Palladium transkriptionssystem

Palladium-transskriptionssystemet  er et generelt accepteret system til transskribering af kinesisk til russisk .

Det første system for kinesisk-russisk transskription blev udviklet af den berømte sinolog Archimandrite Iakinf (Bichurin) i 1839. Senere blev det noget modificeret [1] og populariseret ved brug af Archimandrite Pallady (Kafarov) og Pavel Popov ( Beijing , 1888) i "Complete Chinese-Russian Dictionary", hvorfra det blev kaldt palladian ("palladitsa"). Dette transskriptionssystem "har bevaret sine positioner og bruges stadig med mindre ændringer" [2] . Det palladianske system er nu det generelt accepterede og faktisk det eneste system til at skrive kinesiske egennavne på russisk og bruges på forskellige områder for territorier og personer tilknyttet hele Kinas territorium (inklusive Taiwan og Hong Kong) og den kinesiske diaspora. Det skal dog forstås, at dette transskriptionssystem kun afspejler standardudtalenormen - Putonghua  - for kun et af de kinesiske sprog ( nordkinesisk ), selvom det er det mest almindelige og anerkendt af de fleste kinesiske som deres litterære sprog [3] .

System

Optagelsesinitialer

Optagelsesfinaler

Konvertering af Pinyin til Palladium

Russisk transskription kan udføres direkte fra hieroglyfisk stavning ved hjælp af kinesisk-russiske ordbøger, hvor hieroglyfiske aflæsninger umiddelbart gives på kyrillisk. Ellers kan latinsk optagelse bruges til russisk transskription, især ved at bruge det mest almindelige romaniseringssystem i dag - pinyin .

Kommentarer

Stavelser, der ender på pinyin i -ng , i transskriptionen af ​​Palladium, ender på -n (i den oprindelige førrevolutionære stavemåde - -нъ) (se Shanghai - Shanghai ). Stavelser, der ender på pinyin med -n, ender på -n i Palladium-transskriptionen (Shaolin - Shaolin ).

Kinesiske toner afspejles ikke i russisk transmission, undtagen i særlige tilfælde af brug i ordbøger og undervisningsmaterialer.

Stavelsesled

Hvis, under transskriptionen af ​​to tilstødende stavelser af et ord, den første ender med -n, og den næste begynder med en vokal, placeres et adskillende ъ i krydset , for eksempel: 长安Chang'an , 朋友pengyu .

Suffikset -er (儿), tilføjet i slutningen af ​​ord , overføres ved hjælp af bogstavet p uden ændringer i finalerne af den foregående stavelse, det vil sige kunr, jiaor, jinr, weir, vanir, ziger, khuar [4] . Ved overførsel af geografiske navne overføres denne stavelse som - er , undtagen når den indledes med en stavelse, der ender på - e : Derbukanhe i stedet for Deerbukanhe [5] .

I kinesiske ord, som ved overførsel af traditionel russisk transskription i kontinuerlig skrift kan læses både som enstavelse, der falder sammen med den kinesiske standardstavelse, og som tostavelse (adskilt af en apostrof i pinyin), om nødvendigt en apostrof skal sættes i en tostavelseslæsning, som i pinyin , for eksempel: su'an (to stavelser) og suan , Hu'ainan (tre stavelser) og Huainan (to stavelser), Fang Zu'an (to stavelser i navn) og Fang Zuan (én stavelse i navnet), Li Zuo' wu (navnet har to stavelser) og Li Zou (navnet har én stavelse), Go'yuan " Statsråd " (tre stavelser) og gou'yuan "1) hundegård; 2) kan ikke lide "(to stavelser) osv. Apostrof: a) placeres efter stavelsen på u eller u (det vil sige gu, du, eku, ku, lu, du, vel, nu, su, syu, at , hu , zu, tszyu, tsu, qiu, zhu, chu, shu, yu ) før stavelserne a, ai, an og e ; b) bruges efter stavelsen på o før stavelsen på y , bortset fra stavelserne bo, in, biao, diao, miao, nyao, piao, tiao , da der på kinesisk er en stavelse su , men der er ingen stavelser * bou, *woo, *bya, *dya, *me ... *femte, *dig og andre [6] . Ved overførsel af geografiske navne udelades apostrof [7] .

