Bibeloversættelser

Bibeloversættelser  er oversættelser af teksten i Bibelens bøger fra de sprog, som de oprindeligt blev skrevet på ( Gamle Testamente  - Hebraisk med nogle dele på aramæisk , Ny Testamente  - Græsk ) til andre sprog.

Fra oktober 2019 er Bibelen eller dens individuelle bøger blevet oversat og udgivet på 3384 moderne sprog (der er cirka syv tusinde aktivt brugte sprog i verden), inklusive hele Bibelens tekst på 698 sprog, Det Nye Testamente  på 1548 sprog, enkelte bøger i Bibelen eller dele deraf - på 1138 sprog [1] . Bibelen er fortsat den mest oversatte bog i menneskehedens historie [2] , men det anslås, at cirka 1,5 milliarder mennesker endnu ikke har adgang til den fulde tekst på deres modersmål [1] .

Tekster kan være forskellige på grund af oversættelsesvanskeligheder (vi taler både om originalsprogene (det vil sige hebraisk, aramæisk og oldgræsk) og de sprog, som skrifterne blev oversat til). Hovedårsagen til vanskelighederne ved oversættelser er sprogenes ejendommeligheder.

Historien om bibeloversættelser

Der er tilfælde i historien, hvor de katolske og ortodokse kirker forhindrede oversættelsen af ​​Bibelen til andre sprog, idet de argumenterede for, at dens fejlfortolkning og fejl ville blive forhindret på denne måde. Så i 1079 nægtede pave Gregor VII at oversætte Bibelen og udtalte [3] :

For dem, der ofte reflekterer over dette, er det klart, at det ikke er uden grund, at den Højeste Gud behager, at den hellige skrift nogle steder er et mysterium, for hvis den blev forstået af alle mennesker, ville den måske ikke blive værdsat og respekteret; eller det kan blive misforstået af uuddannede mennesker, og det ville føre til fejl.

Under et lignende påskud i Rusland i 1826 blev Bibelselskabet forbudt efter anmodning fra det højere ortodokse gejstlige (selv om en række bibelbøger, primært Det Nye Testamente, allerede var oversat til russisk), som beskæftigede sig med at oversætte Bibel til russisk - forbuddet mod oversættelse forblev indtil 1858 - og først i 1876 blev den komplette russiske bibel, der blev udgivet i Rusland med den hellige synods velsignelse, tilgængelig for læseren ( synodale oversættelse ).

Gamle oversættelser

En af de ældste oversættelser af Det Gamle Testamente er græsk (mere præcist dialekten på oldgræsk - Koine ). Det blev lavet i III-I århundreder f.Kr. e. i Alexandria og er kendt som Septuaginta [4] . Den tidligst kendte latinske oversættelse kaldes "Vetus Latina" (det vil sige "gammel latin (bibel)"), eller "Itala" ("kursiv (bibel)"). Ved oversættelsen af ​​Det Gamle Testamente var dets skabere udelukkende baseret på Septuaginta. Dens ældste manuskripter går tilbage til det 4.-5. århundrede [5] . I slutningen af ​​det 4. - begyndelsen af ​​det 5. århundrede lavede den salige Hieronymus af Stridon en oversættelse af Bibelen til latin. Hieronymus oversatte Det Gamle Testamente fra det hebraiske sprog, men ved hjælp af oldgræske tekster [5] .

Der var også gamle oversættelser til semitiske sprog - Targums (oversættelser til aramæisk ), Peshitta (oversættelse til syrisk ). Meget tidlige oversættelser af Bibelen blev lavet til gotisk (formodentlig anden halvdel af det 4. århundrede), armensk (432), georgisk (oprindeligt oversat fra armensk, senere rettet i overensstemmelse med den græske tekst [6] , 5. århundrede), koptisk (4. århundrede) og etiopiske (IV-VI århundreder) sprog. Også i nogle tilfælde regnes aramæisk og syrisk som "et sprog" (vi taler om dialekter af ét sprog).

Således allerede i 500 e.Kr. e. Bibeloversættelser er blevet lavet til mindst ni forskellige sprog [7] .

Vulgata

Af stor betydning for den vestlige kristne verden var Vulgata  , den latinske oversættelse af Bibelen, udført i 390-405 af den salige Hieronymus af Stridon . Det er ikke tilfældigt, at den første trykte bog, lavet i 1450 af opfinderen af ​​sættetrykningen Johannes Gutenberg , netop var den latinske bibel.

