Pommersk sprog ( polsk język pomorski, pomorszczyzna , kasjubisk pòmòrsczi jãzëk , tysk Pomoranische Sprache ) - i den første betydning - det generaliserede navn på dialekterne for den autoktone slaviske befolkning i Østersøen Pommern , genetisk opstigende vestlig dialekt fra tribal-lehit Pomorianere ( også det pommerske sprog , pommerske dialekter , polsk dialekty pomorskie ) [1] [2] [3] . I den anden betydning er "pommersk sprog" et af de forældede navne for det kasjubiske sprog [4] .
De pommerske dialekter omfatter de slaviske dialekter i Vestpommern , der døde ud i middelalderen , ikke optegnet af forskere og kun kendt fra toponymi , navnelære og substratordforråd ; uddøde i det 20. århundrede slovenske og kabatiske dialekter , almindelige i fortiden i området ved Gardno- og Lebsko -søerne , kendt fra beskrivelser af videnskabsmænd fra det 19. og tidlige 20. århundrede, såvel som moderne dialekter af det kasjubiske sprog [1 ] [2] [3] . De pommerske slavers dialekter lå tæt på det polabiske sprog , som de blev forenet med af en række gamle sproglige træk, der adskiller dem fra polsk ( kashubisk warna, młoc, miartwi , polsk vorno , mlåt , ai̯ḿortĕ , men polsk wrona, mleć , martwy - "krage" , "kværn", "død"). De fleste af pomorernes dialekter døde ud i middelalderen og blev erstattet af det tyske sprog som følge af den århundreder gamle tyske ekspansion . Samtidig fortsatte vestpommernerne med at bevare deres dialekter i relativt lang tid. Således findes henvisninger til slaverne i begyndelsen af det 16. århundrede i forskellige regioner i Pommern (i nærheden af Szczecin , Kolobrzeg , Slupsk , Bialogard og Szczecinek ) i historiske dokumenter, især i T. Kanttsovs krøniker ( T. Kantzov ) af 1536-1542 [5 ] . Opstigende til dialekterne i de østpommerske, som har overlevet den dag i dag, kan de kasjubiske dialekter, på grund af historisk konvergens med det polske sprog, betragtes synkront som polske dialekter [6] . En række forskere, såsom A. Brückner og andre, sporer dialekterne i Pommern til det gammelpolske sprog [7] . T. Milevsky tilskrev ikke de pommerske dialekter hverken de vestlige lekitiske eller østlige lekitiske sprogområder [8] .
Data om de vestpommerske dialekter blev opnået af forskere som et resultat af analysen af slavisk toponymi noteret i Vestpommerns territorium og navngivning fundet i middelalderlige latinske og tyske dokumenter. Ligesom det polske sprog var de pommerske dialekter (inklusive kasjubisk) sammen med det polabiske sprog (uddøde i det 17.-18. århundrede) og de slaviske dialekter mellem Oder og Elben (uddøde i det 8.-14. århundrede). almindelige lekitiske træk [3] [9] :
Derudover er dialekterne i Vestpommern karakteriseret ved vestlige lekitiske træk, som modsætter det østlige lekitiske polske sprog til alle andre lekitiske sprog og dialekter [~ 1] . Vestlige lekitiske træk, der dækker hele eller næsten hele territoriet af de pommerske dialekter, omfatter [10] :
Disse sproglige træk i oldtiden blev også bemærket i en del af territoriet i det østlige Lekhite-område. Former med tærte findes sporadisk i toponymer i hele Polen, inklusive dets sydlige områder, former med oł og blødgøring før -ar- findes også syd og øst for det vestlige Lechit-pommerske område [11] .
Nogle sproglige træk, der er karakteristiske for det østlige Lekhite-område, strakte sig op til højre bred af Odra. Tidligere ændrede den østlige lekitiske e > o før hårde frontlinguale konsonanter flyttede længst mod vest , der stammer fra omkring det 10. århundrede. Tæt på isoglossen e > o er yderligere to fonetiske isoglosser, der spredte sig fra det østlige lekitiske område senere, i det 13. århundrede: overgangen af blød ŕ > ř og blød t' og d' til mellemsproget affricates ć og ʒ́ . Disse ændringer af bløde konsonanter findes i materialerne for toponymi og navngivning i Gdansk og Słupsk Pommern, men er ukendte i områder tættere på Stettin [12] .
Navnet "pommersk sprog" er en variant af lingvonim af det kasjubiske sprog , brugt fra slutningen af det 19. århundrede indtil 1920'erne-1930'erne af det 20. århundrede, sammen med navnet pommersk-kashubisk sprog, kasjubisk-pommersk sprog ( polsk język pomorsko-kaszubski, język kaszubsko-pomorski ) [4 ] . Navnet Pomeranian blev især brugt om det kasjubiske og slovenske sprog i sådanne videnskabelige publikationer som værker af S. Ramult - Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego fra 1893, F. Lorenz - Geschichte der Pomoranischen (Kaschubischen) Sprache fra 1925, Gramatyka Pomorska. af 1927 osv. D. og F. Hinze [ 13 ] . Samtidig bemærkede F. Lorenz, at kashubianerne selv ikke kaldte deres sprog pommersk, dette navn er noget kunstigt, selvom det afspejler historiske realiteter: dets oprindelse er forbundet med navnet på en gammel stamme og fyrstedømme i fortiden ( Pomorania , pomorani , Pommern , pomerani ) og alt hvad regionen på nuværende tidspunkt ( polsk Pomorze , Kashubian Pòmòrskô , tysk Pommern ), kalder kashubianerne selv deres sprog Kashubian [14] . Ifølge S. Ramult brugte han udtrykket "pommersk" i forhold til det kasjubiske sprog for at angive kashubisks position blandt andre slaviske sprog, samt for at minde de resterende efterkommere af pommernerne om det oprindelige navn på deres sprog [15 ] .
Rzetelska-Feleszko E., Duma J. Językowa przeszłość Pomorza Zachodniego na podstawie nazw miejscowych. - Warzawa, 1996.
| Slaviske sprog | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proto- slavisk † ( proto-sprog ) | |||||||
| Orientalsk | |||||||
| Vestlig |
| ||||||
| Syd |
| ||||||
| Andet |
| ||||||
| † - døde , splittede eller ændrede sprog | |||||||