Israel er et flersproget land. Det officielle sprog er hebraisk ; Arabisk har en særlig status. Derudover er engelsk og russisk almindeligt , såvel som fransk , amharisk (etiopisk) , spansk , rumænsk , polsk , jiddisch , ladino , ungarsk . Italiensk, persisk og dets Bukhara-dialekt , adyghisk og bjergjødiske sprog er også i brug . Total ifølge Ethnologue hjemmeside, Israels sprog omfatter 39 sprog og dialekter, inklusive tegnsprog [1] . Kinesisk , tagalog , thailandske sprog er almindelige blandt gæstearbejdere .
Indvandrersprog som ungarsk, rumænsk, polsk og de traditionelle sprog i den jødiske diaspora har ingen officiel status, selvom nogle af dem (jiddisch og ladino) har statsinstitutioner til at bevare deres litteratur og kultur. Indvandrerbørn taler normalt hebraisk, og mange af disse sprog er på randen af at uddø. Ifølge Israel Central Bureau of Statistics for 2011, blandt befolkningen i landet over 20 år, kalder 49% hebraisk deres modersmål , 18% - arabisk, 15% - russisk, omkring 2% - jiddisch, engelsk og fransk [ 2] , 1,8 % spansk og 1,2 % amharisk.
Hebraisk er det officielle sprog i staten Israel, et sprog i udvikling med en historie på tre tusinde år. Dets konsonantalfabet har 22 bogstaver. Hebraisk tilhører den semitiske gruppe , som også omfatter aramæisk , arabisk , amharisk og andre. Hebraisk var det skrevne og talte sprog indtil ødelæggelsen af det andet tempel . Med begyndelsen af Galut (fordrivelsen) og genbosættelsen af jøder i andre lande, begyndte jøder at bruge de steder, hvor de var, som talesprog. Religiøs litteratur blev udgivet på hebraisk, digte og andre litterære værker blev skrevet. Afvigelsen fra brugen af hebraisk som talesprog og brugen af det hovedsageligt til rituelle formål har givet anledning til nogle jøders holdning til det som et helligt sprog. De anså det for helligbrøde at tale det i hverdagen - se haredim . Ashkenazi- jøder talte jiddisch , som udviklede sig fra en af de tyske dialekter med et stort antal lån fra hebraisk og slavisk sprog . Berømmelsen for vækkelsen af hebraisk som sproget for daglig kommunikation tilhører filologen Eliezer ben Yehuda . Hebraisk fortsætter med at forbedre sig den dag i dag og er det officielle sprog for den jødiske befolkning i landet.
Hebraisk er et af de få tilfælde, hvor et dødt sprog er genopstået : Selvom hebraisk aldrig døde som skriftsprog, blev det brugt i daglig tale i meget begrænset omfang i mange århundreder [3] .
I 1998 talte 4,85 millioner mennesker hebraisk i Israel [4] . Fra 2011 behersker 5% af den voksne jødiske befolkning og 22% af den voksne arabiske befolkning dårligt talt hebraisk, 10% og 26% skriftligt hebraisk.
Arabisk er israelske araberes modersmål, som udgør omkring en femtedel af landets befolkning. I overensstemmelse med grundloven " Grundloven: Israel - det jødiske folks nationalstat ", vedtaget i 2018, har det arabiske sprog en særlig status i Israel [5] .
Nu i landet taler mere end 20% af befolkningen flydende russisk [6] . I de seneste årtier er omkring en million russisktalende jøder og deres familier ankommet til Israel, de fleste af dem har bevaret russisk som det vigtigste kommunikationssprog i familien og indbyrdes. Processen faldt sammen med en ændring i israelsk sprogpraksis, som siden slutningen af 1980'erne har skiftet i retning af større tolerance over for flersprogethed. For mange hjemvendte er deres modersmål, russisk, af stor værdi, uanset deres motivation for at mestre hebraisk. De er præget af en tosproget holdning (selvom på den anden side den nye generation, født eller opvokset i Israel, foretrækker hebraisk i hverdagen).
Antallet af bøger, magasiner og aviser udgivet i Israel på russisk er tæt på det, der udgives på hebraisk og overstiger det, der udgives i Israel på andre sprog, herunder engelsk . Tv-kanalen "Israel Plus" (Kanal 9) sender på russisk døgnet rundt, REKA -radiostationen - cirka 12 timer i døgnet. Praktisk talt i alle statslige og store private organisationer er det muligt at modtage service på russisk, overalt duplikeres forskellige slags inskriptioner og meddelelser på russisk. Kampagnematerialer på russisk uddeles under valgkampe, og på valgdagen hænger der plakater op på væggene i valgstederne og i stemmebokse , hvorpå stemmesedlerne er oversat til russisk. [7] [8] .