Gotisk bibel

Den gotiske bibel betragtes ikke kun som den første af oversættelserne af Bibelen til de germanske sprog , men også som det første litterære værk på det germanske (nemlig gotiske ) sprog. Kun fragmenter af denne oversættelse har overlevet.

Armensk oversættelse

Efter vedtagelsen af ​​kristendommen som statsreligion i de tidlige år af det 4. århundrede udviklede der sig en mundtlig tradition for bibeloversættelse i Armenien. Få år efter oprettelsen af ​​det armenske alfabet (406) blev Bibelen første gang oversat til armensk fra det syriske Peshitta. En anden oversættelse blev lavet i de næste par år efter koncilet i Efesos (431) . Oversætterne af Bibelen til armensk er Mesrop Mashtots , Sahak Partev , Yeznik Koghbatsi , Koryun , Hovsep Pagnatsi , Hovhan Ekegetsatsi , Ghevond Vardapet m.fl. Apostolsk Kirke . Bibelens armenske navn er Աստուածաշունչ (Аstvacašunč), som kan oversættes som "Inspireret [Skriften]".

Tyske oversættelser

Engelsk oversættelse

I 1380 lavede Oxford-professor John Wycliffe den første oversættelse af Vulgaten til engelsk (bevaret i manuskripter). En af Wycliffes tilhængere, Jan Hus , en tjekkisk kirkeleder, prædikede aktivt sin idé om, at folk selv skulle læse Bibelen på et sprog, de forstår. Dette var en af ​​grundene til, at Hus i 1415, ved en af ​​katedraler i den katolske kirke, blev brændt på bålet ved at bruge Wycliffes oversættelse af Bibelen til optænding. Inden sin død forudsagde Jan Hus faktisk med høj nøjagtighed begyndelsen af ​​reformationen i Europa.

I engelsktalende lande, primært i Storbritannien og USA, har bibeloversættelser spillet en vigtig rolle i udviklingen af ​​forskellige kristne trosretninger, især protestantiske.

Der er over fem hundrede engelske oversættelser, herunder:

  • Oversættelsen af ​​Det Nye Testamente (1525) og adskillige bøger i Det Gamle Testamente af William Tyndale ( en: Tyndale Bible ), som han ikke havde tid til at færdiggøre: blev brændt på bålet i 1536.
  • Geneve Bible (1560).
  • Douay-Rheims Bible ( en: Douay-Rheims Bible , 1582 - New Testament , 1609 - Old Testament , komplet revideret version i 1750) - oversættelse af Vulgata til engelsk.
  • Bible of King James (King James Version, 1611).
  • American Standard Translation ( en:American Standard Version , 1901).
  • The Bible in Basic English ( en:Bible In Basic English , 1941).
  • Revised Standard Version ( en:Revised Standard Version , 1952).
  • Jerusalem Bible ( en:Jerusalem Bible , 1966).
  • New English Bible ( en: New English Bible , 1961 - New Testament, 1970 - Old Testament).
  • Good News Bible ( en: Good News Bible , 1966 - New Testament, 1976 - Old Testament).
  • New American Bible ( en: New American Bible , 1970).
  • New American Standard Bible ( en: New American Standard Bible , 1971).
  • Bible in Living English (1972).
  • New International Version ( en:New International Version , 1978).
  • The New King James Version ( en: New King James Version , 1982).
  • Holy Scripture - New World Translation (New World translation of the Holy Scriptures, 1983).
  • New Jerusalem Bible ( en: New Jerusalem Bible , 1985).
  • New Revised Standard Version ( en: New Revised Standard Version , 1989).
  • International Standard Translation ( en:International Standard Version , 2006).
På tysk

Martin Luther oversatte Det Nye Testamente i begyndelsen af ​​1522  på få måneder og arbejdede på oversættelsen af ​​Det Gamle Testamente fra 1522 til 1532 . Den første fulde tekst af oversættelsen af ​​Bibelen med de apokryfe udkom i Wittenberg i 1534 . Luthers bibel er gentagne gange blevet rettet af forfatteren til oversættelsen. Revisionen foretaget før hans død blev den endelige version.

