Ishkashim sprog

Ishkashim-sproget  er et indoeuropæisk sprog i den iranske gruppe .

Dette sprog tales af Ishkashim-folket , som bor kompakt i flere landsbyer i Ishkashim -regionen i Gorno-Badakhshan . Samtidig udgør Ishkashims størstedelen af ​​befolkningen kun i landsbyerne Ryn og Øvre Ryn, hvor der i alt bor omkring 350-400 indfødte. Generelt, etnisk er regionen domineret af Vakhans og Goron Tajiks , som ofte kalder Ishkashim-folket Ryns, og deres sprog, henholdsvis Ryn (rani zik - vakh . ). Flere Ishkashim-familier (150-200 mennesker) bor også i landsbyen Sumdzhin, mens resten af ​​transportørerne er spredt i forskellige byer i Tadsjikistan og nabolandene. [2] Ifølge alternative data kan antallet af Ishkashim-beboere i dag nå op på 1.500 mennesker.

Sociolingvistisk situation

Toponymien for Ishkashim-regionen og nabosultan Ishkashim i Afghanistan indikerer, at Ishkashim engang, sammen med dens dialekter, var det dominerende sprog i området. Samtidig indebærer en betydelig mængde fælles ordforråd med Wakhani og den udbredte praksis med Vakhano-Ishkashim interetniske ægteskaber, at den symbiotiske form for sameksistens med andre sprog i regionen længe er blevet traditionel for Ishkashim og i høj grad er en garanti. af dens overlevelse. I mellemtiden, i nyere undersøgelser Arkivkopi af 7. juni 2012 på Wayback Machine , er der en tendens til at sløre Ishkashim-etnoen af ​​tadsjikerne. Med andre ord, hvis en Ishkashim-mand gifter sig med en kvinde fra den bjergrige landsby Namadgut, så vil sproget for hjemmekommunikation i langt de fleste tilfælde forblive Ishkashim, mens overgangen til Tajik er mere almindelig i Tajik-Ishkashim-familier. Denne tendens er mest udtalt i Sumjin. Det er bemærkelsesværdigt, at den traditionelle praksis i Vakhano-Ishkashim sproglige union indebærer, at Vakhani-konen ikke helt opgiver sit modersmål og ofte tyer til det i kommunikation med børn. Det er grunden til, at Ishkashim-folk traditionelt er mindst tosprogede , selvom den voksne befolkning i regionen også er kendetegnet ved flydende i tadsjikisk , Shugnan , og for mænd, russisk . I nogle tilfælde kan denne liste suppleres med Rushan , Dari og endda Kirghiz . I denne pyramide er der et vist prestigehierarki med Tajik øverst og Ishkashim i bunden, hvilket indsnævrer Ishkashims omfang til sfæren for intra-familiekommunikation . Det er vigtigt at bemærke, at i Ryn bruges Ishkashim også uden for hjemmet i samtaler mellem naboer.

Bevaringstilstand

På trods af at Ishkashim i dag er inkluderet i den røde bog over sprog på randen af ​​udryddelse Arkivkopi dateret 13. februar 2015 på Wayback Machine , udarbejdet af UNESCO , bliver der ikke truffet foranstaltninger for at bevare og udvikle sproget af Tadsjikistans regering.
Ifølge skøn fra transportørerne selv er antallet af etniske Ishkashim-beboere i dag omkring 1200-1400 mennesker. Dette er generelt i overensstemmelse med data om befolkningstilvækst i regionen og indikerer en høj grad af bevarelse af sproget. Samtidig vokser antallet af etniske nabogrupper (Vakhani, Shughni og Tajik). Så længe det forholdsmæssige forhold mellem repræsentanter for etniske grupper i regionen ikke ændrer sig, er det mere korrekt at kalde Ishkashim for et minoritetssprog i stedet for at forsvinde eller forfalde.
Ishkashim-sproget er uskreven, selvom lokale entusiaster forsøger at udgive bøger på deres modersmål, ved at bruge som alfabet enten den iranske fonetiske transskription baseret på T. N. Pakhalinas monografi "The Ishkashim Language" [3] eller et modificeret tadsjikisk alfabet med yderligere diakritiske tegn. for at angive fonemer , der ikke er repræsenteret på tadsjikisk .

