Thai sprog

Thai sprog
selvnavn ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/
lande Thailand
officiel status Thailand
Regulerende organisation Royal Society of Thailand
Samlet antal talere 60  mio
Bedømmelse 24
Status i sikkerhed
Klassifikation
Kategori Eurasiens sprog

thai kadai familie

thai gruppe sydvestlig undergruppe
Skrivning Thai alfabet
Sprogkoder
GOST 7,75-97 thai 645
ISO 639-1 th
ISO 639-2 tha
ISO 639-3 tha
WALS tha
Etnolog tha
ABS ASCL 6402
IETF th
Glottolog thai1261
Wikipedia på dette sprog

Thai ( thai ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/ , phasa-thai ) er et sprog, der tilhører den thailandske gruppe af Tai-Kadai sprogfamilien .

Det er det officielle sprog i Thailand . Antallet af transportører er omkring 60 millioner mennesker [1] .

Thai er gensidigt forståeligt med Lao [2] .

Typologisk er det et isolerende sprog .

Thai alfabet

Det thailandske alfabet bruges i det thailandske sprog og på mindretalssprogene i Thailand. Der er 44 konsonanter i alfabetet , 4 konsonanter uden for hovedalfabetet (hvoraf to ikke er i brug i øjeblikket); mindst 28 vokalformer og 4 diakritiske tegn til at repræsentere toner . Konsonanter skrives vandret fra venstre mod højre, mens vokaler skrives over, under, til venstre eller til højre for den tilsvarende konsonant.

I modsætning til det latinske eller kyrilliske alfabet skelner det thailandske alfabet ikke mellem store og små bogstaver . Mellemrum mellem ord er normalt ikke sat; læsning gøres lettere af, at de fleste thailandske ord er enstavelsesord. Sætningerne er adskilt med mellemrum.

Der er specielle thailandske tal (ตัวเลขไทย), men indisk-arabiske tal (ตัวเลขอารบิก) er almindeligt anvendte.

Historie

Det thailandske alfabet åbenbart er afledt af gammel khmer-skrift ( อักขระเขมร ), som er en sydlig brahmisk skrivestil kaldet " vatteluttu ". Watteluttu var også kendt som pallava for lærde som George Sed. Ifølge traditionen blev alfabetet skabt i 1283 af kong Ramkhamhaeng den Store ( พ่อขุนรามคำแหงมหาราช ).

Konsonanter

Det thailandske alfabet har 44 konsonantbogstaver, der repræsenterer 21 konsonantlyde. Dubletbogstaverne repræsenterer forskellige konsonanter fra sanskrit og pali , der udtales ens på thai. Deres fortsatte brug tilskrives tilstedeværelsen af ​​låneord med forskellige betydninger, som er homofoner på thai . Konsonanterne er opdelt i tre klasser: lav, mellem og høj; hver bestemmer tonen for den næste vokal. Ud over disse 44 konsonanter er der yderligere fire symboler, der repræsenterer konsonant + vokalkombinationer.

Som en hjælp til indlæring er hver konsonant traditionelt forbundet med et thailandsk ord, der enten starter med eller indeholder den samme lyd. For eksempel er navnet på bogstavet ข " kho khai " (ข ไข่), hvor " kho " er lyden, der repræsenterer det, og " khai " (ไข่) er et ord, der begynder med samme lyd og betyder " æg ".

De to konsonanter (" kho khuat " og " kho khon ") bruges ikke længere på thai. Det siges, at da den første thailandske skrivemaskine blev opfundet af Edwin Hunter McFarland i 1892, var der simpelthen ikke plads nok til alle karaktererne, så de to bogstaver blev smidt ud [3] .

Latinske ækvivalenter er præsenteret i tabellen nedenfor. Mange konsonanter udtales forskelligt i begyndelsen og i slutningen af ​​en stavelse. Kolonnerne indeholder de indledende og endelige udtaleværdier af sådanne konsonanter i de tilsvarende positioner i stavelsen. Hvor en kombination af konsonanter fuldender en skriftlig stavelse, udtales kun den første; mulige konsonanter i slutningen af ​​en stavelse er [k], [m], [n], [ng], [p] og [t].

