Fita

Denne side eller sektion indeholder specielle Unicode-tegn . Hvis du ikke har de nødvendige skrifttyper , vises nogle tegn muligvis ikke korrekt.

Ѳ , ѳ ( fita , Rus. Doref. Fita ) er det næstsidste bogstav i det gammel- og kirkeslaviske kyrilliske alfabet , det sidste (efter at Izhitsa gik ud af brug i slutningen af ​​det 19. århundrede ) bogstav i det førrevolutionære russiske alfabet .

Indtil 1897 blev det brugt i Udmurt-alfabetet .

Historie

Afledt af det græske bogstav theta (Θ, θ); har samme numeriske værdi - 9 (selv om det i alfabetet traditionelt ikke står på 9. pladsen, men i slutningen). På kyrillisk ser det ud (i nogle håndskrifter og skrifttyper krydser den vandrette linje ovalen mærkbart under midten eller rører den endda nedefra, hvilket kan føre til forveksling af dette bogstav med D). I den oprindelige Glagolit formodes fita at have været fraværende; i det senere er der et tegn (Ⱚ) lånt enten direkte fra græsk, eller endda fra kyrillisk , som ikke har en numerisk værdi.

Navnet "fita" er forbundet med den moderne græske læsning af ordet θῆτα som [th]ita, hvor den første lyd er identisk med den engelske voiceless th. I den sydslaviske tradition (som det gammelslaviske sprog også hørte til) blev det læst som [ t ], hvilket især forklarer fraværet af det epentetiske (plug-in) "l" i ordet korinther (sammenlign med Josephites ) ). I gammelrussiske og kirkeslaviske tekster af den østslaviske udgave blev det altid læst som [ f ] og indtil omkring midten af ​​det 17. århundrede blev det brugt som en variant af bogstavet F (fert), uanset etymologi. På en række retskrivningsskoler brugte man enten kun et eller kun et andet bogstav. For eksempel i birkebarkbogstaver gennem det 13. århundrede er phyta det eneste middel til at overføre lyd [ f ], og bogstavet Ф bruges ikke; i det 14. - 15. århundrede , tværtimod, i birkebarkskrift blev phyta næsten fuldstændig erstattet af fort. I den præ -nikoniske og efterfølgende Old Believer Church slaviske ortografi er der en tendens til at sætte fita i begyndelsen af ​​ord og fert i midten.

Siden midten af ​​det 17. århundrede, i kirkeslavisk, og efter det i russisk skrift, er phyta blevet brugt etymologisk: kun i ord lånt fra det græske sprog (eller gennem det), og kun i stedet for det græske theta. For eksempel i ordet op ѳ ografiya overføres det første [f] gennem fita, og det andet gennem firth: fordi det oprindelige græske ord er skrevet som ὀρθογραφία (sammenlign også med stavningen af ​​latin  orthographia og dens varianter i moderne vestlig europæiske sprog). Forskellen i stavemåder i navnene Ѳ еodorъ ( samtaler Ѳ ёdorъ ) og Philipp forklares også : fordi de på græsk er Θεόδωρος og Φίλιππος (sammenlign med lat.  Theodorus, Philippus ).

Peter I , der introducerede en civil skrifttype , annullerede først ( 1707 - 1708 ) bogstavet "fert" (F) , hvilket gjorde fita til den eneste måde at udtrykke lyden [f]; men snart ( 1710 ) blev skelnen mellem F/Ѳ ifølge det kirkeslaviske system genoprettet. Ortografiske reformer 1917-1918. , tværtimod, fitaen blev afskaffet med dens udbredte erstatning med F.

Gogols "uanstændige" bedrifter

I digtet " Dead Souls " af N.V. Gogol kalder Nozdrev Mizhuev og derefter Chichikov for fetyuks (fetyuk). Gogol forklarer det på denne måde: "Tetyuk er et ord, der støder en mand, kommer fra Ѳ, et brev, der af nogle anses for at være uanstændigt." Ordsproget "Fita og Izhitsa, stangen nærmer sig ryggen" blev bygget på en sammenligning af bogstavernes bogstaver - " Izhitsa " som en flok stænger og "passer" som balder (Dals "Fita og Izhitsa, pisken er nærmer sig de dovne"). Ifølge en række lingvister går synonymerne fetyuk og fatuy faktisk tilbage til ungarsk. fattyú "uægte barn" [1] .

Det er mærkeligt , at en af ​​heltene fra V.I.

Galleri

• Fita i begyndelsen af ​​1694

• Fita i ABC 1904

• Fita - pauseskærm i bogen "Tre århundreder" i 1912

Se også

• Liste over kyrilliske bogstaver

Noter

1. ↑ Philologica 2 (1995): Dobrodomov. Ungarsk forbandelse i Batyushkovs epistolary . Hentet 26. juni 2006. Arkiveret fra originalen 17. oktober 2006. (ubestemt)
2. ↑ Dal V.I. Bedovik . - S. 22. - 193 s.

Litteratur

• Bulich S. K. Fita // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Links

• Ѳ på Scriptsource.org 
• ѳ på Scriptsource.org 

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Bolshaya Yuzhakova Brockhaus og Efron Lille Brockhaus og Efron Desktop