Slaviske oversættelser

I oldkirkeslavisk og kirkeslavisk

I det niende århundrede oversatte brødrene de hellige Cyril og Methodius Bibelen til gammelkirkeslavisk (en variant af det gamle bulgarske sprog, der tales i Thessalonika ). Den første oversættelse til slavisk brugte sandsynligvis det glagolitiske alfabet , senere erstattet af kyrillisk . Lister fra den kyrilliske og metodiske oversættelse spredte sig blandt de østlige slaver, hvilket bidrog til dåben i Rusland . Denne oversættelse havde en betydelig indvirkning på alle efterfølgende.

I det 15. århundrede satte ærkebiskop Gennady af Novgorod sig for at samle den hellige skrifts bøger i en enkelt bibel på det slaviske sprog. Han organiserede en søgning efter dele af den slaviske bibel i klostre og katedraler. Nogle af bøgerne kunne ikke findes, og munken Benjamin oversatte dem fra den latinske Vulgata . En kopi af Gennadievskaya-bibelen har overlevet den dag i dag. Sproget i denne bibel kaldes kirkeslavisk .

Med fremkomsten af ​​bogtrykkeri i Rusland, begyndte de hellige skrifters bøger at blive trykt på kirkeslavisk . I 1564 udgav grundlæggeren af ​​typografi i Rusland, Ivan Fedorov , bogen " Apostel ", som omfattede apostlenes Gerninger og deres breve. I 1581 blev den komplette kirkeslaviske bibel trykt for første gang, udgivet af prins Konstantin Ostrozhsky, kaldet Ostroh-bibelen . I 1663, for første gang i Rusland, blev Bibelen udgivet i Moskva, kaldet den første Moskva-bibel ( Ostroh-bibelen blev trykt i Ukraine) [8] .

Ved dekret fra den russiske kejserinde Elizabeth i 1751 blev den kirkeslaviske bibel, den såkaldte " Elisabeth-bibel " udgivet (arbejdet med denne udgave blev påbegyndt tilbage i 1712 ved dekret fra Peter I ). Dens tekst blev kontrolleret i forhold til den græske oversættelse - Septuaginta og ældre slaviske oversættelser. Den Elizabethanske Bibel bruges stadig af den russisk-ortodokse kirke under gudstjenester [8] [9] .

På polsk

Den ældste kendte oversættelse af Det Gamle Testamente til polsk er den såkaldte " Queen Sophia Bible " eller " Sarospatak Bible " . Denne oversættelse blev lavet på initiativ af den fjerde hustru til kongen af ​​Polen Vladislav II Jogaila Sophia Golshanskaya . Oversættelsen blev afsluttet i 1453-1455, en af ​​oversætterne var dronningens kapellan Andrew fra Jaszowice [10] . Oversættelsen er lavet ud fra en tidligere tjekkisk oversættelse af Vulgata . Siden 1708 har en kopi af denne udgave af Bibelen været opbevaret i byen Sárospatak i Ungarn . Før Anden Verdenskrig bestod dette litterære monument af 185 overlevende plader med Det Gamle Testamente op til Esters Bog . Under krigen blev Bibelen ødelagt, kun få blade overlevede.

På vestrussisk

I første halvdel af det 16. århundrede, en indfødt i Polotsk , oversatte lægen i medicin Francysk Skorina alle skrifterne i Det Gamle Testamente til det moderne vestrussiske skriftsprog . Oversættelsen, han lavede fra Hieronymus' latinske bibel, blev trykt i 1517-1525 i Prag og Vilna .

I 1556-1561 blev Peresopnitsa-evangeliet skabt af søn af ærkepræst Mikhail Vasilevich og Archimandrite fra Prechistensky-klosteret Gregory . Om selve evangeliets tekst siger efterskriftet til manuskriptet, at det var "lagt ud fra det bulgarske sprog til det russiske sprog." "Bulgarsk" i den æra var et almindeligt navn for kirkeslavisk, og "Min russisk" er navnet på den gamle version af det ukrainske sprog [11] .

På russisk

I 1813 blev det russiske bibelselskab grundlagt , som havde som mål at trykke og distribuere de hellige skrifters bøger blandt folkene i det russiske imperium.

I 1815, efter at have vendt tilbage fra udlandet, beordrede kejser Alexander I "at levere til russerne en måde at læse Guds ord på deres naturlige russiske sprog." Det russiske bibelselskab påtog sig ansvaret for at udgive bøgerne med den hellige skrift på russisk, og medlemmer af St. Petersborgs teologiske akademi blev betroet oversættelsen . I 1818 udgik den første udgave af de fire evangelier parallelt på russisk og kirkeslavisk, og i 1822 blev det russiske Nye Testamente for første gang trykt i sin helhed. Så begyndte de at oversætte og trykke bøgerne i Det Gamle Testamente. På samme tid blev oversættelser af de hellige skrifter også lavet til sprogene for andre folk i det russiske imperium.