På trods af at Royal Thai Institute godkendte den officielle standard for skrivning på latin, bruger mange publikationer forskellige romaniseringssystemer. I den daglige praksis gør den forvirrende variation af latinske transskriptionssystemer det vanskeligt at bestemme udtalen af ​​et ord og skaber forvirring ved læsning af for eksempel kort og vejskilte. Mere nøjagtige oplysninger findes i denne ækvivalent til det internationale fonetiske alfabet :

Symbol Navn Kongelig afskrift HVIS EN Klasse
initial Finale initial Finale Klasse
ก ko kai ("kylling") k k k k M
ข kho khai ("æg") kh k kʰ k H
ฃ kho khuat ("flaske") [forældet] kh k kʰ k H
ค kho khwai ("bøffel") kh k kʰ k L
ฅ kho khon ("mand") [forældet] kh k kʰ k L
ฆ kho ra-khang ("klokke") kh k kʰ k L
ง ngo ngu ("slange") ng ng ŋ ŋ L
จ jo jan ("tallerken") j t tɕ t M
ฉ cho ching ("dulcimer") ch  — tɕʰ  — H
ช cho chang ("elefant") ch t tɕʰ t L
ซ så så ("kæde") s t s t L
ฌ cho ka-choe ("træ") [forældet] ch  — tɕʰ  — L
ญ yo ying ("kvinde") y n j n L
ฎ do cha-da ("krone") d t d t M
ฏ at pa-tak ("kløver") t t t t M
ฐ tho end ("base, stå") th t tʰ t H
ฑ tho montho ("kone til en yakshas [mytolog.]") th t tʰ t L
ฒ tho phu-thao ("gammel mand") th t tʰ t L
ณ no nen ("sammanera munk") n n n n L
ด do dek ("barn") d t d t M
ต at tao ("skildpadde") t t t t M
ถ tho thung ("taske") th t tʰ t H
ท tho tha-han ("kriger") th t tʰ t L
ธ tho thong ("banner") th t tʰ t L
น no nu ("mus") n n n n L
บ bo bai-mai ("blad") b s b s M
ป po plaa ("fisk") s s s s M
ผ pho phueng ("bi") ph  — pʰ  — H
ฝ fo fa ("låg") f  — f  — H
พ pho phan ("bakke") ph s pʰ s L
ฟ fo fan ("tænder") f s f s L
ภ pho samphao ("sejlbåd") ph s pʰ s L
ม mo ma ("hest") m m m m L
ย yo yak (" yakshas" ) y y j j L
ร ro ruea ("båd, skib") r n r n L
ฤ ro rue * rue  — rɯ  — -
ฤๅ ro rue * rue  — rɯː  — -
ล lo ling ("abe") l n l n L
ฦ lo lue [forældet] * lue  — lɯ  — -
ฦๅ lo lue [forældet] * lue  — lɯː  — -
ว wo waen ("ring") w w w w L
ศ so sa-la ("telt") s t s t H
ษ så rue-si ("eremit") s t s t H
ส so suea ("tiger") s t s t H
ห ho hip ("kasse") h  — h  — H
ฬ lo ju-la (en slags drage) l n l n L
อ o ang ("kop") **  — ʔ  — M
ฮ ho nok-huk ("ugle") h  — h  — L

Vokaler

Thai vokallyde og diftonger er skrevet som en kombination af vokalsymboler, konsonanter og kombinationer af vokalsymboler. Hver vokal er i sin specifikke position i forhold til den oprindelige konsonant (angivet med bindestreg "-"), og nogle gange også den sidste konsonant (anden bindestreg). Det er vigtigt, at vokaler kan være over, under, til højre og venstre for konsonanten, eller kombinationer af disse steder. Hvis vokalen har dele før og efter den indledende konsonant, og stavelsen ender i en klynge af konsonanter , vil opdelingen løbe over hele klyngen.

