. ↑ 1 2 Koporova K. Rusynsprogets fonetik, fonologi og accentologi (højskolelærebog) . - Pryashiv: Pryashiv Universitet i Pryashov . Institut for Rusyn sprog og kultur , 2015. - S. 62-63. — 116 s. — ISBN 978-80-555-1277-8 . Arkiveret 1. januar 2020 på Wayback Machine  (russisk)
  11. ↑ 1 2 Dulichenko, 2014 , s. 640.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 Ramach, 2004 , s. 277.
  13. ↑ Ramach, 2006 , s. 461.
  14. ↑ 1 2 3 4 Ramach, 2006 , s. 533.
  15. ↑ 1 2 3 4 Ramach Yu Nye ord i jugoslaviske Rusyns litterære og dagligdags sprog  // Modernisierung des Wortschatzes europäischer Regional- und Minderheitensprachen (Zweigstelle für niedersorbische Forschungen des Sorbischen Instituts) / Gunter Spieß. - Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1999. - S. 160. - ISBN 3-8233-5189-3 .  (Få adgang: 6. oktober 2022)
  16. ↑ 1 2 3 Ramach, 2006 , s. atten.
  17. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. 537.
  18. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. fjorten.
  19. ↑ Fontansky G. , Khomyak M. Lemkivsprogets Gramatyka = Gramatyka języka łemkowskiego. - Katowice: Śląsk , 2000. - S. 17, 19. - 188 s. — ISBN 83-7164-178-8 .
  20. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion til slavisk filologi. - 2. udg., slettet. - M. : Flinta, 2014. - S. 639-640. - 720 sek. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  21. ↑ Kretschmer A. G. , Neveklovsky G. Sydslaviske sprog. Serbokroatisk sprog (serbisk, kroatisk, bosniske sprog) // Verdens sprog. Slaviske sprog / A. M. Moldovan , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik og andre - M .: Academia , 2005. - S. 148 (11). — 656 s. — ISBN 5-87444-216-2 .  (Få adgang: 30. august 2022)
  22. ↑ Lopatin V.V. , Ulukhanov I.S. østslaviske sprog. Russisk sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog / A. M. Moldovan , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik og andre - M .: Academia , 2005. - S. 451. - 656 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
  23. ↑ Ivanov V.V. Vokalisme // Russisk sprog. Encyklopædi / Kap. udg. Yu. N. Karaulov . - 2. udg., revideret. og yderligere - M .: Great Russian Encyclopedia ; Drofa Publishing House , 1997. - S. 74-75. - 703 s. — ISBN 5-85270-248-X .  (Få adgang: 30. august 2022)
  24. ↑ Zhovtobryuh M. A. , moldoviske A. M. østslaviske sprog. Ukrainsk sprog // Verdens sprog. Slaviske sprog / A. M. Moldovan , S. S. Skorvid , A. A. Kibrik og andre - M .: Academia , 2005. - S. 518. - 656 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
  25. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. femten.
  26. ↑ 1 2 3 4 Feisa, 2019 , s. ti.
  27. ↑ 1 2 3 Ramach, 2006 , s. 18-21.
  28. ↑ 1 2 3 4 5 Ramach, 2004 , s. 280.
  29. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Feisa, 2019 , s. 7.
  30. ↑ 1 2 Ramach, 2004 , s. 279-280.
  31. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. 21.
  32. ↑ Ramach, 2006 , s. 13.
  33. ↑ Ramach, 2006 , s. 15, 17.
  34. ↑ 1 2 3 4 Ramach, 2006 , s. 17.
  35. ↑ Ramach, 2006 , s. 13-14.
  36. ↑ Ramach, 2006 , s. 19-20.
  37. ↑ 1 2 3 4 5 Ramach, 2006 , s. 16.
  38. ↑ 1 2 Ramach, 2006 , s. 22.
  39. ↑ Ramach, 2006 , s. 15, 22.
  40. ↑ Ramach, 2006 , s. 15, 22-23.
  41. ↑ Ramach, 2006 , s. 23.
  42. ↑ 1 2 3 4 Ramach, 2006 , s. 24.
