Bible of Francysk Skaryna

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 9. juni 2022; checks kræver 2 redigeringer .
Bible of Francysk Skaryna
BIVLIꙖ RꙊSKA, UDSTEDT AF DOKTOR FRANCISIS SKORINA FRA DEN HERLIGE BY POLOTSK, GUD
Forfatter Francysk Skaryna
Originalsprog Kirkeslavisk sprog (hviderussisk version)
Original udgivet 1517-1519; 1525
Tolk Francysk Skaryna
Forlægger Francysk Skaryna
Wikisource logo Tekst i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

The Bible of Francysk Skaryna , udgivet af Francysk Skaryna i Prag i 1517-1519 , blev den første trykte udgave i den hviderussiske version af det kirkeslaviske sprog [1] og i den østslaviske verden [2] .

Historie

I 1517 grundlagde Francysk Skaryna et trykkeri i Prag og udgav den 6. august "Psalteren" heri. Så i løbet af dette og de næste to år blev yderligere toogtyve bøger i Bibelen udgivet her . Alle udgivne bøger havde en fælles titel "Bivliya Ruska, udarbejdet af Dr. Francis Skorina fra den herlige by Polotsk, for at ære Gud og folket i Commonwealth for god undervisning."

Omkring 1520 vendte Skaryna tilbage til sit hjemland og medbragte trykkeriudstyr. Her i Vilna udgav han i 1525 bogen "Apostlen" [2] .

Oplaget af bøger nåede et halvt tusinde, og i alt udgav Skaryna omkring ti tusinde bøger i Prags trykkeri [3] , men i dag kendes kun 258 overlevende bøger fra trykkeriet [4] .

Oversættelse

Sproget i Skarynas oversættelse af forskere refererer til den hviderussiske udgave af det kirkeslaviske sprog [2] . Den tjekkiske oversættelse af Bibelen udgivet i 1506 i Venedig blev brugt som original til oversættelsen .[1] .

Jeg, Franciszek, Skorinins søn fra Polotsk, læge i medicinske videnskaber, beordrede, at Salteren skulle præges med russiske ord og på slovensk.

— Sebastian Kempgen. Die slavischen Sprachen / De slaviske sprog . - Göttingen: Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2014.

Som oversætter søgte Skaryna at gøre en publikation tilgængelig for læsning af "enhver enkel og almindelig person", der ikke er forbundet med kirkehierarkiet, derfor ligger oversættelsessproget tæt på det folkelige, og publikationerne er suppleret med forord, resuméer af kapitler, fodnoter i margenen og 39 stik (ifølge N. N. Shchekotikhina ) [2] .

Beskrivelse

Til hver af bøgerne tilføjede Skaryna sine egne forord med en række informationer om historie, geografi, kultur og en kort oversættelse af indholdet. I margenen blev der givet en forklaring på uforståelige ord samt links til parallelle steder. For første gang i kyrillisk trykning introducerede Skorina en titelside, sideblade, mellemrum mellem ord og afsnitsindrykninger og nægtede også at forkorte ord. Størrelsen af ​​Skarynas udgaver indikerer, at hans bibel var beregnet til daglig læsning og ikke til liturgiske formål. Hvis alterevangelierne på det tidspunkt blev lavet "på et ark", så blev Skaryna-bøgerne trykt "i fire" og endda i "otte" (det vil sige 4 eller 8 gange mindre), hvilket gjorde dem praktiske at bruge .

Forlaget inkluderede 51 illustrationer, omkring 30 hovedstykker og omkring 1000 initialer i den første vestrussiske bibel. Omfanget af Francysk Skarynas involvering i skabelsen af ​​graveringerne er fortsat usikkert. Ifølge den fremherskende opfattelse var Skorina højst sandsynligt en tegner af individuelle graveringer, han kunne spille rollen som konsulent. Han ejer naturligvis alle billedteksterne til illustrationerne, designet af Bibelens skrifttype, som ikke kunne fremstilles uden foreløbige skitser af Skaryna.

Betydning

Skarynas bøger lagde grundlaget for standardiseringen af ​​det vestrussiske litterære sprog og blev den anden oversættelse af Bibelen til et af de slaviske sprog efter tjekkisk . Kandidat for filologiske videnskaber I. Budko bemærker, at den hellige tekst ikke kunne skrives "simpelthen", men skulle svare til høj bogstil. Teolog og ph.d. Irina Dubenetskaya bemærker også, at "Bibelen" fra Francysk Skaryna blev oversat "ikke til et levende sprog", hvilket var en af ​​grundene til, at udgivelsen af ​​trykkeriet ikke spillede en stor kulturel rolle for den daværende tid. hviderussiske lande.

På trods af den tilbageholdne og til tider fjendtlige reaktion fra det ortodokse præsteskab, blev Skarynas oversættelser bredt udbredt i hele Storhertugdømmet Litauen . Forsøget på at distribuere Prag-udgaven i den russiske stat i 1525 endte uden held . I 1534 foretog Francysk Skaryna en rejse til storhertugdømmet Moskva , hvorfra han blev fordrevet som katolik . Fra et polsk dokument dateret 1552 af kongen af ​​Polen og storhertugen af ​​Litauen Sigismund II August til Albert Krichka, hans ambassadør i Rom under pave Julius III , følger det, at Skaryna-bøgerne i Moskva blev brændt for latinisme [5] . I løbet af hele det 16. århundrede blev navnet på den hviderussiske første printer forbudt. Skarynas udgivelsesaktivitet blev kritiseret af den ortodokse prins Andrey Kurbsky , og efter hans emigration fra Moskva [6] . Det er betydningsfuldt, at Ivan Fedorov og Pyotr Mstislavets , da de udgav undervisningsevangeliet i Zabludovo , som følger af forordet, først udarbejdede det på vestrussisk, sandsynligvis i oversættelsen af ​​Francis Skaryna. Det blev henvist til i deres værker af Simon Budny og Vasily Tyapinsky . Den første protestantiske præst i Preussen, Paul Speratus , opbevarede omhyggeligt "Psalteren" fra den "lille rejsebog".

Bibelen fra Francysk Skaryna havde en alvorlig indflydelse på udviklingen af ​​det hviderussiske sprog [2] . Skrevet i et ikke-kirkeligt og ikke-akademisk sprog gjorde Skarynas bibel kultur mere tilgængelig for bredere dele af samfundet og bidrog til oplysningens mål. Også i fremtiden påvirkede det hviderussiske tænkeres kamp for bevarelsen af ​​deres modersmål [1] [2] .

Bøger

1517

1518

1519

1525

På mønter

I 2017 udstedte Bank of Litauen en 20 euro erindringsmønt til ære for 500-året for udstedelsen.

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 3 A. Sokolovsky. Bibelen oversat og redigeret af Dr. Francysk Skaryna . Borisovs dekanat. Hentet 4. april 2016. Arkiveret fra originalen 23. november 2021.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Podokshin CA Francis Skorina . - M . : Tanke, 1981. - 2015 s. — (Fortidens Tænkere).
  3. ↑ Stanislav Akinchits. hviderussisk pioner . Reformation i Hviderusland. Hentet 4. april 2016. Arkiveret fra originalen 5. januar 2017.
  4. ↑ Lyudmila Skvorchevskaya. En bibel udgivet af Francis Skaryna blev opdaget i Tyskland . Deutsche Welle . Hentet 4. april 2016. Arkiveret fra originalen 25. november 2020.
  5. ↑ Brev citeret i:
  6. ↑ Picheta V.I. Hviderusland og Litauen XV-XVI århundreder. - M. , 1961.

Litteratur