Udi sprog

Udi-sproget  er udinernes sprog , et af de kaukasiske sprog . Det er en del af Lezgi-gruppen af ​​Nakh-Dagestan (østkaukasisk) sprogfamilie, opdelt i to dialekter  - Nij og Oghuz (Vartashen) [1] [2] . Henviser til agglutinative sprog .

Graden af ​​deres divergens forhindrer ikke deres gensidige forståelse, selvom hver dialekt udvikler sig uafhængigt. Omkring 10.000 mennesker taler Udi. Samtidig anses den for at være uskreven, selvom der i den senere tid er gjort en indsats for at skabe et skriftsprog. Udi-sproget bruges kun i hverdagen. Som officielt sprog bruger udinerne sproget i det land, de bor i: i aserbajdsjan  - aserbajdsjan , i Rusland  - russisk , i kasakhstan  - russisk og kasakhisk , i Georgien  - georgisk , i armenien  - armensk osv. De fleste udiner er tosproget, ofte tresproget [3] .

De gamle armenske historikere Koryun , Movses Khorenatsi , Movses Kagankatvatsi , Stepanos Orbelyan fortæller om skabelsen af ​​det Aghvanske (kaukasisk-albanske) skriftsystem . Af de armenske historikere har Yeghishe , Ghevond og nogle andre kilder også direkte indikationer på dens eksistens . Alle de nævnte middelalderlige forfattere er enige om én ting - Aghvan-alfabetet, såvel som det armenske og georgiske, blev skabt af St. Mesrop Mashtots .

Sproglig geografi

Rækkevidde og overflod

Udi havde aldrig nationale skoler. I den førrevolutionære periode blev skoleundervisningen i Vartashen (nu Oguz , Aserbajdsjan) udført på russisk og armensk. Kontorarbejde i begge landsbyer blev udført på armensk. Armenske skoler overlevede indtil slutningen af ​​1930'erne, derefter blev undervisningen udført på det aserbajdsjanske sprog. I begyndelsen af ​​1950'erne lokale myndigheder konverterede aserbajdsjanske skoler til udins til russiske.

Udins, der bor i Zinobiani (Georgien) studerer på en georgisk skole, russiske Udins på russere.

I løbet af 1989-folketællingen navngav over 70% af russiske Udin Udin som deres modersmål, omkring 25% - russisk. Tre fjerdedele af russiske udiner var tosprogede, inklusive cirka 60 % af dem, der talte udin og russisk [4] . Udinerne i Transkaukasien er også overvældende tosprogede: i Georgien kender de udi og georgisk, og i Aserbajdsjan taler de tresproget - udi, aserbajdsjansk, russisk.

Udi-sproget er fordelt kompakt i landsbyen Nij i Gabala-regionen og i det regionale center Oguz i Aserbajdsjan og i landsbyen Zinobiani i Kvareli-regionen i Georgien, samt spredt i Armenien og andre lande. I Rusland var der i 2002 2266 personer [5] der talte udin (ud af 3721 etniske udiner).

Dialekter

Udi-sproget har to dialekter: Nij og Vartashen (Vartashen-oktomberisk).

Nij-dialekten har sine egne underdialekter, opdelt i 3 undergrupper - nedre, mellemliggende og øvre. Der er en version om, at disse underdialekter var historisk adskilte dialekter (og muligvis engang dialekter) af Udi-sproget. .

Efter genbosættelsen af ​​Udinerne fra forskellige steder (fra Karabakh , Tauz og nabolandsbyer) til landsbyen Nij, smeltede disse dialekter gradvist ind i Nij-dialekten [6] . Vartashen-dialekten omfatter to dialekter - egentlig vartashen og oktombersk. Oktomber-dialekten adskiller sig ikke væsentligt fra Vartashen-dialekten, da udierne flyttede til Zinobiani (Oktomberi) i 1922 .

Under indflydelse af den armenske kirke er mange armenske ord blevet lånt gennem historien [7] .