Udtalen er angivet af det internationale fonetiske alfabet og Royal Thai Institutes romaniseringssystem, såvel som adskillige almindeligt forekommende variationer af romaniseringssystemer. Den nærmeste ækvivalent er givet - Northeastern American English :

Symbol Navn HVIS EN Kongelig afskrift Muligheder russisk ækvivalent
 — a (i åben stavelse) -en -en u -en
 — — o (i lukket stavelse) o o om
-รร- rohan * ɑ -en u posterior a
-ว- wow * ua ua uar ja
-วย sara uai uɛj uai wye
-อ sara o ɔː o eller åh, åh oo
-อย sara oi ɔːj oi oy åh
-ะ sara a aʔ -en u a til
-ั - Mai han-akat ɑ -en u -en
-ัย sara ai ɑj ai ah
-ัว sara ua ua ua Nogensinde ja
-ัวะ sara ua uaʔ ua Nogensinde wah k
-า sara a en -en ar, aa aa
-าย sara ai aːj ai åååååååå aay
-าว sara ao aːw ao aow
-ำ sara am ɑm er um er
-ิ sara i jeg jeg og
-ิว sara iu iw iu yiwu
-ี sara i jeg jeg ee, ii, y ai
-ึ sara ue ɯ ue eu, øh s
-ื sara ue ɯː ue eu åå
-ุ sara u u u oo på
-ู sara u uː u åh, uu uu
เ- sara e eː e ay, a, ae, ai øh
เ-็ — sara e e e øh
เ-ะ sara e eʔ e øh e k
เ-ย sara oei ɤːj oei Hej
เ-อ sara oe ɤː oe ur, eu, u øh
เ-อะ sara oe ɤʔ oe eu, u e k
เ-ิ — sara oe ɤ oe eu, u øh
เ-ว sara eo eːw eo eu, u ee
เ-า sara ao aw ao åh, åh ay
เ-าะ sara o ɔʔ o åh, åh, eller om at
เ-ีย sara ia iːa bl.a øre, ere ii
เ-ียะ sara ia iaʔ bl.a iah, øre ia k
เ-ียว sara iao io iao iow og om
เ-ือ sara uea ɯːa uea eua, ua yya
เ-ือะ sara uea ɯaʔ uea eua, ua ja til
แ- sara ae ɛː ae a, e øh
แ-ะ sara ae ɛʔ ae åh, a e k
แ-็ — sara ae ɛ ae åh, a øh
แ-ว sara aeo ɛːw aeo eo ee
โ- sara o oː o eller åh oo
โ-ะ sara o oʔ o Åh om at
ใ- sara ai mai muan ɑj ai ja, y ah
ไ- sara ai mai malai ɑj ai ja, y ah

Diakritiske tegn

Hver betegnelse er i en bestemt position i forhold til konsonanten " kor kai ". Tonenavnene er afledt af tallene "en", "to", "tre" og "fire" på det indiske sprog .

Symbol Navn Betyder
ก่ Mai ek første tonebetegnelse
ก้ Maj tho anden tonebetegnelse
ก๊ mai tri tredje tone betegnelse
ก๋ mai jat-ta-wa fjerde tone symbol
ก็ mai tai-khu forkorter en vokal
ก์ mai thantakhat , ga-ran betegner et stille bogstav

Andre tegn

Symbol Navn Betyder
ฯ pai-yan noi det foregående ord er forkortet
ฯลฯ pai-yan yai etc.
ๆ mai ya-mok det foregående ord eller sætning gentages

Fonologi

Det thailandske sprog har et tonalt system . Den korrekte udtale af tonen bestemmes af den klasse, der hører til bogstavet ifølge Trayang og Vannayuks tonediakritiske tegn .

Grammatik

Typologisk er thailandsk et isolerende sprog . Ordstilling: subjekt  - prædikat  - objekt (subjekt kan udelades). Sproget har 7 dele af tale .

Adjektiver og adverbier

Der er ingen morfologisk forskel mellem adjektiver og adverbier , dvs. næsten altid det samme ord bruges i begge tilfælde. Definitionen følger det ord, der defineres, som kan være et substantiv , et verbum eller endda et andet adjektiv eller adverb. Intensiteten af ​​attributten udtrykkes ved at fordoble det definerende ord med betydningen "meget" (med det første af de fordoblede ord udtalt på en højere tone) eller "meget" (begge ord udtales med samme tone).

Den sammenlignende grad dannes ved at bruge konstruktionen "AX กว่า B" ( kwa , IPA: kwaː), A er mere end X end B; superlativkonstruktionen  er "AXE ที่สุด" ( thi sut , IPA: tʰiːsut), A most X.