Genetisk forhold

Det præsenteres i form af tre dialekter : Ishkashim egentlig, Sanglic og Zebak , og i iranske studier er der en tendens til at tildele Zebak status som en af ​​de lavere dialekter i Sangli [4] . Samtidig er der en tendens til at opdele alle tre i relativt selvstændige sprog, forenet af en stor grad af slægtskab [5] . Blandt andre Pamir-sprog er Ishkashim typologisk nærmest Vakhan [6] , hvilket fremgår af betydelige ligheder i fonetik , grammatik og en lang række fælles ordforråd , men summen af ​​strukturelle forskelle tillader stadig ikke Ishkashim at blive integreret i Vakhan dialekt kontinuum. Zebak og Sangli, der engang var almindelige på venstre bred af udløbet af Pyanj-floden i Afghanistan, er praktisk talt gået ud af brug i dag. Ifølge de seneste data har kun 100-150 højttalere overlevet Sanglic, mens Zebak er helt uddød.

Studiehistorie

Den første omtale af Ishkashim i specialiseret litteratur vises i slutningen af ​​det 19. århundrede, i det velkendte værk af den britiske lingvist R. Shaw "On the Ghalchah Languages ​​(Wakhi and Sarikoli)". Den indeholder en lille liste med 116 Ishkashim-ord med oversættelser, som Shaw modtog fra brugt i arabisk transskription .
Disse data blev opnået på cirkulationsstederne for det sangliske sprog, hvilket i det væsentlige flytter værdien af ​​denne publikation til området for banebrydende felt snarere end direkte forskning. Fire år senere nævnes Ishkashim igen i bogen af ​​V. Tomashek "Die Pamir-Dialekte" i 1880. Som i tilfældet med Shaw berørte Tomaszeks arbejde Ishkashim-temaet kun tangentielt og gav ikke nogen fuldstændig beskrivelse af sproget, da det i det væsentlige kun indeholdt en generel kritik af transskriptionen af ​​alle de samme 116 ord.
Begyndelsen på systematisk forskning og dokumentation af Ishkashim blev lagt i 1916, da den britiske rejsende A. Stein , da han vendte tilbage fra en ekspedition til området ved Wakhan-korridoren , besluttede at dele de indsamlede materialer med J. Grierson . I ekspeditionens dagbog fandt Grierson blandt andet en beskrivelse af Ishkashim-området og en række kommentarer om sproget hos de mennesker, der beboede det, herunder en optegnelse over fortællingens tekst i Ishkashim og en kort ordbog. Ved at sammenligne de tilgængelige data om Sanglic, Zebak og Ishkashim fandt Grierson betydelige ligheder mellem dem, på grundlag af hvilke han fremsatte hypotesen om, at de alle er dialekter af det samme sprog. På trods af at Grierson havde brugte data til sin rådighed, indeholder hans bog Ishkashimi, Zebaki and Yazgulyami, udgivet i 1920, en masse værdifulde observationer. Specielt bemærker Grierson cerebral [ʂ] , [ʈ] og [ɭ] i Ishkashim- konsonantisme , og beskriver den første som en variant af engelsk [ʃ] stærkt fremskredent tilbage . I appendikset til monografien offentliggjorde Grierson en liste over kendte Ishkashim-ord, der opsummerede sine egne data og noter fra dagbogen for A. Steins ekspedition, og lagde dermed grundlaget for at dokumentere Ishkashim-ordforrådet. I 1938 udgav den norske sprogforsker G. Morgenstierne monografien "Indo-iranske grænsesprog". I dette værk støtter han sig til Sanglich-materiale optaget andetsteds, hvilket førte til en række unøjagtigheder og fejl i beskrivelsen af ​​sprogsystemet. Samtidig med vestlige forskere foretog russiske orientalister i begyndelsen af ​​det 20. århundrede også ekspeditioner til Pamirerne, hvor de indsamlede data om allerede kendte, men ikke tidligere beskrevne eller hidtil ukendte sprog. I 1914 og 1916 I. I. Zarubin Arkiveksemplar dateret 15. august 2018 på Wayback Machine samler sprogligt materiale i Gorno-Badakhshan: disse noter og I. I. Zarubins forskningsarbejde på dem vil senere blive grundlaget for russisk pamiristik. I løbet af sin videnskabelige karriere formåede