Manchu sprog

Manchu sprog (ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ manǯu gisun ) (forældet - manchurisk ) - et af de gamle skriftsprog , bevaret i den omfattende xylografiske og håndskrevne litteratur skabt i det 17. - 19. århundrede  - under Manchu-statens eksistens og Manchu Daiqing -dynastiets regeringstid ( 1644 - 1912 ) i Kina .

Det var et af de officielle sprog i Qing - imperiet, i modsætning til sproget for manchuernes forfædre - Jurchen  - som blev skrevet i begyndelsen af ​​det 12. århundrede under Jurchen -dynastiet Aisins regeringstid i Kina ( 1115 ) - 1234 ) .

Klassifikation

Det litterære Manchu-sprog udgør sammen med delvist bevarede levende dialekter såvel som døde Jurchen Manchu, eller den sydlige gruppe af genetisk beslægtede Tungus-Manchu sprog , som formodes at være beslægtet med andre altaiske sprog .

Historie

Det tidligste stadie i Manchu-sprogets historie afspejles i det gamle skrevne Jurchen-sprog ( XII - XIV  århundreder). I udviklingen af ​​det egentlige manchuistiske litterære sprog skelnes der mellem to perioder: fra slutningen af ​​det 16.  århundrede. indtil midten af ​​1600-  tallet. ( mongolsk skrift ) og fra første halvdel af 1600 -  tallet. ( 1632 ) indtil begyndelsen af ​​det 20.  århundrede. ( Manchu-skrift , baseret på den mongolske skrift, med en gradvis stigning i antallet af kinesiske lån). Den første Manchu-ordbog, der er kommet ned til moderne tid, Daiqin Quanshu , blev udgivet i 1682 af Hong Zhao. Den første grammatik  , Qingwen Qimeng , blev udgivet i 1730 af Shou Ping.

Manchu-sproget ændrede sig under indflydelse af kinesisk , mongolsk og til dels sanskrit . Fra disse sprog lånte han ordforråd og nogle lyde .

I forbindelse med manchuernes gradvise assimilering af mongolske og kinesiske styreformer, kinesisk kultur og sprog, som officielt blev brugt i Qing-imperiet sammen med manchu og mongolsk , blev levende manchu-tale kun bevaret i udkanten af ​​det enorme imperium - i de nordøstlige regioner (Dongbei) og i vest blandt sibinerne  - dele af Manchus genbosatte sig i det 18. århundrede. til det østlige Turkestans område, erobret af Qing og kaldet Xinjiang (kinesisk ny grænse ).

Forsøg på at genoplive det manchuistiske litterære sprog under den japanske besættelse af Manchuriet (1931-1945) og oprettelsen af ​​marionetstaten Manchukuo var ikke succesfulde

Fordeling

Manchu-sproget i dets dialektale og litterære (siden det 16. århundrede ) form var udbredt i den nordøstlige del af det moderne Kina  - i Manchuriet og andre regioner i Qing-imperiet , hvor det fungerede sammen med de kinesiske og mongolske litterære sprog indtil efterår ( 1911 ) af Qing-imperiet.

I øjeblikket er der i de nordøstlige regioner i Kina og i det indre Mongoliet ifølge tilgængelige data mere end 11 millioner manchuer , der bevarer deres etniske identitet, men efter at have mistet deres sprog, skiftede de hovedsageligt til kinesisk.

Processen med at glemme Manchu-sproget begyndte længe før Manchu-imperiets fald. På tidspunktet for udgivelsen af ​​Complete Manchu-Russian Dictionary af I. I. Zakharov i 1875, definerer forfatteren allerede manchusproget som forsvindende i forordet.

I den autonome region Xinjiang Uygur er der mere end 83.000 sibinere , hvoraf mange kender manchu ( sibin-dialekt ), og tilsyneladende bruger det i hverdagen sammen med kinesere. Til deres behov er  avisen Chapchal Serkin (Chapchal News) fra 1946 til i dag blevet udgivet - den eneste avis i verden på Sibin-dialekten og generelt på manchu-sproget; flere gange om måneden er der tv-programmer på sibesk dialekt.

Dialekter

Der var to hoveddialekter - nordlig og sydlig.

Det litterære sprog tog udgangspunkt i det sydlige. Af de andre manchu-dialekter blev nordøstlige ( Dongbei- regioner ) og Sibin noteret, som ikke adskilte sig væsentligt fra det litterære sprog.

Skriver

Som et resultat af konsolidering i XV-XVI århundreder. forskellige etniske stammesamfund, der talte nært beslægtede sprog, udviklede Manchu-folket, hvilket var en historisk fortsættelse af Jurchens , såvel som andre Tungus-Manchu etniske grupper , som i umindelige tider boede på det moderne Amurs og Primorye -område . Under ledelse af en af ​​stammelederne Nurkhatsi i slutningen af ​​det 16. århundrede. i den nordøstlige del af det moderne Kina og til dels det moderne Rusland blev en ny militær-feudal stat grundlagt under navnet Manchu Gurun (bogstaveligt talt Manchu-staten) med hovedstad i Mukden , og efter erobringen af ​​Kina - i Beijing . Det mongolske skriftsprog blev brugt til at føre statsanliggender og forbindelser med nabostater .