Skrivning

Fra et historisk synspunkt er det kaukasisk-albanske sprog tættest på Udi, eller rettere sagt, på det gamle Udi-sprog. Det menes, at i det 5. århundrede e.Kr. e. skrivning til Aghvan-sproget blev skabt af Mesrop Mashtots [8] [9] [10] . Alfabetet bestod af 52 bogstaver. I fremtiden blev dette alfabet meget brugt: de vigtigste bibelske tekster blev oversat til albansk , kirkelige tjenester blev gennemført i det. Men senere, på grund af historiske årsager , ophørte den albanske skrift med at blive brugt og forsvandt gradvist. Et litterært albansk sprog eller et fælles Koine-sprog blev aldrig skabt [11] .

I begyndelsen og midten af ​​det 20. århundrede blev der fundet flere inskriptioner på albansk, men videnskabsmænd kunne ikke læse dem i lang tid. I 1996 opdagede den georgiske lærde Zaza Aleksidze en georgisk-albansk palimpsest (omkring det 7.-8. århundrede [12] ) i klostret St. Catherine i Sinai . Den fundne tekst er en liturgisk samling, der hovedsageligt omfatter passager fra Det Nye Testamente. Efter dette fund forsvandt al tvivl om eksistensen af ​​det albanske alfabet og et udviklet litterært sprog. Disse tekster er nu blevet transskriberet, oversat og udgivet. Efter at have studeret disse tekster konkluderede eksperter utvetydigt, at det albanske sprog er tættest på Udi-sproget.

Udi-sproget var før i tiden spredt over et meget større område end i dag, og at det er et af Kaukasus-sprogene, der engang havde sit eget skrift, men som efterfølgende holdt op med at bruge det.

Et team af forfattere Wolfgang Schulze , Jost Gippert, Zaza Aleksidze og P. Mahe arbejdede på at tyde palimpsest . Værket blev udgivet i 2 bind [13] (530 sider) af forlaget Brepols i den belgiske by Turnhout.

I 1937  fandt I. V. Abuladze Aghvan-alfabetet (52 bogstaver, hvoraf mange minder om armensk og georgisk- khutsuri ) i et armensk manuskript fra det 15. århundrede, der var gemt i Matenadaran . I 1948-1952. Under udgravningerne i Mingachevir blev der gjort flere epigrafiske fund. I 1956 opdagede G. Kurdian (USA) den anden kopi af alfabetet (omskrevet i det 16. århundrede).

I 1930'erne forsøgte man at skabe Udi-skriftet på latinsk basis. En primer blev fremstillet i dette alfabet . Brugen af ​​dette alfabet ophørte dog hurtigt.

I 1974 blev det kyrillisk-baserede Udi-alfabet kompileret af V. L. Ghukasyan . Han brugte det i sin ordbog, Z z, I i, Y y, K k, Ҝ ҝ, KӀ kӀ, K′ k′, L l, M m, N n, O o, Ob ob, P p, PӀ pӀ , R r, C s, T t, TӀ tӀ, U y, Ub, Ub, F f, X x, Xb xb, C c, C' c', CӀ cӀ, Chh, Ch'h', ChӀ chӀ, Chh ch, Sh sh, She shӀ, s s . Dette alfabet blev også brugt i samlingen "Nana och'al", udgivet i 1996.

I midten af ​​1990'erne blev et nyt Udi-alfabet på latin grafisk basis kompileret i Aserbajdsjan. En grundbog og to samlinger af Kechaaris værker blev udgivet på den . Det blev også indført i pædagogisk praksis på skolen i landsbyen Nij. Alfabetet er som følger [15] :

I 2007, i Astrakhan , udgav V.V. Dabakov en samling af Udi - folklore . Denne bog bruger en anden version af det latinske alfabet: A a, Ă ă, Ә ә, B b, C c, Ĉ ĉ, Ç ç, Ç' ç', Č č, Ć ć, D d, E e, Ĕ ĕ, F f, G g, Ğ ğ, H h, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, Ĵ ĵ, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Ö ö, Ŏ ŏ, P p, P' p', Q q, Q' q', R r, S s, Ś ś, S' s', Ŝ ŝ, Ş ş, T t, T' t', U u, Ü ü, Ŭ ŭ, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź .

I lærebøgerne i Udi-sproget, der blev udgivet i Aserbajdsjan i 2010-2016 for klasse 2-4, bruges følgende version af alfabetet [16] : A a, B b, C c, Č č, Ç ç, Ç̌ ç̌, C' c', Č' č', D d, E e, Ĕ ĕ, Ә ә, Ә̌ ә̌, F f, G g, Ğ ğ, H h, X x, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, J̌ ǰ, K k, K' k', Q q, Q' q', L l, M m, N n, O o, Ö ö, Ŏ ŏ, P p, P' p', R r, S s, Ś ś, S ' s', Ş ş, Š š, T t, T' t', U u, Ü ü, Ŭ ŭ, V v, Y y, Z z .

I 2013 udkom Udi-primeren “Nanay Muz” i Rusland, hvor der blev brugt et alfabet baseret på det kyrilliske alfabet, som er en modificeret udgave af alfabetet fra Ghukasyan-ordbogen. Alfabetet er som følger [17] :

En ny fase i udviklingen af ​​skrivning og undervisning i Udi-sproget begyndte efter Sovjetunionens sammenbrud . I 1992 blev der udgivet et udkast til Udi-sproglig læseplan for elementære karakterer i Baku . Projektet blev udarbejdet af G. A. Kechaari, en Udi-underviser fra Nij, og Yu. A. Aydinov, en ansat ved Aserbajdsjans Scientific Research Institute of Pedagogical Sciences. Projektet omfattede udgivelsen af ​​en Udi-grundbog og en lærebog om Udi-sproget. Oprindeligt blev primeren kompileret på grundlag af kyrillisk grafik, lydene blev udpeget i henhold til alfabetets model i V. Ghukasyans ordbog. Men senere, i forbindelse med vedtagelsen af ​​et nyt aserbajdsjansk alfabet baseret på det latinske alfabet, skulle Udi-alfabetet også oversættes til det latinske alfabet (generelt forblev tegnbetegnelsessystemet det samme, med den eneste forskel, at latinske bogstaver blev brugt). Som følge heraf blev der i midten af ​​90'erne trykt en Udi-grundbog og en lærebog i Udi-sproget til folkeskolen.

I øjeblikket[ hvornår? ] Udi-sproget undervises på skolerne i Nij. Undervisningen er dog ikke op til standard. . Det er sjældent, man finder nogen, der læser flydende i det nye alfabet. . Dette skyldes til dels det faktum, at den brugte version af Udi-alfabetet igen viste sig at være ubelejlig til at studere og bruge, derfor volder det vanskeligheder, selv for lærende børn. . Udi-sproget undervises også i grundskolen i Zinobiani, hvor alfabetet (baseret på det georgiske skrift ) og manualen til at lære sproget blev udarbejdet af den lokale Udin Mamuli Neshumashvili. Dette alfabet indeholder alle bogstaverne i det moderne georgiske alfabet, såvel som tegnene ა̈, ა > , ჲ ა, ე̈, ე > , ჲ ე, ი̆, ი > , ჲ ჈, ჈ ო , ო , უ > , ჲ უ, ჲ, ƒ, ჴ, ჷ [18] .

I 1996 blev der for første gang trykt en bog på udi-sproget "Nana och'al", en samling litterære værker af forskellige forfattere. Bogen blev trykt på kyrillisk baseret på Ghukasyan-alfabetet. I 2001 udkom G. Kechaaris bog "Orayin". Det omfatter digte, eventyr, legender samt Udi-ordsprog og anekdoter. I 2003 udkom endnu en bog af G. Kechaari "Buruxmux", en digtsamling på udi-sproget. Disse bøger er allerede udgivet i det nye alfabet baseret på det latinske alfabet. Alle tre bøger er på Nij dialekt.

Alfabet kortlægning tabel

Kompileret i henhold til [19] [20] [21] :

Studiehistorie

Et vigtigt stadium i Udi-sprogets historie tilskrives normalt det 19. og det tidlige 20. århundrede. På dette tidspunkt begyndte den videnskabelige undersøgelse af sproget, og de første forsøg blev gjort på at give udi-sproget en skriftlig form. Begyndelsen på studiet af udi-sproget er forbundet med navnet på A.A. Shifner , som var den første til at udgive en monografi om udi-sproget [22] (1863). Senere blev dette arbejde videreført af A. Dirr , som i 1902 udgav monografien "Udi-sprogets grammatik" [23] [24] . Udinerne selv ydede et stort bidrag til studiet af udi-sproget og give det et skriftsprog. Tilbage i 1850'erne hjalp Georgy Bezhanov, en udin fra Vartashen, aktivt Shifner med at studere sproget. Han begyndte at udarbejde en ordbog over sit sprog, men en alt for tidlig død afbrød hans arbejde. Senere, i slutningen af ​​det 19. århundrede, blev tekster på Udi-sproget baseret på kyrillisk grafik udgivet i "Materialsamlingen til beskrivelse af lokaliteter og stammer i Kaukasus" - forskellige Udi-fortællinger, legender [25] . blev indsamlet af brødrene S. og M. Bezhanov, Udins fra Vartashen. Men den største tekst udgivet i samme udgave var "Det hellige evangelium om Matthæus, Markus, Lukas og Johannes" på Udi-sproget [26] , også oversat og udarbejdet af Bezhanovs. Abkar Payazat og Semyon Uruzov, også Udins fra Vartashen, forskede meget i Udi-sproget. S. Uruzov arbejdede på udi-sprogets ordforråd, og han kompilerede en ordbog.

E.F. Jeyranishvili (en Udin fra Zinobiani) og V.N. Panchvidze, som studerede Udi-sprogets grammatik og sammenlignede begge dialekter for første gang, ydede et stort bidrag til den videnskabelige undersøgelse af Udi-sproget. Særligt bemærkelsesværdigt er arbejdet udført af den fremragende lærde og forsker af Udi-sproget Voroshil Ghukasyan, en Udin fra Nij. I 1974 udkom hans "Udi-Azerbaijani-Russian Dictionary" [27]  - faktisk blev Voroshil Levonovich kompilatoren af ​​den første ordbog over Udi-sproget i begge dialekter. Samtidig blev hans ordbog, i modsætning til tidligere værker af denne art, udarbejdet på et højt fagligt niveau. . For at betegne lyden af ​​Udi-sproget blev den almindeligt accepterede metode til praktisk transskription for folkene i Kaukasus brugt her  - transskription baseret på kyrillisk grafik med tilføjelse af yderligere tegn. Men selv om Udi-ordbogen blev udgivet, og Udi dermed fik mulighed for at udpege Udi-lyde på skrift, forblev Udi-sproget stadig uskrevet - blandt andet på grund af, at udgivelsen af ​​ordbogen ikke var beregnet til praktiske formål, men derimod. havde en videnskabelig værdi . På samme tid, i mangel af denne ordbog, af en eller anden grund i dag[ hvornår? ] ville det være meget vanskeligt at indsamle denne form for leksikalsk materiale .

De tekster, der blev offentliggjort i "Samling af materialer til beskrivelse af lokaliteter og stammer i Kaukasus" af Bezhanov-brødrene var baseret på alfabetet, som blev udarbejdet af dem.

I 2009 blev en bog dedikeret til Udi-sproget udgivet i Moskva - "Udi-samling: grammatik, ordforråd, sprogets historie", og i 2010 blev der udgivet en Udi-aserbajdsjansk-russisk ordbog i Baku [28] .

Noter

1. ↑ Verdens sprog: Kaukasiske sprog. M., [[1999]]. ([[Jeyranishvili, E.F.|E.F. Jeyranishvili]]. Udi-sprog (s. 453-458).) . Hentet 6. juni 2009. Arkiveret fra originalen 22. juli 2011. (ubestemt)
2. ↑ Panchevidze V.N. , Jeyranishvili E.F. - Udi-sprog // Sprog af folkene i USSR. V.4, Iberisk-kaukasiske sprog M., 1967 .
3. ↑ Ghukasyan V. L. "Til Udi's tresprogethed". Problemer med tosprogethed og flersprogethed. M., 1972., s. 286-295  (utilgængeligt link)
4. ↑ Demoscope Weekly - Supplement. Håndbog i statistiske indikatorer . Dato for adgang: 4. januar 2019. Arkiveret fra originalen 4. januar 2019. (ubestemt)
5. ↑ Informationsmateriale om de endelige resultater af 2010 All-Russian Population Census . Hentet 31. januar 2012. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2021. (ubestemt)
6. ↑ Voroshil G. (Ghukasyan) . Udi-aserbajdsjansk-russisk ordbog. "Kort grammatik af Udi-sproget" (s. 251) Baku, 1977
7. ↑ Kaukasiske sprog // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus og Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
8. ↑ I. V. Kuznetsov. Noter om studiet af Aghvan (kaukasisk-albansk) skrift . Hentet 5. juni 2009. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2019. (ubestemt)
9. ↑ Asien ved overgangen til antikken og middelalderen. Transkaukasien i IV-XI århundreder.  // "Østens historie" (Øst i middelalderen). Arkiveret fra originalen den 6. marts 2021.
10. ↑ K. V. Trever. Essays om historien og kulturen i det kaukasiske Albanien. M-L., 1959: ”Som du ved, i det 5. århundrede. Mesrop Mashtots, der skabte det albanske alfabet, baserede det på Gargar-dialekten på det albanske sprog ("han skabte bogstaverne i Gargar-sproget, rig på halslyde"). Denne sidste omstændighed tillader os at antyde, at det var gargarerne, der var den mest kultiverede og førende albanske stamme.
11. ↑ Historien om den antikke verden / Ed. I. M. Dyakonova , V. D. Neronova, I. S. Sventsitskaya. - 2. udg. - M. , 1983. - T. 3. De gamle samfunds tilbagegang. - S. 201-220. : " Sassaniderne ødelagde kristne kirker og tvangsplantede zoroastrianisme. Det litterære alvaniske sprog, og endnu mere det alvanske fællessprog i koine, blev aldrig skabt. Tværtimod spredte ikke kun mellemmedierne sig, men (på grund af de sasaniske bosættere) fra syd ) og det mellempersiske sprog (resten af ​​disse nybyggere er taterne ).
12. ↑ Jost Gippert, Wolfgang Schulze. Nogle bemærkninger om de kaukasiske albanske palimpsests // Iran og Kaukasus 11 (2007)
13. ↑ De kaukasiske albanske palimpsests af Sinai-bjerget. (Monumenta Palaeographica Medii Aevi: Series Ibero-Caucasica, SIBE 2)J. Gippert, W. Schulze, Z. Aleksidze, J.-P. Mahe (red.) . Hentet 19. juni 2009. Arkiveret fra originalen 14. juli 2009. (ubestemt)
14. ↑ Çejrani, Tөdөr. Samçi das. Suxum, 1934 . Dato for adgang: 14. december 2006. Arkiveret fra originalen 3. marts 2016. (ubestemt)
15. ↑ Aydınov YA, Keçaari JA Tıetır. Bəku, 1996 . Hentet 4. juli 2008. Arkiveret fra originalen 24. marts 2014. (ubestemt)
16. ↑ V. Ant'onova. Udi muz-3 = Udi dili-3 . - Bәkü: Şәrq-Qәrb, 2012. - S. 5. - 56 s. — ISBN 978-9952-34-790-6 . Arkiveret 2. februar 2017 på Wayback Machine
17. ↑ Udi-alfabet (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 6. juli 2015. Arkiveret fra originalen 7. juli 2015. (ubestemt) 
18. ↑ მამული ნეშუმაშვილის ვიდეობლოგი ვიდეობლოგი უდიური ენა გაქრობის წინაშეა წინაშეა  (belastning.)  ? . Reg TV (13. august 2015). Hentet 3. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 3. oktober 2021.  (ubestemt)
19. ↑ R. Mobili. Udi-aserbajdsjansk-russisk ordbog . - Bakı: "Leman", 2010. - S. 8-10. — 368 s. — ISBN 978-9952-8024-6-7 . Arkiveret 2. februar 2017 på Wayback Machine
20. ↑ T. A. Maisak. Varianter af Udi ortografi og transskription . Hentet 25. marts 2017. Arkiveret fra originalen 26. marts 2017. (ubestemt)
21. ↑ რომან ლოლუა. უდიური ენა  : [ last. ] . — თბილისი, 2010. — S. 13-15.
22. ↑ Schiefner A. Versuch über die Sprache der Uden // Mémoires de l'Académie des Sciences de St.-Pétérsbourg, VII-e serie; t. VI. ingen. 8, 1863 (A. Shifner. Erfaring med at beskrive Udin-sproget - på tysk) . Hentet 14. december 2006. Arkiveret fra originalen 28. november 2006. (ubestemt)
23. ↑ Dirr A. M. Udi-sprogets grammatik // SMOMPK. Tiflis, 1904. Udgave. 30. . Hentet 14. december 2006. Arkiveret fra originalen 28. november 2006. (ubestemt)
24. ↑ M. Dirr. Udi-sprogets grammatik. Tiflis, 1903.
25. ↑ "Samling af materialer til beskrivelse af lokaliteter og stammer i Kaukasus", vol. 6, 1888
26. ↑ Bezhanov S., Bezhanov M. Vor Herre Jesus Kristus evangeliet om Matthæus, Markus, Lukas og Johannes på russisk og udi sprog. (SMOMPC, XXX.) Tiflis, 1902.
27. ↑ Voroshil G. (Ghukasyan). Udi-aserbajdsjansk-russisk ordbog. Baku, 1977. . Hentet 14. december 2006. Arkiveret fra originalen 28. november 2006. (ubestemt)
28. ↑ Udi informations- og kultursted. Nyheder. (utilgængeligt link) . Hentet 4. november 2010. Arkiveret fra originalen 7. august 2010. (ubestemt) 

Litteratur

• Voroshil G. (Ghukasyan). Udi-aserbajdsjansk-russisk ordbog. Baku, 1977.
• Dirr A. M. Udi-sprogets grammatik // SMOMPK. Tiflis, 1904. Udgave. tredive.
• Jeyranishvili E.F. Udi-sproget // Verdens sprog. kaukasiske sprog. M., 1999.
• I. V. Kuznetsov. NOTER TIL STUDIE AF AGVAN (KAUKASISK-ALBANSK) BREVET
• Sprog i Den Russiske Føderation og nabostater: Encyklopædi. Bind 3. M., 2005. Talibov B. B. (med deltagelse af Maysak T. A.) Udin-sproget. s. 178-187.
• Schiefner A. Versuchüber die Sprache der Uden. St. Petersborg, 1863. (A. Shifner. Erfaring med at beskrive Udin-sproget. - På tysk)
• M. Dirr. Udi-sprogets grammatik. Tiflis, 1903.
• Ghukasyan V. L. "Til udinernes tresprogethed." Problemer med tosprogethed og flersprogethed. M., 1972., s. 286-295  (utilgængeligt link)

Links

• Udi-sprog i projektet "Minor Languages ​​of Russia" ( Instituttet for sprog ved det russiske videnskabsakademi )
• Udi-sprog: Det gamle sprog i kaukasisk Albanien i Languages ​​of Russia-projektet ( PostNauka )
• UDINS.RU/COM - se artiklen "Udin sprog"
• John M. Clifton, Deborah A. Clifton, Peter Kirk og Roar Ljøkjell. Udi's sociolingvistiske situation i Aserbajdsjan. SIL International, 2005
• Igor Kuznetsov. Udine.
• Udi og Udi-sproget: Materialer og links