  43. ↑ 1 2 Feisa, 2019 , s. 7-8.
  44. ↑ 1 2 Feisa, 2019 , s. 9.
  45. ↑ Feisa, 2019 , s. 9-10.
  46. ↑ Ramach, 2006 , s. 24-25.
  47. ↑ Feisa, 2019 , s. otte.
  48. ↑ Rusyn sprog  / Skorvid S. S.  // Rumænien - Saint-Jean-de-Luz. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2015. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / chefredaktør Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .  (Få adgang: 18. april 2021)
  49. ↑ Beley L. O. Rusinska sprog i Jugoslavien og i Kroatien Arkivkopi dateret 17. juni 2008 på Wayback Machine // Ukrainsk sprog: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Dato for adgang: 18. april 2021)
  50. ↑ Fontansky G. , Khomyak M. Lemkivsprogets Gramatyka = Gramatyka języka łemkowskiego. - Katowice: Śląsk , 2000. - S. 34. - 188 s. — ISBN 83-7164-178-8 .
  51. ↑ 1 2 3 4 Ramach, 2006 , s. 25.
  52. ↑ Dulichenko A. D. Introduktion til slavisk filologi. - 2. udg., slettet. - M. : Flinta, 2014. - S. 639. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  53. ↑ Ramach, 2006 , s. 26-27.
  54. ↑ Ramach, 2006 , s. 42, 516.
  55. ↑ 1 2 Feisa, 2019 , s. 8-9.
  56. ↑ Ramach, 2006 , s. 121-122, 124.
  57. ↑ Ramach, 2006 , s. 132-133.
  58. ↑ Ramach, 2006 , s. 522-523.
  59. ↑ 1 2 Charsky V.V. Sydrussisk sprog i dag: status og udsigter // Sprog og samfund: Materialer fra VII Intern. videnskabelig Konf., Minsk, 1.-2. december 2006. Kl. 14, 1. del / udg. udg. L. N. Chumak . - Minsk: RIVSH, 2007. - S. 78. - ISBN 978-985-500-097-7 .  (Få adgang: 14. februar 2022)
  60. ↑ 1 2 Feisa M. Rusinsky som sprog i et nationalt mindretal i Serbien // Minoritetssprog og regionale sprog og kulturer i Slavia ( Instituttet for slaviske studier ved det russiske videnskabsakademi ) / Chefredaktør S. S. Skorvid . - M. : "MIK", 2017. - S. 88. - 272 s. - ISBN 978-5-87902-356-5 . (Få adgang: 9. juni 2022)  
  61. ↑ Ramach, 2006 , s. 538.
  62. ↑ Krajčovic, 1988 , s. 41.
  63. ↑ Krajčovic, 1988 , s. 67-68.
  64. ↑ Krajčovic, 1988 , s. 61-64.

Litteratur

  • Dulichenko A. D. Introduktion til slavisk filologi. - 2. udg., slettet. - M. : "Flinta", 2014. - 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  • Feisa M. Stavemåde af det russiske sprog. - Novi Sad: Universitet i nærheden af ​​Novi Sad . Det Filosofiske Fakultet. Odsek for russiske studier , 2019. - 66 s. - ISBN 978-86-6065-520-4 .
  • Krajcovic R . Vývin slovenského jazyka and dialektologia. - Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej Akademie Vied, 1988. - 344 S. - ISBN 80-223-2158-3 .
  • Ramach Yu II. Litterært sprog. Voyvodina//Rusyn sprog/ Redaktor naukowyPaul Robert Magocsi. - Opole:Uniwersytet Opolski- Instytut filologii Polskiej, 2004. - S. 277-304. — 484 s. - (Najnowsze dzieje językow słowianskich). —ISBN 83-86881-38-0.
  • Ramach Yu Grammatik af det russiske sprog for І, ІІ, ІІІ og ІV karakterer i gymnasiet / chefredaktør Mira Baltich, Nebojsa Jovanovich . - Endnu et syn. - Beograd: Plant for Uџbenike and Mentor Means, 2006. - 616 s. —ISBN 86-17-12616-7.