I. I. Zarubin at give en detaljeret grammatisk og fonologisk beskrivelse af Shugnan-sproget, mere eller mindre komplette beskrivelser af andre Pamir-sprog og dialekter, blandt hvilke Ishkashim var. I fremtiden vil en hel generation af lingvister, opdraget af I. I. Zarubin, fortsætte studiet af Pamir-sprogene. Så, i vid udstrækning afhængig af hans noter og udviklinger, publicerede V. S. Sokolova arkivkopi dateret 7. marts 2012 på Wayback Machine en artikel i 1953 i Essays on the Phonetics of Iranian Languages ​​(udgave II), hvori det for første gang var særskilt dækket specificiteten af ​​Ishkashim lydstrukturen. Materialet til undersøgelsen var blevet nedskrevet af Sokolova fem år tidligere i Stalinabad . I mellemtiden var hovedretningen for hendes arbejde på det tidspunkt Vakhan, og Ishkashims specificitet blev beskrevet ufuldstændigt af Sokolova. Den første grundlæggende undersøgelse, der beskrev Ishkashim på alle sprogniveauer, blev udført af T. N. Pakhalina, delvist på basis af upubliceret materiale af I. I. Zarubin. De fleste af dataene hentede Pakhalina dog fra sine egne observationer foretaget under en række ekspeditioner til Ishkashim i 1952, 1953 og 1955. Monografi "Ishkashim-sprog. Et essay om fonetik og grammatik, tekster, en ordbog (1959) var resultatet af en analyse af den indsamlede information og kan betragtes som grundlæggende for yderligere forskning i Ishkashim. Et betydeligt udvalg af data indsamlet under ekspeditionerne gjorde det muligt for T. N. Pakhalina at udvide, supplere og i vid udstrækning revidere resultaterne af hendes kollegers og forgængeres arbejde. For at beskrive fonetikken brugte T. N. Pakhalina ikke kun båndoptagelser og detaljerede transskriptioner, men også palatografi ved hjælp af en kunstig gane. I fremtiden blev "Essayet" udvidet og suppleret med en mere detaljeret overvejelse af individuelle niveauer af sproget. I 1983 udkom "Research on the comparative historical phonetics of the Pamir-sprogene", hvori T. N. Pakhalina giver en udtømmende beskrivelse af de generelle mekanismer for udviklingen af ​​Pamir-sprogenes fonetiske struktur. Samtidig er andre forskere i gang med en dybdegående undersøgelse af Ishkashims ordforråd, fraseologi og grammatik. I 1998 blev Z. O. Nazarovas grundlæggende forskning "Systemet med Ishkashim-verbet" offentliggjort. Dens resultater blev taget i betragtning af T. N. Pakhalina og Kh. Kurbanov, da de skrev en artikel om Ishkashim-sproget i den encyklopædiske udgave af Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences "Languages ​​of the World" (serien "Languages ​​​​of Eurasia"), for tredje og sidste bind af serien "Iranian languages". Dette er den sidste publikation af T.N. Pakhalina, udgivet i 2000 efter hendes død, og i dag er den mest komplette og komplette beskrivelse af Ishkashim.

Skriver

Det første udkast til Ishkashim-alfabetet blev udviklet af D. Karamshoev i 1992, men på det tidspunkt viste det sig at være uopkrævet. I 2010'erne begyndte udgivelsen af ​​uddannelses- og børnelitteratur i to versioner af Ishkashim-alfabetet på én gang.

Korrespondancetabel over Ishkashim-alfabeter:

En af de nuværende varianter af Ishkashim-alfabetet [8] :

Sproglige karakteristika

Fonetik

Ishkashim-sprogets lydsystem er repræsenteret af 7 vokallydtyper (utilgængeligt link) , som adskiller sig i række, stigning og rundhed, og 32 konsonanter, blandt hvilke der er modsætninger på plads, dannelsesmetode samt klang/døvhed .  

IPA - transskription er angivet i firkantede parenteser , uden parenteser - den klassiske iranske transskription i den modifikation, der blev brugt til at beskrive Ishkashim - lydsystemet af T.N. Herefter vil der for nemheds skyld og bredere tilgængelighed af artiklens materiale blive givet transskription i henhold til IPA -systemet .