Nogle repræsentanter for de højeste kirkelige myndigheder havde en negativ holdning til Bibelselskabets aktiviteter . De mente, at Bibelen skulle være i gejstlighedens hænder, og at folk ikke skulle have lov til at læse og studere den på egen hånd. I 1824 bad Metropolitan Seraphim zaren om at forbyde Bibelselskabet. I april 1826, ved dekret fra kejser Nicholas I , blev selskabets aktiviteter afsluttet. Først i 1858 tillod kejser Alexander II oversættelse og trykning af den hellige skrift på russisk. Oversættelsen skulle udføres under ledelse af synoden (den ortodokse kirkes højeste administration). I 1876 kom den komplette russiske bibel ud af tryk for første gang (ikke-kanoniske bøger var også inkluderet i denne udgave). Denne oversættelse blev kaldt " Synodal ", da den blev udgivet under Synodens ledelse .

Den "nye revision" af Synodal-oversættelsen blev kaldt oversættelsen af ​​Bernard Götze, udgivet i Warszawa i 1939, på tærsklen til Anden Verdenskrig , hvor individuelle kirkeslaviske ord, der er bevaret i Synodal-oversættelsen, blev oversat til moderne sprog ( mere... ).

I 2001 (Det Nye Testamente) og 2007 (den komplette Bibel) udkom Ny Verden-oversættelsen , kendt på mange andre sprog.

Den 1. juni 2011 blev en komplet oversættelse af Bibelen til russisk, skabt i Rusland, udgivet - oversættelsen af ​​det russiske bibelselskab . Arbejdet har stået på i over femten år.

I december 2014 udkom Recovery Translation of the Bible på russisk, som er en ny oversættelse af teksten i Det Gamle og Det Nye Testamente fra originalsproget.

Bibeloversættelser på andre sprog

Europæiske sprog

I løbet af middelalderen blev Bibelen (som helhed eller dele af den) oversat til en række (de fleste) europæiske sprog.

I det 13. århundrede færdiggjorde videnskabsmænd ved universitetet i Paris en oversættelse af Bibelen til fransk .

I det 15. århundrede udkom en oversættelse af Bibelen til italiensk ( Niccolò de Malerbi ) og i det 16. århundrede til spansk ( Cassiodor de Rhine ). I 1488 blev Pragbibelen udgivet på tjekkisk ( detaljer... ). I 1541 udkom en svensk oversættelse af Bibelen ( Uppsala Bible ). I 1561 udkom en polsk oversættelse . I 1590 oversatte Brutkunas Bibelen til litauisk [12] . I 1685 oversatte den tyske lutherske præst Ernst Gluck Bibelen til lettisk . Oversættelsen af ​​Bibelen til estisk går tilbage til det 17. århundrede [13] .

Orientalske sprog

I 1671 blev Bibelens fulde tekst på arabisk udgivet i Rom .

Bibelen, eller dele af den, blev oversat i det 19. århundrede til 451 sprog ifølge eksisterende statistikker, blandt dem den komplette bibel på bengalsk (1809), kinesisk (1822), sanskrit (1822), manchu (1835), hindi (1835), amharisk (1840), urdu (1843), javanesisk (1854), pashto (1895) [14] .

Oversættelse til chuvash-sproget blev påbegyndt i det 19. århundrede og afsluttet i det 21. århundrede [15] .

Allerede i det 21. århundrede blev Bibelen oversat til tatariske [16] , usbekiske [17] , kasakhiske , mongolske , tuvanske [18] og buryatiske [19] sprog.

Noter

Kommentarer

Fodnoter

  1. ↑ 1 2 Arkiveret kopi (link utilgængeligt) . Hentet 26. maj 2020. Arkiveret fra originalen 26. august 2020. 
  2. ↑ Bibelen er i øjeblikket oversat til 2527 sprog . Hentet 17. januar 2016. Arkiveret fra originalen 20. maj 2013.
  3. ↑ The Lollard Bible and Other Medieval Biblical Versions, af Margaret Deanesly, 1920, s. 24. Oversættelse fra bogen: "Bibelen: Guds eller menneskers ord?"
  4. ↑ Bruce K. Waltke, James M. Houston, Erika Moore. Salmerne som kristen tilbedelse: en historisk kommentar. - 2010. - S. 578. . Hentet 9. juni 2020. Arkiveret fra originalen 9. juni 2020.
  5. ↑ 1 2 D. G. Dobykin . Foredrag om introduktion til Det Gamle Testamentes hellige skrifter. - Skt. Petersborg.: St. Petersborgs ortodokse teologiske akademi, 2012. - S. 66
  6. ↑ Robert W. Thomson. Omskrivning af kaukasisk historie. Den middelalderlige armenske tilpasning af de georgiske krøniker. De originale georgiske tekster og de armenske tilpasninger . - Clarendon Press, 1996. - P. xxxvii.
  7. ↑ Alekseev A. A. og andre. Bibelen. IV. Oversættelser  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2002. - T. V: " Bessonov  - Bonvech ". - S. 120-200. — 752 s. - 39.000 eksemplarer.  — ISBN 5-89572-010-2 .
  8. ↑ 1 2 D. G. Dobykin . Foredrag om introduktion til Det Gamle Testamentes hellige skrifter. - Skt. Petersborg.: St. Petersborgs ortodokse teologiske akademi, 2012. - S. 70
  9. ↑ Bibelen. Bøger om de hellige skrifter i Det Gamle og Nye Testamente med parallelle passager og anvendelser. I synodisk oversættelse
  10. ↑ Andrei fra Yashovitsy // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  11. ↑ Peresopnytsia Gospel: En bog, der fortæller sin egen historie , klostre og templer i Kiev . Arkiveret fra originalen den 25. september 2020. Hentet 12. december 2019.
  12. ↑ Litauiske oversættelser af Bibelen . Hentet 1. februar 2022. Arkiveret fra originalen 1. februar 2022.
  13. ↑ Estiske oversættelser af Bibelen . Hentet 1. februar 2022. Arkiveret fra originalen 1. februar 2022.
  14. ↑ Borislav Arapovich. FRA BIBELOVERSÆTTELSENS HISTORIE
  15. ↑ Oversættelse af den hellige skrift til Chuvash . Arkiveret 19. februar 2009 på Wayback Machine // Russian Bible Society
  16. ↑ Bibelen blev oversat til tatarisk for første gang i historien . Hentet 1. februar 2022. Arkiveret fra originalen 1. februar 2022.
  17. ↑ Oversættelse af Bibelen til usbekisk tog 25 år . Hentet 1. februar 2022. Arkiveret fra originalen 1. februar 2022.
  18. ↑ En komplet oversættelse af Bibelen til Tuvan er blevet offentliggjort . Hentet 1. februar 2022. Arkiveret fra originalen 1. februar 2022.
  19. ↑ Bibelen blev oversat til Buryat . Hentet 1. februar 2022. Arkiveret fra originalen 1. februar 2022.

Litteratur

  • Bibeloversættelser // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  • Rizhsky M.I. Historien om bibeloversættelser i Rusland / Red. udg. cand. filosofi Videnskaber A. T. Moskalenko ; Institut for Historie, Filologi og Filosofi i den sibiriske gren af ​​USSR Academy of Sciences . Novosibirsk State University . - Novosibirsk : Videnskab . Sibirisk afdeling, 1978. - 208 s. — 10.000 eksemplarer. (i oversættelse)
  • Rizhsky M.I. Russian Bible: Historien om bibeloversættelser i Rusland. - Ed. 2. - Sankt Petersborg. : Avalon, ABC Classics , 2007. - 256 s. - (russisk litteratur). - 5000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-94860-046-8 ; ISBN 978-5-352-02057-9 . (reg.)
  • Oversættelser af Bibelen til gamle sprog // Men A. V. Bibliological Dictionary: i 3 bind - M . : Alexander Men Fund, 2002.
  • Oversættelser af Bibelen til kirkeslavisk // Men A. V. Bibliological Dictionary: i 3 bind - M . : Alexander Men Fund, 2002.
  • Oversættelser af Bibelen til russisk // Men A. V. Bibliological Dictionary: i 3 bind - M . : Alexander Men Foundation, 2002.
  • Oversættelser af Bibelen til nye europæiske sprog // Men A. V. Bibliological Dictionary: i 3 bind - M . : Alexander Men Fund, 2002.
  • Oversættelser af Bibelen til østlige sprog // Men A. V. Bibliological Dictionary: i 3 bind - M . : Alexander Men Foundation, 2002.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
I bibliografiske kataloger