Fra 1599  blev skrivning på Manchu introduceret, til hvis skabelse den mongolske skrift blev brugt . I 1632  blev denne skrift reformeret i forhold til manchu-sprogets ejendommeligheder ved at indføre specielle diakritiske tegn - prikker ( toӈki ) og cirkler ( fuka ), samt indføre særlige bogstaver til at skrive talrige ord lånt fra de mongolske, kinesiske sprog. Sådan udviklede manchu-alfabetet sig , hvorpå omfattende litteratur, oversat og original, blev skabt, træning blev udført, diplomatisk korrespondance blev udført indtil Xinhai-revolutionen ( 1911  ), som satte en stopper for Qing-imperiet.

Fonetik og fonologi

Vokalisme

Der er ingen længdegradsopposition i manchu- vokaler .

Der er også 11 diftonger i manchusproget : ai , ei , oi , ui , ia , ie , io , ao , eo , ua , ue .

Synharmonisme

Vokaler på manchusproget er opdelt i tre grupper: den første ([ a ], [o], [ʊ]), den anden ([ə]) og den tredje ([i], [e], [u]) . Vokaler i den første og anden gruppe kan ikke forekomme inden for grænserne af ét fonetisk ord , mens vokaler i den tredje gruppe kan kombineres med andre vokaler. Som et resultat præsenteres de fleste affikser i tre varianter, men der er også tilfælde af krænkelse af vokalernes harmoni.

Konsonantisme

Sæt af Manchu konsonant fonemer

	Labial	Alveolær	Palatal	Velar	Uvular
eksplosiv	pb	td	cɟ	kg	qɢ
nasal	m	n
frikativer	f	s	(š)	x	h
ca	w	l/r	j

Approksimanterne [l] og [r] ser ud til at være allofoner af samme fonem. Der er en vis debat om aspirationen af ​​plosive konsonanter i Manchu .

Typologiske karakteristika

Type udtryk for grammatiske betydninger

Manchu er et syntetisk sprog med væsentlige elementer af analyticisme . Så der er for eksempel kasusindikatorer , der udtrykker eller tydeliggør kasusbetydningen af ​​betydningsfulde ord, som kan bruges både separat og som suffiks . Den afledte morfologi er suffiks, der er ingen præfikser .

• jeg boo være weile mbi

han-hus-acc-bygge-impf

"Han bygger et hus"

• ere sagram-be bi gai-ci o-mbi kai

denne-kvinde-ACC jeg tager-CONV be(AUX)-IMPF MDL.PTL

"Jeg kan tage denne kvinde"

Arten af ​​grænserne mellem morfemer

Manchu er blandt de overvejende agglutinative sprog . Morfemer har tendens til at være monosemantiske , fusion observeres næsten aldrig.

• inɟə-ku-šə-ndu

grin-NMLZ-VERB/FREQ-REC

"Konstant håne sammen"

Lokusmarkering

I den besiddende gruppe

I den besiddende gruppe er mærkning afhængig af:

• biya i elden

måne GEN lys

"Månelys"

• mænd-i baita

I(bi/min-)-gen tilfælde

"Min forretning"

I prædikation

Mærkning i prædikation er afhængig. Nulmærkning af det direkte komplement er tilladt .

• tere niyalma beye sabu-ha

den-person-selv-se-DEL

"Jeg så selv denne mand"

• duici-ngge være gai-ha

4.-NR ACC gifte sig (kone)-DEL

"Han giftede sig med en fjerde (kone)"

Rollekodningstype

Manchu er et af sprogene med nominativ-akkusativ rollekodning:

• tere bayan niyalma ala-ha

den-rigmand-snak-del

"Den rige mand sagde"

• tere mederi han jili banji-ha

at-hav-khan-ondskab-bliver-DEL

"Den havkhan blev vred"

• jeg boo være weile mbi

han-hus-acc bygge-impf

"Han bygger et hus"

Ordrækkefølge

Ordrækkefølge - SOV :

• bi hergen være ara-mbi

I-bogstav-ACC skrive-IMPF

"Jeg skriver et brev".

Grammatikfunktioner

• Den grammatiske kategori af tal besiddes kun af leksemer , der betegner en "person" - en aktant , der er en person. Udtrykket af pluralitet i andre leksemer er kun muligt ved hjælp af kvantitative adverbier .
• I enumerative konstruktioner er ikke alle navne , men hele gruppen dannet med et kasus og en numerisk markør:

beile beise gung sa-i jergi sira-ra de

baile-base-gun-PL-GEN rank-herit-PART DAT

"Når man arver forskellige ranger, såsom kaution, beyz, gong ...".

• Der er ingen opdeling i navneord , adjektiver og adverbier; i stedet er der en enkelt kategori navngivet. Potentielt kan hvert navn fungere i enhver rolle.
• På grund af det relativt lille antal verbale stammer er der en høj polysemantisk karakter af verbale leksemer.
• Der er en omfattende klasse af figurative ord og interjektioner .

Liste over forkortelser

• PL er flertal
• ACC - akkusativ
• DAT - dativ kasus ,
• GEN - genitiv kasus ,
• NMLZ - nominalisering ,
• VERB / ​​FREQ - et suffiks, der danner et verbum fra et substantiv; tilføjer til verbet semantikken for handlingsfrekvensen,
• PART er et suffiks, der danner et verbum fra et substantiv,
• IMPF - uperfekt ,
• CONV - gerund ,
• REC - handlingskompatibilitetssuffiks,
• MDL.PTL er en modal partikel .

Noter

1. ↑ Etnolograpport for sprogkode: mnc . Hentet 20. juni 2015. Arkiveret fra originalen 21. maj 2020. (ubestemt)

Litteratur

på russisk

• Avrorin V. A. Grammatik af det manchuriske skriftsprog . - Sankt Petersborg. : Science , 2000. - ISBN 5-02-028439-4 .
• Zakharov I. I. Grammatik af manchu-sproget. - Sankt Petersborg. : Videnskab , 1879 .
• Zakharov I. I. Komplet manchurisk-russisk ordbog . - Sankt Petersborg. : Videnskab , 1875.
• Pashkov B.K. Manchu sprog / Nikolsky L.B. - M . : IVL , 1963.
• Sunik O.P. Manchu sprog // Verdens sprog: Mongolske sprog. Tungusso-Manchu sprog. japansk. koreansk sprog / red. udg. E.R. Tenishev . - M . : Indrik , 1997 .. - S. 162 - 172. - ISBN 5-85759-047-7 .

på andre sprog

• Gorelova L.M. Manchu Grammatik . Brill Academic Publishers 2002. ISBN 90-04-12307-5
• Elliott, M. Hvorfor studere Manchu?  (neopr.)  // Manchu Studies Group. - 2013.
• Fletcher J.(1973), Manchu Sources, i Leslie Donald, Colin Mackerras og Wang Gungwu, Essays on the Sources for Chinese History , Canberra: ANU Press 
• Haenisch E. Mandschu-Grammatik . Leipzig: Veb Verlag Enzyklopädie, 1961.   (tysk)
• Hauer E. Hvorfor sinologen bør studere Manchu  // Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society. - 1930. - T. 61 . - S. 156-164 .
• Kane D. "Sprogdød og sprogrevivalisme tilfældet med Manchu". Centralasiatisk tidsskrift. 1997. 41(2). Harrassowitz Verlag: 231-49.
• Li GR Manchu: En lærebog til læsning af dokumenter  (ubestemt) . — Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press, 2000. - ISBN 0824822064 .
• Mende E. von "Til forsvar for Nian Gengyao, eller: Hvad skal man gøre ved kilder om manchu-sprogkompetence?" . Centralasiatisk tidsskrift. 2015. 58(1-2). Harrassowitz Verlag: 59-87.
• Möllendorff PG von. 1892. En Manchu Grammatik: Med analyserede Tekster. Shanghai.
• A Manchu Grammar relaterede tekster på Wikisource
• Norman J. "Structure of Sibe Morphology", Central Asian Journal . 1974.
• Norman J. A Concise Manchu-English Lexicon , Seattle: University of Washington Press, 1978.
• Norman J. A Comprehensive Manchu-English Dictionary , Cambridge: Harvard University Press (Asia Center), 2013. ISBN 9780674072138 .
• Ramsey SR Sprogene i Kina. Princeton: Princeton University Press , 1987. ISBN 0-691-06694-9
• Shirokogoroff SM Læsning og translitteration af Manchu Lit  // Rocznik Orientalityczny. - 1934. - T. X. - S. 122-130 .
• Tulisow, J. Język mandżurski ("Manchu-sproget"), saml. "Języki Azjii i Afryki" ("Sprogene i Asien og Afrika"), Dialog, Warszawa, 2000. 192 s. ISBN 83-88238-53-1   (polsk)

Monumenter

• Nishan samani bide. Legenden om Nishan shamanen. Ed. tekst, oversættelse og forord af M. P. Volkova , M., 1961
  • Legenden om Nishan shamanen
  • Oversættelse

Links

• Unicode Manchu / Sibo / Daur skrifttyper og tastaturer
• Manchu-kinesisk-sanskrit-mongolsk ordbog

Ordbøger og encyklopædier	Fantastisk catalansk Stor russer Great Soviet (1 udg.) Britannica (online)
I bibliografiske kataloger BNF : 11963529x GND : 4119929-7 J9U : 987007545935205171 LCCN : sh85080397 NDL : 00567463 NKC : ph278601

Tungus-Manchu sprog
Manchu sprog	Jurchen † Manchurisk sibinsky ¹
Tungusiske sprog	nordlige (sibiriske, Evenki) Negidal Solon ¹ Evenki sprog Orochon Selv sprog Arman sydlige (Nanian, Amur) Nanai Orok Oroch † Udege Ulchi
Bemærkninger : † døde, splittede eller ændrede sprog ; ¹ Brugen af ​​udtrykket "sprog" kan diskuteres (se problem med "sprog eller dialekt" ).