Adjektiver kan også bruges som prædikater, der er hjælpeord til at angive tid.

Verber

Verber ændrer sig ikke i tal og personer; funktionsord bruges til at betegne tid , stemme , humør , negation. Fordoblingen af ​​verbet har betydningen øget handlingsintensitet.

Verbets tid er dannet som følger.

Nutid (kontinuerlig) tid udtrykkes ved at bruge funktionsordet กำลัง ( gamlang , IPA: gamlaŋ, "nu") før verbet, der angiver en igangværende handling, ved at bruge อยู่ ( yu , IPA: juː) efter verbet eller ved at bruge begge dele ord. Eksempel: Fremtiden er angivet med จะ ( ja , IPA: tɕaʔ) før verbet. For eksempel: Datid er angivet med ได้ ( dai , IPA: daːj) før verbet. Imidlertid er แล้ว ( laeo , IPA2:lɛːw, "allerede") mere almindeligt brugt til at angive datid efter verbet. Nogle gange bruges både ได้ og แล้ว sammen for at angive datid, det vil sige i konstruktionen: Subjekt + ได้ + Prædikat + แล้ว. For eksempel:

Negation angives ved at tilføje ไม่ ( mai , "ikke") før verbet.

Navneord og stedord

Navneord ændres ikke i kasus og har ikke køn . Der er ingen artikler .

For at angive flerhed, brug:

Personlige pronominer (se khamsaphanam ) udelades ofte i samtale, mens diminutiv bruges ret hyppigt. Der er flere specialiserede stedord i Royal og Old Thai. Nedenfor er en liste over pronominer brugt i daglig tale:

Ord Kongelig afskrift IPA Betyder
ผม phom [pʰǒm] "I" (mandlig; formel)
ดิฉัน dichan [dìːtɕʰán] "I" (kvinde, officiel)
ฉัน chan [tɕʰǎn] "I" (mand eller kvinde, officielt)
คุณ Khun [kʰun] "Du" (høflig)
ท่าน end [tʰâːn] "dig" (høflig over for en person med høj status)
เธอ to [tʰɤː] "dig, hun" (uformelt)
เรา rao [rå] "vi, jeg" (uformelt)
เขา Khao [kʰǎw] "han hun"
มัน mand [mɑn] "det"
พวกเขา phuak-khao [pʰûak kʰǎw] "de"
พี่ phi [pʰîː] "ældre bror, søster" (bruges ofte til at henvise til ældre fætre og ikke-slægtninge)
น้อง nong [nɔːŋ] "yngre bror, søster" (bruges ofte til at henvise til yngre fætre og ikke-slægtninge)
ลูกพี่ ลูกน้อง luk phi luk nong [luːk pʰiː luːk nɔːŋ] "kusine, søster"

Slutpartikler

Slutpartikler er ofte uoversættelige  dele af tale tilføjet i slutningen af ​​en sætning for at indikere respekt, anmodning, inspiration eller stemning hos den talende, hvilket på russisk normalt formidles af stemmens intonation. Ikke brugt på skrift. Mange terminale partikler udtrykker respekt, såsom ครับ ( khrap , kʰráp , høj tone) for mænd og ค่ะ ( kha , [kʰâ] , faldende tone) for kvinder.

Andre endepartikler:

Ord Kongelig afskrift IPA Betyder
จ๊ะ ja [tɕaʔ] anmodning
จ้ะ, จ้า eller จ๋า ja [tɕaː] accent
ละ eller ล่ะ la [laʔ] accent
สิ si [siʔ] accent eller kommando
นะ na [naʔ] blød anmodning

Se også

Noter

  1. ↑ Victor, Karl. "Thailandsk har den højeste procentdel af andetsprogstalere blandt større sprog" Arkiveret 20. april 2016 på Wayback Machine 2015-02-09. Hentet 2016-07-03.
  2. ↑ Ausbau og Abstand-sprog . Ccat.sas.upenn.edu (20. januar 1995). Hentet 8. juli 2012. Arkiveret fra originalen 17. oktober 2012.
  3. ↑ Oprindelsen af ​​den thailandske skrivemaskine (link ikke tilgængeligt) . Hentet 20. februar 2008. Arkiveret fra originalen 29. juni 2002. 

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier