Cherokee (sprog)

Denne side eller sektion indeholder specielle Unicode-tegn . Hvis du ikke har de nødvendige skrifttyper , vises nogle tegn muligvis ikke korrekt.

Cherokee sprog
selvnavn	ᏣᎳᎩ [jalagi]
lande	USA
Regioner	Oklahoma og Cherokee reservationer i North Carolina
Samlet antal talere	15.000–22.000
Klassifikation
Kategori	Sprog i Nordamerika
indiske sprog Iroquois familie South Iroquoian gren
Skrivning	Cherokee pensum
Sprogkoder
GOST 7,75-97	Cher 784
ISO 639-1	—
ISO 639-2	chr
ISO 639-3	chr
WALS	Che
Atlas over verdens sprog i fare	903 og 1536
Etnolog	chr
ELCat	1684
IETF	chr
Glottolog	cher1273
Wikipedia på dette sprog

Cherokee (selvnavn - ᏣᎳᎩ eller ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ [ d ʒ a l a ˈ ɡ î ɡ a w ó n i h i s ˈ d î ]) er en af ​​de indiske stater af det irokiske sprog på det cherokiske sprog [1] [2] [3]  - hovedsageligt i Oklahoma [4] . Sproget er et af de officielle sprog i Cherokee Nation (sammen med engelsk ) - Cherokee-indianernes officielt anerkendte territorium i Oklahoma [4] . Blandt de mere end 300.000 medlemmer af stammen er det kun omkring 12.000, der stadig bruger sproget i den daglige kommunikation.

Cherokee er et polysyntetisk sprog ; det eneste sydlige irokesiske sprog, der stadig er i brug , meget forskelligt fra andre irokesiske sprog [5] [6] og bruger det unikke Cherokee -stavelse opfundet af Sequoyah [7] [8] .

Ifølge UNESCO er både Oklahoma -dialekten og North Carolina-dialekten truet [9] , hvor North Carolina-dialekten er mere truet. Den såkaldte lavere dialekt, som blev talt på grænsen mellem staterne Georgia og North Carolina, forsvandt omkring 1900 [10] . Mindre end 5% af Cherokee-børn vokser op til at kunne tale lige godt på begge sprog (engelsk og Cherokee). Der er omfattende dokumentation af dette sprog, da Cherokee, i sammenligning med andre indiske sprog i Nordamerika , er blevet udgivet i en meget stor mængde litteratur [11] , herunder en ordbog , en beskrivelse af grammatik , nogle udgaver af Det Nye Testamente og en psalter . Cherokee Phoenix ( Cherokee ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ , Tsalagi Tsulehisanvhi ; udgivet siden 1828 [12] ) er den første avis i USA udgivet af indianere på et indisk sprog [13] [14] . I øjeblikket er der et stigende antal unge repræsentanter for Cherokee-stammen, som er interesserede i deres forfædres levevis , historie , sprog og traditioner [15] .

Det første forsøg på at bruge sproget fra de oprindelige folk i Amerika til kodet transmission af meddelelser blev gjort i Første Verdenskrig under det andet slag ved Somme af den 30. infanteridivision ved at bruge Cherokee-sproget. I december 2012 blev en Cherokee-oversættelse af sprogpakken (LIP) til Microsoft Windows 8 annonceret .

Klassifikation

Cherokee tilhører de irokesiske sprog [16] ; det er det eneste sydirokiske sprog, der har overlevet den dag i dag. Sprogforskere mener, at Cherokee-indianerne kom til de stater, hvor de lever i dag, fra De Store Søer for omkring 3.000 år siden [16] . Trods geografisk adskillelse over 3.000 år viser Cherokee-sproget stadig nogle ligheder med de sprog, som indianerne talte i området omkring De Store Søer: Mohawg , Onondaga , Seneca og Tuscarora [16] [17] .

Nogle forskere (for eksempel Thomas White) foreslår, at Appalacherne er oprindelsesstedet for de irokesiske sprog . Adskillelsen af ​​de sydlige irokesiske sprog fra de nordlige irokesere fandt sted for cirka 4.000-3.000 år siden [18] , da de proto-irokese-talende indianere blev mere stillesiddende med fremkomsten af ​​afgrødeproduktion , fremkomsten af ​​en social struktur og udviklingen af stenværktøjsfremstillingsevner [12] . I det følgende årtusinde blev de nord- og sydirokis-talende indianere delt af de forskellige Algonquian- og Siouan -talende indianere .

Navnets oprindelse

Medlemmer af stammen kalder deres sprog Tsalagi (Cherokee - ᏣᎳᎩ) eller Tslagi [16] , og sig selv - Aniyunwiya (Cherokee - ᎠᏂᏴᏫᏯ), som betyder "hovedfolk". Iroquois , der boede i staten New York , kaldte Cherokee Oyata'ge'ronoñ , hvilket betyder "indbyggere i hulernes land" [9] .

Der er mange ubeviste teorier om oprindelsen af ​​ordet "Cherokee". Det kunne være afledt af Choctaw - ord, enten fra Cha-la-kee , der betyder "dem, der bor i bjergene", eller fra Chi-luk-ik-bi, der betyder "dem, der bor i hulelandet" [19] [ 20] . Det tidligste spanske navn for Cherokee (1755) er Tchalaquei [21] . En anden teori siger, at ordet "Cherokee" blev dannet af Creek -ordet Cvlakke , som betyder en person, der taler et ukendt sprog [22] [23] . På den nedre dialekt af Cherokee-sproget, der tales i det nuværende Georgia og South Carolina , kaldte Cherokee deres sprog jaragi , fordi de østlige og lavere dialekter havde en rullende "r"-lyd i stedet for "l", der udtales i andre dialekter [ 16] . Denne udtale kan have påvirket dagens engelske navn på sproget. .

James Mooney udforskede ordet "Cherokee" i det 19. århundrede .  I hans Myths of the Cherokee (1888) skrev han, at ordet havde en historie på mindst 360 år [24] .

Skriver

Cherokee er det eneste sprog i USA, der bruger sit eget script [25] . Siden 1819 har Cherokee-sproget brugt en speciel stavelse opfundet af Sequoyah [25] . Den består af 85 stavelsestegn. Nogle af dem minder om latinske bogstaver, men har en helt anden betydning [26] . Dette er et af verdens få alfabeter skabt af kun én person [25] . I 1824 tildelte Western Cherokee Grand Council for opfindelsen af ​​alfabetet Sequoyah med en sølvmedalje, der forestillede hans ansigt; det antages, at Sequoyah bar denne medalje resten af ​​sit liv, og hun blev begravet sammen med ham [27] .

Selvom det er ufuldkomment, er Sequoyahs stavelse lige så praktisk til Cherokee-lyde (da næsten alle ord ender på en vokal [25] ) som det latinske alfabet er for engelske lyde [25] ; da Albert Gallatin , en amerikansk politiker og sprogforsker, så Cherokee-pensumet, anså han det for det bedste for det engelske sprog, da det faktisk er muligt at læse meget hurtigere, selvom du i stedet for 26 tegn skal lære 85 [28 ] .

Kun ét tegn i Cherokee-stavelsen er ikke en stavelse, Ꮝ ([ s ]) [25] .

Historie

Før europæernes ankomst

Der er to teorier om Cherokee-indianernes oprindelse, og alle de data, der er tilgængelige i dag, er opnået ved at studere deres sprog. Den første teori siger, at Cherokee kan være kommet til Appalachian-regionen i sen forhistorisk tid fra de nordlige territorier, hvor de fleste af resten af ​​de mennesker, der taler andre Iroquois-sprog, bor i dag. Den anden teori, der bestrides af akademikere, er, at Cherokee har boet i det sydøstlige USA i årtusinder [29] .

I 1540 slog Cherokee sig ned i det, der i dag er staterne Alabama, Georgia, North Carolina, South Carolina, Virginia , West Virginia , Kentucky og Tennessee . .

I modsætning til de fleste andre indianerstammer i det sydøstlige USA i slutningen af ​​forhistorien talte Cherokee et af de irokesiske sprog. Da hovedområdet for distribution af Iroquois-sprogene er i nærheden af ​​De Store Søer, konkluderede forskerne, at Cherokee vandrede sydpå derfra. Nogle forskere hævder dog, at Iroquois tværtimod migrerede fra sydøst til nord, og under migrationen adskilte Tuscarora- folket sig fra dem. Analyse af Cherokee-sproget viser, at det adskiller sig markant fra de nordlige irokesiske sprog, hvilket tyder på en splittelse i de irokesiske sprog i en fjern fortid [30] . Glottokronologi antyder, at denne opdeling fandt sted cirka mellem 1.500 og 1.800 f.Kr. [31] . Det gamle sted Kituwa ved Tukasegi-floden forveksles ofte med den første Cherokee-bosættelse i sydøst .

1600-tallets sammenstød med briterne

I 1657 brød optøjer ud i Virginia -kolonien: indianerne, kendt som Rechahecrians eller Rickahockans , og Sioux brød igennem grænsen og slog sig ned i nærheden af ​​dagens Richmond . I løbet af det næste år forsøgte de kombinerede styrker fra briterne og indianerne fra Pamunkey-stammen ( Pamunkey ) at jage dem væk. Det var ikke kendt nøjagtigt, hvilken stamme Rechahecrians var fra . Nogle forskere mener, at de var Cherokee. Historikere bemærker, at ordet lignede Eriechronon , eller Erielhonan , kendt som Erie-stammen [32] , der ligesom Cherokee talte et af de irokesiske sprog.

Købmænd fra Virginia-kolonien begyndte at handle med Cherokee lige før slutningen af ​​det 17. århundrede ; den tidligste købmand fra kolonien, der boede blandt Cherokee i 1690, var Cornelius Dougherty [33] [ 34] .  Cherokee solgte slavehandleretil brug i kolonien og det fjerne nord [35] .

1700-tallet

I det 18. århundrede faldt antallet af Cherokee-højttalere kraftigt [15] . Cherokee-befolkningen blev halveret af handel med englænderne, hvilket forårsagede sygdomme som kopper , som indianerne ikke havde immunitet over for . I 1780'erne begyndte Cherokee at kæmpe mod briterne .[15] , såvel som med repræsentanter for andre stammer, såsom Muskogee .

1800-tallet - Cherokee-skrivning og tidlige bøger

Før Cherokee-pensumet blev udviklet af Chief Sequoyah i 1820'erne, var det uskreven . Det er værd at være opmærksom på, at Sequoyah, da han skabte Cherokee-alfabetet, slet ikke vidste, hvordan man læste det latinske eller noget andet alfabet [36] . Sequoyah blev introduceret til det latinske alfabet, da han var involveret i handel med europæere nær Fort Lowden . Under oprettelsen af ​​Cherokee-alfabetet forsøgte Sequoyah først at lave et logografisk script . Han begyndte at skabe alfabetet omkring 1809 [36] [37] efter at have brugt et år på at lave logogrammer, men senere indså han, at denne idé var meget svær at implementere på grund af det faktum, at et utroligt stort antal logogrammer skal oprettes for at skabe et logografisk bogstav, som alle også skal være forskellige fra hinanden. Derefter forsøgte han at skabe et symbol for hvert begreb i sproget, men også denne idé havde for mange ulemper [27] . Sequoyah kunne ikke skabe et passende alfabet, før han endelig besluttede at nedskrive hver mulig stavelse i sproget med et separat tegn. Alfabetet, der bruges i dag, har 85 tegn (oprindeligt var der 86) [38] , hvoraf nogle kan minde om bogstaver i det latinske alfabet [26] , kyrilliske eller andre alfabeter.

Sequoyah kunne ikke finde nogen voksne medlemmer af stammen, der gerne ville lære alfabetet, så han underviste sin datter Ayokeh [ 28 ] .  Det siges, at da hun lærte alfabetet, var hun kun 6 år gammel. Derefter gik Sequoia vestpå - til Arkansas territorium , hvor nogle repræsentanter for Cherokee-stammen boede. Da Sequoyah forsøgte at overbevise de lokale høvdinge om brugbarheden af ​​alfabetet, troede de ham ikke. Derefter bad Sequoia hver af lederne om at sige et ord, skrev disse ord ned og inviterede sin datter til at læse dem. Dette fik høvdingene til at tro på alfabetets brugbarhed, og de tillod Sequoyah at lære alfabetet til flere mennesker. Træningen tog flere måneder, hvor der var rygter om, at Sequoyah kunne bruge eleverne til hekseri. Efter undervisningen var afsluttet, skrev Sequoyah et brev til hver elev og læste de svar, de modtog. Dette overbeviste endelig den vestlige Cherokee om, at Sequoyah havde skabt et virkelig bekvemt manuskript til Cherokee-sproget [39] .

Sequoyah forseglede talen fra en af ​​lederne af det vestlige Cherokee i en konvolut og vendte tilbage mod øst. Der, efter at have åbnet konvolutten og læst denne tale, overbeviste han den østlige Cherokee om også at lære alfabetet, hvorefter læsefærdigheden blandt Cherokee begyndte at sprede sig meget hurtigt. I 1825 vedtog Cherokee Nation officielt Sequoia-alfabetet. Fra 1828 til 1834 hjalp amerikanske missionærer Cherokee-indianerne med at gøre symboler tilgængelige til trykning og trykning af Cherokee Phoenix , den første Cherokee-indiske avis trykt på begge sprog (Cherokee og engelsk) [12] [40] .

I 1826 bestilte Chief Council of  the Cherokee Nation George Lowrey og David Brown til at oversætte til Cherokee og udskrive otte kopier af Cherokee Nations lovkodeks ved hjælp af Sequoia - alfabetet . 

I 1825 blev Bibelen , forskellige psaltere , undervisningsbøger og dokumenter oversat til Cherokee-sproget [12] . Tusindvis af medlemmer af stammen blev læse- og skrivefærdigheder, og Cherokees læsefærdigheder var dengang endnu højere end hvide amerikaners [36] .

20. århundrede

Det første kendte eksempel på brugen af ​​indianere i den amerikanske hær til at sende beskeder var en gruppe Cherokee-enheder fra 30. infanteridivision , som kæmpede sammen med briterne i Første Verdenskrig . På det tidspunkt var deres enhed under britisk kommando [41] . Cherokee blev også brugt af chifferradiooperatører fra 36. division, 142. infanteriregiment; den amerikanske hær begyndte at bruge dem, efter at det blev opdaget, at fjenden slet ikke forstod Cherokee, da stammen talte det [42] . Cherokee-sproget blev også brugt af den amerikanske hær til meddelelser i Anden Verdenskrig  i Normandiet [42] .

I løbet af det 19. og 20. århundrede blev indiske kostskoler etableret af den amerikanske regering for at sidestille indianere med det vestlige samfund [43] . Sådanne skoler frarådede og forbød endda brugen af ​​indiske sprog; i stedet blev eleverne tvunget til at tænke og tale på engelsk [44] , og hvis de blev set tale et indisk sprog, blev de straffet [44]  - nogle gange blev de for eksempel brutalt pisket med et læderbælte [44] , og nogle gange deres mund blev vasket med sæbe for at "vaske din tunge ud af din mund" [45] . Disse skoler lærte også, at tribalisme var de lavere folks lod [44] .

En kostskole for Cherokee-børn blev grundlagt i 1880. Cherokee indiske børn blev tvangsført dertil fra deres hjem for at "dræbe indianeren og redde manden" [46] . På denne skole fik børn "hvide" amerikanske navne; gjorde deres hår og tøj det samme som hvide amerikanere bar [46] . Skolen fulgte et sprogudryddelsesprogram indtil 1933, og dette påvirkede i høj grad indianernes evne til at tale deres modersmål flydende [46] . USA's politik for at gøre indianere til hvide amerikanere sluttede i 1950'erne .

Begyndende i 1930'erne, trods forsøg fra den amerikanske regering på at udrydde sproget, steg antallet af Cherokee-talende indianere [47] .

21. århundrede

Computerteknologi har udvidet omfanget af Cherokee-sproget. I mange år på internettet har folk brugt translitteration til Sequoia-stavelsen, eller skrifttyper, der ikke er kompatible med sproget, til at skrive sproget. Men med den nylige tilføjelse af stavelsestegn til Unicode , har der været en genopblussen af ​​Cherokee-brug på internettet [48] . Den fulde tekst af Det Nye Testamente skrevet i pensum er tilgængelig online i Cherokee [49] ; der er også en Wikipedia- sektion , der har over 400 artikler [50] . De fleste Linux - distributioner understøtter Cherokee-stavelsestegn til input. Windows 8  , den første version af Windows på et nordamerikansk indisk sprog, indeholder cirka "180.000 Cherokee-ord og udtryk" [51] .

Siden 2003 er alle Apple -computere blevet frigivet med understøttelse af Cherokee pensum til input [52] . Cherokee Nations repræsentanter Joseph L.  Erb , Roy Boney Jr. og  Thomas Jeff Edwards arbejdede sammen med Apple om at gøre sproget iPhone , iPod touch på iOS 4.1 [52] [53] [54] (udført 8. september 2010) og iPad på iOS 4.2.1 (udført 22. november 2010). Der er forskellige apps tilgængelige i Cherokee på forskellige iOS-enheder [55] [56] [57] [58] .  

Den 25. marts 2011 annoncerede Google muligheden for at bruge sin søgemaskine i Cherokee [59] ; siden november 2012 er Gmail -mail-servicegrænsefladen også understøttet på Cherokee [60] [61] .

I marts 2013 blev computerspillet Talking Games udgivet for at gøre det lettere at lære Cherokee-sproget [62 ] .  

Cherokee-sproget kan i dag høres i moderne sange: for eksempel i filmen " The Last of the Mohicans " (1992, Eng.  The Last of the Mohicans ), sangen "I Will Find You" ( eng.  "I Will" Find You" ), fremført af gruppen " Clannad ", blev delvist sunget i Cherokee [63] [64] .

The Cherokee Nation har i dag (siden 2004) et  radioprogram kaldet " Cherokee Voices, Cherokee Sounds " [ 65] , der tænder, hvor du kan høre sange på Cherokee-sproget, interviews med folk, der taler på sproget, samt nyheder i både engelsk og Cherokee .

Geografisk fordeling og dialekter

Cherokee er det mest talte indiske sprog i nutidens Oklahoma , North Carolina , South Carolina , Arkansas , Missouri , Indiana , Georgia , Alabama , Virginia , West Virginia , Maryland , Texas , Tennessee og Kentucky . Sproget indtager stadig en høj position i nogle lokaliteter i Oklahoma [68] ; i nogle lokaliteter i North Carolina taler man også overvejende Cherokee [69] . Cherokee er det eneste af de 5 indianske sprog i Oklahoma, der stadig bruges i daglig tale og stadig studeres af børn [70] .

Dialekter

Før europæernes ankomst var der tre hoveddialekter : Lower ( Eng.  Lower ), Middle ( Eng.  Middle , Cherokee Kituhwa ) og Zaholmsky ( Eng.  Overhill , Cherokee Otali ). Den lavere dialekt, som blev talt på grænsen mellem staterne Georgia og North Carolina, forsvandt omkring 1900-tallet [10] . Mellemdialekten ( Kituwah ) har stadig cirka 1.000 [44] eller færre [71] mennesker, der bruger den i daglig tale. Zaholm-dialekten eller vestlig tales stadig i det østlige Oklahoma og North Carolina [72] af omkring 9.000 eller flere [9] [11] [73] mennesker [16] . Den vestlige dialekt bruges mest og betragtes som sprogets hoveddialekt i moderne tid [1] . Begge dialekter er blevet påvirket af engelsk ; zaholmsky-dialekten, eller western, oplevede også en vis indflydelse fra det spanske sprog .

Den forsvundne nedre dialekt havde lyden "r" i fonetik på det sted, hvor mellemdialekten og Zakholmsky-dialekten har lyden "l". Kun Oklahoma-dialekten har toner . Både den nederste og mellemste dialekt har ts på plads, hvor Zakholmsky-dialekten har tl . For eksempel lyder ordet for "nej" som ᎥᏝ ( ə̃tˤɑ eller [ ə̃tl̥á ]) på Zaholm-dialekten, men som ᎥᏣ ( ə̃sɑ ) i den nederste og mellemste dialekt. Zaholm-dialekten ( Otali ) i Oklahoma bruger i dag 122 Cherokee-stavelser , hvilket overstiger antallet af stavelser i Sequoia-alfabetet - 85, da denne dialekt har afveget væsentligt fra medianen i løbet af de sidste 150 år og har fået mange låneord og forkortede ord. .

Nuværende position

I øjeblikket har Cherokee ifølge forskellige kilder fra 10.400 [9] til 22.500 højttalere [74] ; sproget bruges af cirka 10.000 af de 122.000 medlemmer af Cherokee Nation i Oklahoma. Cherokee , som bruger deres modersmål, udgør cirka 17% af det samlede antal i dag af repræsentanter for denne stamme [1] .

Ifølge UNESCO er Cherokee "afgjort truet" i Oklahoma og "i stor fare" i North Carolina [75] . Sammen med engelsk har Cherokee været et af de officielle sprog i Cherokee Nation siden 1991 - siden lovgivningen gjorde det officielt i henhold til Tribal Policy Act . for at bevare Cherokee Nationens kultur, historie og sprog ) [4] . Cherokee er også anerkendt som det officielle sprog for Keetoowah, United Keetoowah Band of Cherokee Indians ; da Cherokee er foreningens officielle sprog, er dens forfatning tilgængelig på to sprog (også på engelsk). Ethvert medlem af stammen har ret til at kommunikere med stammeregeringen på begge sprog; Oversættelsestjenester til og fra engelsk er tilgængelige for Cherokee-talende medlemmer af stammen. Når en stamme giver medlemmer information , tjenester og lignende, bruges begge sprog; når medlemmer af stammen kommunikerer med dens råd, bruges begge sprog også [4] . Lovgivning i 1991 tillader stammeledere at bruge Cherokee såvel som engelsk for at holde det et levende sprog [4] . Hospitaler , såsom Three Rivers Health Center i Muskogee , leverer også tjenester i Cherokee [76] .  

Uddannelse

I 2008 etablerede Cherokee Nation en 10-årig sprogbevarelsesplan, der involverer en fælles indsats for at lære børn sprog i skoler fra den tidlige barndom [77] . Denne plan blev blandt andet godkendt for at nå den svære opgave at få det til, at 80% af Cherokee om 50 år vil være i stand til at tale deres modersmål flydende [78] . Cherokee Preservation Foundation har  doneret 4,5 millioner dollars til at åbne skoler, uddanne fremtidige lærere og udvikle programmer til yderligere at undervise børn i sproget. De har opnået, at børn nu har mulighed for at lære Cherokee som deres første sprog fra den tidlige barndom; at forældre og børn nu er i stand til at læse og tale deres modersmål sammen, og at stammen driver Kituwah Academy [79] , hvor der undervises i sproget [80] . Der er også en fordybelsesskole i Oklahoma, der underviser elever fra folkeskolen til ottende klasse [81] . Adskillige universiteter i landet tilbyder Cherokee som andetsprog, såsom University of Oklahoma , Northeastern State University og West Carolina University [82] .  

Fonologi

Hele familien af ​​irokesiske sprog har et meget ejendommeligt fonetisk sæt . I modsætning til andre irokesiske sprog mangler Cherokee-fonetikken de labiale konsonanter p , b , f og v ; der er kun én labial konsonant  - / m / [83] , indført i sproget relativt nylig, hvis blot vi betragter w i dette sprog ikke labial, men velar ; dog er selv lyden /m/ meget sjælden og forekommer ikke i mere end ti ikke-lånte ord [84] [83] . I den nederste dialekt er /m/ faktisk helt fraværende, og w bruges i stedet .

Nogle låneord kan have lyde, der ikke findes i oprindelige ord, såsom det engelske låneord automobile , brugt af Oklahoma Cherokee, som har lydene / ɔ / og / b /. Hvad angår "p", er denne lyd ofte erstattet af qw , som for eksempel i Wikipedia-navnet for Cherokee - Wiɣi qw ejdiʃ .

Konsonanter

Som med mange irokesiske sprog er Cherokees konsonantbeholdning lille. Tabellen nedenfor viser lyde, der er unikke for dialekten i North Carolina. Aspirerede allofoner kan skrives på forskellige måder: i den retskrivning , der er angivet i tabellen, er aspirerede konsonanter skrevet som th , kh og tsh ; i en anden almindeligt anvendt ortografi er uaspirerede konsonanter gengivet som d , ɣ og dz , mens aspirerede konsonanter er gengivet som henholdsvis t , k og s . I andre dialekter kan affricat ts gengives som ch eller som tl .

Udtalen af ​​konsonanter varierer dog ofte mellem forskellige talere. For eksempel vil stavelsen qua blive udtalt af én taler, som den skrives; en anden vil sige gwa , og en tredje ghwa , hvilket gør stavelsen mere halsende. Lyden [s] udtales lippende af nogle højttalere. Tsa kan udtales som både dza og ja [26] .

Udtalen af ​​lyde [g] / [k] og [d] / [t] afhænger af andre lyde i ordet eller sætningen [26] .

Vokaler

Cherokee har fem korte vokaler og fem tilsvarende lange vokaler i Cherokee - vokalsættet . Som andre irokesiske sprog inkluderer Cherokee en enkelt nasal vokal : i dette tilfælde schwa . Hvis et ord ender på en vokal, så bliver den vokal også ofte nasaliseret. .

Diftonger

Cherokee har kun én ikke-lånt diftong  - ai  /ai/ .

Toner

Cherokee-sproget har et system af toner [86] (i alt 6 toner [87] ), der kan kombineres med hinanden på en række forskellige måder, efter komplekse regler, der afhænger af fællesskabet af indfødte. På mange sprogområder bliver tonesystemet gradvist forenklet, da Cherokee normalt er et andet modersmål (efter engelsk ). Imidlertid er toner i stand til at ændre betydningen af ​​ord (kun nogle [86] ; i de fleste ord påvirker tone stadig ikke betydningen [86] ) og er stadig nøjagtigt gengivet af mange indfødte talere, især de ældste. Cherokee pensum afspejler normalt ikke tone, og tilfælde, hvor fraværet af tone i skrift næsten fører til tvetydighed, er sjældne for indfødte Cherokee-talere. Det samme gælder latinsk translitteration ( osiyo , dohitsu , etc.), hvor tonefald også sjældent er angivet, undtagen i ordbøger . Modersmålstalende kan forklare forskellen mellem toner i kontekst .

Både lange og korte vokaler i Cherokee-sproget kan udtales med høj og lav tonehøjde [89] , mens tonehøjden ikke ændres fra begyndelsen til slutningen af ​​vokalens udtale. Usædvanligt lange vokaler [90] udtales med konturtoner . I slutningen af ​​ord i daglig tale udtales lange vokaler nogle gange som korte, hvilket i hurtig tale forårsager udtalen af ​​en høj faldende tone så høj [91] .

Grammatik

Der er ingen sager eller artikler i Cherokee . Cherokee er ligesom de fleste andre indiske sprog et polysyntetisk sprog . Som på tysk eller latin er morfemer sammenføjet og danner nogle gange meget lange ord. Verber , den vigtigste del af Cherokee-tale , inkluderer som minimum pronominal præfiks , rod , aspekt og stemningssuffikser [92] . Følgende udsagnsord ge: ga "Jeg går" har alle disse komponenter:

Udsagnsordsformen ge: ga "Jeg går", indeholder følgende elementer :

1. det pronominale præfiks g- , der angiver første person og ental ;
2. root -e- , "at gå";
3. aspektsuffiks brugt til nuværende stamme : -g- ;
4. stemningssuffiks for regulære verber i nutid: -a .

Der er ingen køn i Cherokee  - for eksempel kan ᎦᏬᏂᎭ gawoniha betyde både "Han siger" og "Hun siger" [93] .

Verbum

Cherokee har 17 verbum og 10 personer [94] . Verber i Cherokee fortæller ikke kun hvornår en handling skete, men også hvordan den skete [95] . Således kan verbet rapportere, at handlingen varede uafbrudt, skete øjeblikkeligt, tilfældigt, af vane, uden nogen fordel, med vilje osv. [95] .

Der er også et suffiks til at skelne mellem, hvad taleren er blevet fortalt udefra, og hvad taleren selv har hørt eller set [95] . For eksempel:

1. ka-ne-gunh-gi "Han talte i nogen tid (jeg hørte ham selv)";
2. ka-ne-ge-i "Han talte i nogen tid (jeg fik at vide om det)" [95] .

Konjugation

Følgende tabel viser nutidens konjugation af verbet "gå" [96] . Det er værd at annullere det i 3 liter. der er ingen forskel mellem dobbelt og flertal :

Nutid bøjning af verbet "at gå" i Cherokee

	Enhed h.	Dobbelt inklusive	Dobbelt ikke inkluderet	flertal inklusive	Flertal ikke inklusive
1 l.	ᎨᎦ gega "Jeg går"	ᎢᏁᎦ inega "Vi går (mig og dig)"	ᎣᏍᏕᎦ osdega "Vi to går (uden dig)"	ᎢᏕᎦ idé "Vi skal alle sammen (mere end tre, inklusive dig)"	ᎣᏤᎦ otsega "Vi skal alle (mere end tre, uden dig)"
2 l.	ᎮᎦ hega "Du går"	ᏍᏕᎦ sdega "I to går"		ᎢᏤᎦ itsega "I går alle sammen"
3 l.	ᎡᎦ f.eks "Han/hun/det kommer"	ᎠᏁᎦ anega "De kommer"

Kontinuerlige tider i Cherokee adskiller sig fra ikke-kontinuerlige tider ( Nutid ) mere end på engelsk. For eksempel er formerne ᎨᎪᎢ, ᎮᎪᎢ, ᎡᎪᎢ gegoi , hegoi , egoi oversat til henholdsvis "Jeg går ofte/plejer", "Du går ofte/plejer" og "Han/hun/det går ofte/normalt", [96] .

Verber kan også have refleksive præfikser og afledte suffikser . Med alle mulige kombinationer af affikser kunne hvert regulært verbum teoretisk have 21.262 former .

Determinanter for den fysiske form af et objekt i verber

Nogle Cherokee-verber kræver en fysisk klassificering af objektet [83] [97] . Kun omkring tyve hyppige verber kræver denne klassificering (såsom "hæve" og "sætte") [97] . Klassifikatorer kan opdeles i 5 typer [83] [97] :

1. levende objekt;
2. fleksibel genstand (den mest almindelige slags [97] );
3. lang genstand (smal, ufleksibel);
4. udefineret objekt (bruges som standardvisning [98] );
5. flydende genstand (eller indeholdende væske) [83] .

Eksempler:

Bøjning af verbet "at give det videre" med formklassificerere

Type klassifikator	til Cherokee	Translitteration	Oversættelse
Levende objekt	ᎯᎧᏏ	hikasi	"Giv det videre (noget levende)"
Fleksibelt objekt	ᎯᏅᏏ	hinvsi	"Giv det (noget, som tøj)"
Ufleksibel genstand, ubestemt genstand	ᎯᏗᏏ	hidisi	"Giv den (noget, som en blyant)"
Udefineret objekt	ᎯᎥᏏ	hivsi	"Giv den (noget, som en bog)"
flydende genstand	ᎯᏁᎥᏏ	hinevsi	"Giv det (noget, som vand)"

Navneord

Et navneord i Cherokee har, hvad der kaldes en "indre" betydning [95] ; dette er normalt en kort beskrivelse af fænomenet, inklusive et verbum [95] . For eksempel: so-qui-li "hest" - bogstaveligt: ​​"byrdebærer" ("han- bærer -tunge-ting") [95] ; a-del'-tsu-hdlunh " California " - bogstaveligt talt: "Hvor de finder penge" ("penge-de- får -derfra") [95] . Således kan Cherokee-substantiver siges at være "levende" og "baseret på en form for kendsgerning" [99] .

Pronominer og pronominale præfikser

Som mange indianske sprog har Cherokee et stort antal pronominale præfikser, der kan betegne både emnet og objektet for en handling. Pronominalpræfikser er normalt knyttet til verber, men kan også knyttes til adjektiver og navneord [88] . Der er to separate pronominer: aya "jeg, mig" og nihi "dig" .

Førstepersons pronominale præfikser i Cherokee

Nummer	Præfikser I	Præfikser II
Enhed h.	ji- , g-	agi- , agw-
Dobbelt inklusive	ini- , i-	gini- , gin-
Dobbelt ikke inkluderet	osdi- , osd-	ogini- , ogin-
flertal inklusive	id- , id-	igi- , ig-
Flertal ikke inklusive	oji- , oj-	ogi- , og-

Syntaks

Ordrækkefølge i en sætning

Simple bekræftende sætninger har normalt subjekt-objekt-verbum ( SOV ) [100] ordrækkefølge . Ordrækkefølgen i negative sætninger er anderledes. Adjektiver kommer før navneord, ligesom på engelsk og russisk. Demonstrative pronominer , såsom ᎾᏍᎩ nasgi ("det") eller ᎯᎠ hia ("dette"), er i begyndelsen af ​​sætninger . Relative sætninger kommer efter sætninger [101] . Adverbier går forud for de verber, de påvirker - for eksempel ville "hun taler højt" være ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (bogstaveligt: ​​"hun taler højt") [101] .

I en sætning, når den er dannet af to sætninger, er der muligvis ikke et verbum. I dette tilfælde er ordstillingen gratis. For eksempel Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda ("Den mand er min far"). Udtrykket kan efterfølges af et adjektiv, som i ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoga utana ("Min far er stor") [102] .

Ordforråd

Neologismer

Cherokee-sproget lånte relativt få ord fra engelsk . Cherokee-sprogets polysyntetiske natur gør det nemt at danne neologismer for at formidle nye begreber. Eksempler:

• di-ti-yo-hi-hi ( Cherokee ᏗᏘᏲᎯᎯ ), bogstaveligt talt: "argumenterer konstant og med vilje", - " advokat ";
• di-da-ni-yi-s-gi ( Cherokee ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ), bogstaveligt talt: "fanger fuldstændigt og uigenkaldeligt" - " politimand " [103] .

Lån

Mange ord[ hvor meget? ] (især på Oklahoma-dialekt ), var dog lånt fra det engelske sprog  - for eksempel ville den engelske benzin " benzin " i Cherokee være ga-so-li-ne ( Cherokee ᎦᏐᎵᏁ ).

Ret mange[ hvor meget? ] ord blev lånt fra sprogene fra de indianerstammer, der slog sig ned i Oklahoma i begyndelsen af ​​1900-tallet. For eksempel navnet på lokaliteten Nouta . Ordet nowata (mere præcist nuwita ) betyder "velkommen" på Delaware -sproget. De hvide bosættere kaldte den deres by, og Cherokee, som ikke kendte ordets sande oprindelse, forvekslede det med englænderne no water ("der er intet vand") og kaldte byen a-ma-di-ka- ni-gv-na-gv-na ( Cherokee ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ ), som betyder "alt vandet er gået herfra" [104] .

Andre eksempler på låneord: ka-wi ( Cherokee ᎧᏫ ) " kaffe " [99] ; wa-tsi ( Cherokee ᏩᏥ ) er et ord, der betyder håndleds- eller lommeur , hvorfra kommer ordet u-ta-na wa-tsi ( Cherokee ᎤᏔᎾ ᏩᏥ , bogstaveligt talt: "stort ur"), der betegner andre typer ure [105] [99] .

Nogle engelske ord - for eksempel parade  - i vor tid har næsten fuldstændig erstattet Cherokee- epiteterne , der tidligere betegnede disse begreber [16] ; ordet butik ("butik") erstattede i dag det oprindelige a-da-na-nv ("arrangeret-på-række") [16] , selvom for fortidens Cherokee ville sådanne ord have lydt barbariske pga. tilstedeværelse af konsonanterne r og p [16] .

Polysemantiske ord

Nogle ord kan betyde mere end én ting: for eksempel kan ord med betydningen "varm" og "kold" betyde henholdsvis " syd " og " nord ". Under den amerikanske borgerkrig blev disse ord brugt til at henvise til henholdsvis det demokratiske og det republikanske parti [106] .

Tal

Cherokee bruger arabiske tal (0-9). Chief Tribal Council stemte for ikke at bruge Sequoia - talsystemet [107] . Sequoyah skabte sine egne symboler for tallene 1 til 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 og 100 , samt et separat symbol for tre nuller for at skrive tusinder .

Russisk	Cherokee [108]	Translitteration
"en"	ᏐᏬ	sowo
"to"	ᏔᎵ	tali
"tre"	ᏦᎢ	tsoi
"fire"	ᏅᎩ	nvgi
"fem"	ᎯᏍᎩ	hisgi
"seks"	ᏑᏓᎵ	sudali
"syv"	ᎦᎵᏉᎩ	galiquogi
"otte"	ᏧᏁᎳ	tsunela
"ni"	ᏐᏁᎳ	sonela
"ti"	ᏍᎪᎯ	sgohi
"elleve"	ᏌᏚ	sadu
"tolv"	ᏔᎵᏚ	talidu
"tretten"	ᏦᎦᏚ	tsogadu
"fjorten"	ᏂᎦᏚ	nigadu
"femten"	ᎯᏍᎦᏚ	hisgadu
"seksten"	ᏓᎳᏚ	daladu
"sytten"	ᎦᎵᏆᏚ	galiquadu
"atten"	ᏁᎳᏚ	neladu
"nitten"	ᏐᏁᎳᏚ	soneladu
"tyve"	ᏔᎵᏍᎪᎯ	talisgohi

Wikipedia i Cherokee

Der er en del af Wikipedia  på Cherokee-sproget (" Wikipedia in Cherokee "), den første redigering blev foretaget i 2004 [109] . Pr. 16:38 ( UTC ) 3. november 2022 indeholder afsnittet 1020 artikler (samlet antal sider - 3907); 22.205 deltagere er registreret i det, en af ​​dem har status som administrator; 19 deltagere har gjort noget i de sidste 30 dage; det samlede antal redigeringer under sektionens eksistens er 46.632 [110] .

Noter

1. ↑ 1 2 3 The Cherokee Nation & its Language (PDF). University of Minnesota: Center for Advanced Research on Language Acquisition (2008). Hentet: 22. maj 2014. (ubestemt)  (utilgængeligt link)
2. ↑ Keetoowah Cherokee er UKB's officielle sprog . keetoowahcherokee.org/ . Keetoowah Cherokee News: Officiel publikation af United Keetoowah Band of Cherokee Indians i Oklahoma (april 2009). Hentet 1. juni 2014. Arkiveret fra originalen 15. juli 2014. (ubestemt)
3. ↑ Sprog og kultur . keetoowahcherokee.org/ . United Keetoowah Band of Cherokee Indians. Hentet 1. juni 2014. Arkiveret fra originalen 25. april 2014. (ubestemt)
4. ↑ 1 2 3 4 5 Cushman, Ellen. The Cherokee Syllabary: Writing the People's Perseverance  (engelsk) . — Kapitel 8 — Peoplehood and Perseverance: The Cherokee Language, 1980-2010: University of Oklahoma Press, 2012. - S. 189-191. — ISBN 9780806185484 .
5. ↑ Feeling, 1975 , s. VIII.
6. ↑ Montgomery-Anderson, Brad. Citerer verber i polysyntetiske sprog: The Case of the Cherokee-English Dictionary  //  Southwest Journal of Linguistics. - 2008. - Juni ( bind 27 ).
7. ↑ Cherokee Syllabary . Omniglot . Hentet 22. maj 2014. (ubestemt)
8. ↑ Morand, Ann, Kevin Smith, Daniel C. Swan og Sarah Erwin. Treasures of Gilcrease: Udvalg fra Permanent Collection. Tulsa, OK: Gilcrease Museum, 2003. ISBN 0-9725657-1-X
9. ↑ 1 2 3 4 Cherokee: Et sprog i USA . Etnolog . SIL International (2013). Hentet 22. maj 2014. (ubestemt)
10. ↑ 12 modersmål i det sydøstlige USA . - Lincoln: University of Nebraska Press i samarbejde med American Indian Studies Research Institute, Indiana University, Bloomington, 2005. - xiii, 556 sider s. - ISBN 0803242352 , 9780803242357.
11. ↑ 1 2 Amerikas modersmål: Cherokee (Tsalagi) . Amerikas modersmål . Hentet 22. maj 2014. (ubestemt)
12. ↑ 1 2 3 4 5 Cherokee | Historie, kultur, sprog og fakta | Britannica.com
13. ↑ LeBeau, Patrick. Term Paper Resource Guide til amerikansk indisk historie. Greenwood. Westport, CT: 2009. s132.
14. ↑ Woods, Thomas E. Exploring American History: Penn, William-Serra, Junípero Cavendish. Tarrytown, NY: 2008. s. 829.
15. ↑ 1 2 3 Holmes, 1977 , s. IX.
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Holmes, 1977 , s. VIII.
17. ↑ Mooney, James. Myter om Cherokee og Cherokees hellige formler . - Kessinger Publishing, 2006. - S. 393. - ISBN 978-1-4286-4864-7 .
18. ↑ Whyte, Thomas. Proto-irokesisk divergens i overgangen fra den sene arkaiske-tidlige skovperiode i det appalachiske højland  //  Sydøstlig arkæologi. - 2007. - Juni ( bind 26 ). - S. 134-144 .
19. ↑ Cherokee by Blood  // Delaware Tribe in a Cherokee Nation. UNP - Nebraska. - S. 179-218 . - ISBN 9780803226838 , 0803226837, 9780803222953 .
20. ↑ Cherokee indianerstamme. Få adgang til Genealogi. (21. september 2007)
21. ↑ Charles A. Hanna, The Wilderness Trail , (New York: 1911).
22. ↑ Martin og Mauldin, A Dictionary of Creek/Musskogee. Sturtevant og Fogelson, s. 349
23. ↑ Karen M. Booker. A Dictionary of Creek/Musskogee: With Notes on the Florida og Oklahoma Seminole Dialects of Creek. Jack B. Martin, Margaret McKane Mauldin  // International Journal of American Linguistics. - 2002-04. - T. 68 , no. 2 . - S. 246-248 . — ISSN 1545-7001 0020-7071, 1545-7001 . - doi : 10.1086/466488 .
24. ↑ Featherstonhaugh, Duane. Natur for alle. New York: Barnes and Noble, Inc., 1948. 136 s. $0,75  // Videnskabsuddannelse. — 1950-10. - T. 34 , no. 4 . - S. 276-276 . — ISSN 1098-237X 0036-8326, 1098-237X . - doi : 10.1002/sce.3730340464 .
25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Holmes, 1977 , s. 7.
26. ↑ 1 2 3 4 Holmes, 1977 , s. 13.
27. ↑ 1 2 3 Davis, 1930 .
28. ↑ 12 Langguth , 2010 , s. 71.
29. ↑ Cherokee-mennesker
30. ↑ 12 Mooney , James. Myter om Cherokee. - Dover Publications , 1995. - ISBN 0-486-28907-9 .
31. ↑ Glottokronologi fra: Lounsbury, Floyd (1961) og Mithun, Marianne (1981), citeret i Nicholas A. Hopkins, The Native Languages ​​of the Southeastern United States .
32. ↑ Conley, A Cherokee Encyclopedia , s. 3
33. ↑ Mooney, Myths of the Cherokee s. 31.
34. ↑ Lewis Preston Summers, 1903, History of Southwest Virginia, 1746-1786 , s. 40
35. ↑ Gallay, Alan. Den indiske slavehandel: The Rise of the English Empire in the American South 1670-1717 . - Yale University Press, 2002. - ISBN 0-300-10193-7 .
36. ↑ 1 2 3 Wilford, John Noble . Udskæringer fra Cherokee Script's Dawn , The New York Times  (22. juni 2009). Hentet 2. marts 2022.
37. ↑ Wilford, John Noble . Udskæringer fra Cherokee Script's Dawn , New York Times  (22. juni 2009). Hentet 23. juni 2009.
38. ↑ Sturtevant, Fogelson, 2004 , s. 337.
39. ↑ Boudinot, Elias. Invention of a New Alphabet  (engelsk)  // American Annals of Education. - 1832. - 1. April.
40. ↑ "Sequoyah" , New Georgia Encyclopedia , tilgået 3. januar 2009
41. ↑ Eardley-Wilmot, Sir John, (14. oktober 1882-9. februar 1970), kaptajn sene 5. bataljons riffelbrigade  // Hvem var hvem. — Oxford University Press, 2007-12-01.
42. ↑ 1 2 Meadows, William C. "De havde en chance for at tale med hinanden...": The Role of Incident in Native American Code Talking  //  American Society for Ethnohistory. - Missouri State University, forår 2008. - Vol. 56:2 . - S. 269-284 . - doi : 10.1215/00141801-2008-058 .
43. ↑ Indiske kostskoler . pbs.org . pbs. Hentet: 1. juni 2014. (ubestemt)
44. ↑ 1 2 3 4 5 Burnett, Edmund C. Navnet "United States of America"  ​​//  The American Historical Review. - 1925. - Oktober ( bind 31 , udg. 1 ). — ISSN 1937-5239 . - doi : 10.1086/ahr/31.1.79 .
45. ↑ Elaine Chun, Keith Walters. Orientering til arabiske orientalisme: sprog, race og humor i en YouTube-video  // Digital DiscourseLanguage i de nye medier. — Oxford University Press, 2011-10-26. - S. 251-273 . — ISBN 9780199795437 .
46. ↑ 1 2 3 Joseph R. de Lutri. Montaigne and the Paradox of the Inept Name  // Kentucky Romance Quarterly. — 1975-01. - T. 22 , nej. 1 . - S. 15-31 . — ISSN 0364-8664 . - doi : 10.1080/03648664.1975.9928079 .
47. ↑ Joyner, Michael. Cherokee Lessons - Introductory Edition . - Lulu Enterprises Incorporated, 2010. - S. 16-17.
48. ↑ ᎣᏪᏅᏒ - ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᏖᎩᎾᎶᏥ ᎤᎾᏙᏢᏒᎢ (tsa-la-gi ga-na-gi ga-na-di-ni-hi-gi-i-ok) / tsa-la-gi ga-na-di-ni-gi-i-gi-i- o Hentet: 24. marts 2013. (ubestemt)
49. ↑ Cherokee New Testament Online. Arkiveret 17. december 2014 på Wayback Machine Hentet 12. august 2009.
50. ↑ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ. Cherokee Wikipedia. Hentet 31. august 2012.
51. ↑ Saylor, Ryan . Teknologi hjælper med at genopstå Cherokee-sproget , The City Wire  (7. marts 2013). Arkiveret fra originalen den 22. oktober 2015. Hentet 24. marts 2013.
52. ↑ 1 2 Cherokee-sprog tilføjet til ny iPhone og iPod-software . Hentet 9. september 2010.
53. ↑ Cherokee-sprog tilgængeligt på iPhone og iPod Touch Arkiveret 3. juli 2014 på Wayback Machine . Hentet 24. september 2010.
54. ↑ Sean Morrissey. iPhone Logical Acquisition  // iOS retsmedicinsk analyse til iPhone, iPad og iPod touch. - Berkeley, CA: Apress, 2010. - S. 87-133 . — ISBN 9781430233428 , 9781430233435 .
55. ↑ Cherokee (Tsalagi) Native American Language Lite . Hentet: 15. september 2012. (ubestemt)
56. ↑ App Shopper: Cherokee (Tsalagi) Native American Language Basic (Uddannelse) . Hentet: 15. september 2012. (ubestemt)
57. ↑ App Shopper: iSyllabary (Uddannelse) . Hentet: 15. september 2012. (ubestemt)
58. ↑ App Shopper: iCherokee (Spil) . Hentet: 15. september 2012. (ubestemt)
59. ↑ name="googleblog.blogspot.com">. Hentet 27. marts 2011.
60. ↑ Gmail i Cherokee
61. ↑ Frederic Lardinois Gmail understøtter nu Cherokee, dets første indianske stammesprog . TechCrunch (19. november 2012). Hentet 29. november 2012. (ubestemt)
62. ↑ Cherokee Language videospil udgivet , The Cherokee One Feather  (27. marts 2013). Hentet 30. marts 2013.
63. ↑ Jeg vil finde dig sangtekster. songlyrics.com. . Hentet 12. marts 2009.
64. ↑ "Jeg finder dig" på YouTube
65. ↑ Hauk, Alexis . Radio Free Cherokee: Endangered Languages ​​Take to the Airwaves , The Atlantic . Hentet 9. april 2014.
66. ↑ Cherokee Nation Radio Show . Cherokee Nation . Dato for adgang: 9. april 2014. (ubestemt)
67. ↑ Personligt sprog: Hvad siger dit sprog om dig?  // Slip din indre leder løs. — Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons, Inc., 2015-02-03. - S. 119-136 . — ISBN 9781118936689 , 9781118855041 .
68. ↑ William Bright. Etnolog: Verdens sprog Ed. af Barbara F. Grimes, og: Indeks til den tiende udgave af Ethnologue: Languages ​​of the world Ed. af Barbara F. Grimes  // Sprog. - 1986. - T. 62 , no. 3 . - S. 698-698 . — ISSN 1535-0665 . doi : 10.1353 / lan.1986.0027 .
69. ↑ Anonym Cherokee (Cherokee) (2011). Changing Is Not Vanishing: A Collection of American Indian Poetry til 1930 (s. 138-139). https://doi.org/10.9783/9780812200065.138
70. ↑ Anderton, Alice, PhD. Status for indiske sprog i Oklahoma. Arkiveret 17. september 2010 hos Wayback Machine Intertribal Wordpath Society . 2009. Hentet 12. marts 2009.
71. ↑ Ofte stillede spørgsmål: Udøver Cherokee-folk stadig deres traditionelle kultur? (utilgængeligt link) . Museum of the Cherokee Indian. Hentet 1. juni 2014. Arkiveret fra originalen 30. august 2014. (ubestemt) 
72. ↑ Scancarelli, "Native Languages" s. 351
73. ↑ Irokesiske sprog . www.mingolanguage.org . mingolanguage.org. Hentet 22. maj 2014. (ubestemt)
74. ↑ Thompson, Irene Cherokee . aboutworldlanguages.com (6. august 2013). Hentet 22. maj 2014. (ubestemt)
75. ↑ UNESCO Atlas over verdens sprog i  fare . www.unesco.org . Hentet: 17. december 2017.
76. ↑ Sundhedscentre og hospitaler . Cherokee Nation. Hentet: 5. juni 2014. (ubestemt)
77. ↑ Native Now: Sprog: Cherokee . We Shall Remain - American Experience - PBS (2008). Dato for adgang: 9. april 2014. (ubestemt)
78. ↑ navn=bevaring
79. ↑ Cherokee Language Revitalization . Cherokee Preservation Foundation (2014). Hentet 9. april 2014. Arkiveret fra originalen 7. april 2014. (ubestemt)
80. ↑ Kituwah Preservation & Education Program Powerpoint, af Renissa Walker (2012)'. 2012. Tryk.
81. ↑ Chavez, Will . Fordybelseselever vinder trofæer på sprogmessen , Cherokeephoenix.org  (5. april 2012). Hentet 8. april 2013.
82. ↑ Cherokee Language Revitalization Project . Western Carolina University (2014). Hentet 9. april 2014. Arkiveret fra originalen 7. april 2014. (ubestemt)
83. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Holmes, 1977 , s. v.
84. ↑ King, Duane Harold. En grammatik og ordbog over Cherokee-sproget  (engelsk) . - 1975. - S. 16, 21.
85. ↑ Feeling, "Ordbog", s. ix
86. ↑ 1 2 3 Holmes, 1977 , s. 39-40.
87. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , s. 106, 109, 110.
88. ↑ 12 Montgomery -Anderson, 2008 , s. 49.
89. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , s. halvtreds.
90. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , s. 51.
91. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , s. 52.
92. ↑ name="Feeling et al., Verbum s. 16"
93. ↑ Følelse, "Ordbog" xiii
94. ↑ Neal, Dale . Knækker koden for at tale Cherokee , Asheville Citizen-Times  (4. januar 2016).
95. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Holmes, 1977 , s. VI.
96. ↑ 12 Robinson , 2004 , s. 60.
97. ↑ 1 2 3 4 Holmes, 1977 , s. 23-24.
98. ↑ King, Duane. En grammatik og ordbog over Cherokee-sproget  (engelsk) . - Ph.D. Dissertation, University of Georgia, 1975.
99. ↑ 1 2 3 4 Holmes, 1977 , s. VII.
100. ↑ Holmes, 1977 , Cherokee Lesson 23, s. 209.
101. ↑ 1 2 Feeling, 1975 , s. 353.
102. ↑ Feeling, 1975 , s. 354.
103. ↑ Front Matter  // Audel Industrial Multi-Craft Mini-Ref. — Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., 2011-10-12. - C. i-vi . — ISBN 9781118131312 , 9781118015940 .
104. ↑ Front Matter  // Audel vandbrøndspumper og -systemer Mini-Ref. — Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., 2012-02-09. - C. i-vii . — ISBN 9781118170236 , 9781118114803 .
105. ↑ Foreløbigt materiale  // I Guds navn. Brill. - C. i-vii . — ISBN 9789004259126 .
106. ↑ Smith , Holmes  . — Oxford University Press, 2011-10-31. — (Benezit Kunstnerordbog).
107. ↑ Cherokee  . _ — Intertribal. Arkiveret fra originalen den 2. november 2011.
108. ↑ Numre i Cherokee . omniglot.com . Dato for adgang: 18. maj 2015. (ubestemt)
109. ↑ Cherokee Wikipedia: første redigering
110. ↑ Cherokee Wikipedia: statistikside

Litteratur

• Pulte, William og Durbin Følelse. 2001 Cherokee. I: Garry, Jane og Carl Rubino (red.) Facts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages: Past and Present. New York: H. W. Wilson. (Set på Rosetta-projektet )
• Langguth, AJ, 1933-2014. Driven West: Andrew Jackson and the Trail of Tears to the Civil War . — 1. Simon & Schuster indbundet udg. - New York: Simon & Schuster, 2010. - 466 s. — ISBN 1416548599 .
• Holmes Ruth Bradley. Begyndende Cherokee. - Oklahoma, USA: University of Oklahoma Press, 1977. - 349 s. — ISBN 0-8061-1463-0 .
• Montgomery-Anderson, Brad. En referencegrammatik fra Oklahoma Cherokee  //  University of Kansas: afhandling. - Kansas, USA, 2008. - 30. maj.
• Robinson, Prentice. Bøjning gjort let: Cherokee verber. - Cherokee Language & Culture, 2004. - 152 s. — ISBN 9781882182343 .
• Scancarelli, Janine. Cherokee skrivning. Verdens skrivesystemer. 1998: Afsnit 53. (Set på Rosetta-projektet )
• Sturtevant, William C. & Fogelson, Raymond D. Handbook of North American Indians: Southeast, vol. 14. - Washington, DC: Smithsonian Institution, 2004. - ISBN 0-16-072300-0 .
• Følelse, Durbin. Cherokee-engelsk ordbog: Tsalagi-Yonega Didehlogwasdohdi . - Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Nation, 1975. - ISBN 9781882182343 .
• Davis, John B. Chronicles of Oklahoma. Vol. 8, nummer 2. "Sequoyahs liv og arbejde." . - 1930.

Links

• Cherokee (Tsalagi) leksikon
• Cherokee.org Dikanesdi (Leksikon)
• Echota Tsalagi sprogprojekt
• Udforskning af den røde flod i Louisiana, i år 1852 / af Randolph B. Marcy; assisteret af George B. McClellan. hostet af Portal to Texas History. Se appendiks H , som sammenligner sprogene engelsk, comanche og Wichita.
• Unicode-diagram
• Officiel Cherokee-skrifttype (ikke Unicode-kompatibel) Arkiveret 4. april 2007 på Wayback Machine

Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
I bibliografiske kataloger	BNF : 16721700s GND : 4436018-6 J9U : 987007285055405171 LCCN : sh85023087 NKC : ph297004

Irokesiske sprog
proto- Iroquoian † ( proto-sprog )
Northern Iroquois	venro Huronian cayuga Laurentian meherrin mingo mohawk neutral ikke i hvert fald oneida onondaga susquehannock Seneca tuscarora † eri
South Iroquois	Cherokee