I 1999 afgjorde den israelske højesteret , at engelsk, arabisk og hebraisk blev arvet af Israel som officielle sprog, men engelsk var udelukket i henhold til lov og regeringsloven af 1948 [9] . Loven sagde:
"Enhver bestemmelse i loven, der kræver brug af det engelske sprog, ophæves." [ti]Men i praksis faldt brugen af engelsk kraftigt allerede i de første år efter oprettelsen af staten Israel . Fransk blev først brugt som det diplomatiske sprog, selvom de fleste embedsmænd og embedsmænd var mere flydende i engelsk. I slutningen af 1960'erne kollapsede den israelsk-franske alliance og gav plads til en stærkere israelsk-amerikansk alliance , som tjente til at genoprette en stor del af det engelske sprogs tabte status. I dag er engelsk hovedsproget i internationale relationer, men det er ikke tilladt at bruge i debatter i Knesset og ved udarbejdelse af lovgivning. Nogle love fra det britiske mandat er stadig formuleret på engelsk og bliver gradvist oversat til hebraisk. Engelsk undervises som andetsprog på skoler og universiteter for både hebraisk- og arabisktalende studerende. På trods af en lang historie med britisk styre, bruges amerikansk engelsk overvejende i Israel i dag. .
Selvom engelsk ikke har samme status som hebraisk og arabisk, er færdigheder i engelsk et grundlæggende krav i offentlig undervisning, og vejskilte er normalt skrevet på engelsk, sammen med hebraisk og arabisk. Engelsk undervises i offentlige skoler fra tredje klasse til gymnasiet, og beståelse af en mundtlig og skriftlig engelsk eksamen er et krav for Abitur . De fleste universiteter betragter også et højt engelsk niveau som en forudsætning for optagelse. Siden begyndelsen af 1990'erne har der været en stærk indflydelse af amerikansk kultur i Israel. I Israel er tv-programmer på fremmedsprog generelt ikke eftersynkroniseret, men præsenteret på originalsproget, hvilket betyder en høj grad af engelsksproget tilstedeværelse i medierne. [11] [12] [13]
De fleste israelere kan kommunikere og læse engelsk, i det mindste på et grundlæggende niveau, og sekulære israelere, der har høj social og økonomisk status, har en tendens til at være dygtigere til engelsk end dem med lavere social og økonomisk status (dette sker primært på grund af forskelle i sekulære og religiøse skolers uddannelsesprogrammer og forskellige grader af åbenhed i forskellige dele af samfundet over for fremmedsprogs indflydelse). Israelere født i 1980'erne og senere har en tendens til at have bedre engelskkundskaber end deres forældre og bedsteforældre på grund af den større tilstedeværelse af engelsk i moderne medier. En god beherskelse af engelsk betragtes blandt israelere som et tegn på en god uddannelse. For deres dårlige beherskelse af engelsk er nogle israelske politikere, såsom David Levy og Amir Peretz , blevet åbenlyst latterliggjort af samfundet og medierne.
Engelsk er modersmålet for 2 % af israelere på 20 år og derover (ifølge Israels Central Bureau of Statistics i 2011 [2] ).
Ethnologe anslog i 2016, at 166.000 mennesker (2,6% af jøderne i Israel) talte jiddisch [14] .
En dedikeret status (lovgivningsstøtte, oversættelse af dokumenter eller et anerkendt sprog i skoleundervisningen eller udsendelse på statslige kanaler) har udover russisk og jiddisch adskillige flere sprog: amharisk , ladino, adyghisk , israelsk tegnsprog . Ifølge webstedet Ethnologue har ungarsk og bjergjødisk også status som sprogundervisning [1] .
Som fremmedsprog omfatter skolens læseplan engelsk, fransk og arabisk. Undervisningen i yderligere sprog (13 fra 2005 [15] ) er anerkendt af Undervisningsministeriet, men eksisterer i begrænset omfang. Blandt den voksne befolkning i Israel taler de engelsk på et godt niveau - 73%, skriftligt - 63%.
| Israel i emner | ||
|---|---|---|
| Historie | ||
| Symboler | ||
| Politik | ||
| Væbnede styrker og specialtjenester | ||
| Administrativ opdeling | ||
| Geografi | ||
| Befolkning | ||
| Økonomi | ||
| Kommunikation og medier | ||
| kultur | ||
| Arabisk-israelsk konflikt | ||
| ||
| Asiatiske lande : Sprog | |
|---|---|
| Uafhængige stater |
|
| Afhængigheder | Akrotiri og Dhekelia Britisk territorium i Det Indiske Ocean Hong Kong Macau |
| Uanerkendte og delvist anerkendte tilstande |
|
| |