Overførsel af hui stavelsen

Stavelsen hui udtales som [ x u ə i ] [8] , hvilket afspejles i den kyrilliske stavemåde som hui (f.eks . huizu ) og samtidig undgår dissonans på russisk. I toponymer skrives denne stavelse normalt som hoi (fx Anhui , Hoichang ) [5] . Nogle forfattere bruger fejlagtigt den bogstavelige pinyin-translitteration, som skaber translitterationsvarianter: 安徽Anhui  - Anhui,回族huizu  - huizu.

Stavelsen hui (hui) kan skrives kinesiske efternavne og fornavne (f.eks. 辉 Huī) eller en del af dem. Det er også navnet på et folk (回 huí) (dvs. Huizu) og et af de kinesiske sprog/dialekter i Hui (徽 Huī).

Overførsel af stavelserne feng, meng, fen, mænd

I videnskabelig og skønlitterær litteratur udgivet på russisk, ved transskribering af egennavne og i terminologi, findes ofte den dobbelte stavning af stavelserne mænd - myn, mænd - myn, feng - fyn, fen - fyn, pen - pyn. Men siden 1950'erne man begyndte at foretrække stavemåder med bogstavet e .

for at bevare kontinuiteten i stavemåden af ​​geografiske navne og på grund af den store mængde akkumulerede kartografiske og referencematerialer udgivet af forskellige afdelinger eller til deres rådighed (pilotanvisninger, forskellige kort, opslagsbøger, arkivskabe osv.), i denne område, egne navne foreslås foreløbig lad den traditionelle stavemåde af fire stavelser gennem s - myn, Men, fyn, fyn, men bringe dem i parentes efter stavemåder med e, for eksempel Kaifeng (Kaifeng), Xiaomen (Xiaomen) og så videre [9] .

Der er dog i øjeblikket to muligheder for transmission af disse stavelser:

1. I den ene overføres de som fyn, myn, fyn, myn , denne mulighed bruges kun i geografiske navne (især på kort, i opslagsbøger og encyklopædier), for eksempel Aomyn , Kaifeng , Tiananmen [5] .
2. I den anden overføres disse stavelser som feng, meng, fen, mænd , det bruges i ordbøger og ved overførsel af andre egennavne og kinesiske realiteter, for eksempel feng shui , efternavne Meng , Feng .

Deklination

Ord, der ender på simple vokaler -о, -е, -и, -у, -ы og diftonger -е, -ю, -я, -ao, -yao, -оу, -ua, -yue , aftager ikke uanset grammatisk køn.

Kinesiske stednavne og personnavne, der ender på -a, -ya, skal, selvom de teoretisk set er med forbehold for kasusændringer (især ord, der ender på -a), helst ikke bøjes for at undgå at ændre den endelige stavelse. I alle tilfælde skal de skrives i deres originale form , fx _ _ _ _ _ _ Sim a ( og ikke u Sim y ), Shang Zi osv .

Ord, der ender på en konsonant, afvises. Ved faldende adskilles kinesiske navne ikke fra den russiske slutning med en apostrof eller en bindestreg, men skrives sammen, altså Beijing a , Hailar a (og ikke * Peking- a , * Hailar' a ); den sidste -th falder ud, som i deklinationen af ​​lignende russiske navne ( i Altai osv.), for eksempel: i Shanha e (og ikke i * Shanha ye eller * Shanha ye ), i Guisu e (og ikke i * Guisu ye ), Yuan Shika i (og ikke *Yuan Shika y'ya ), o Bao Yue ( og ikke *Bao Yu ye ).

Kinesiske navne med de samme feminine endelser afvises ikke, for eksempel: Song Jingling , Tang (dynasti), Baoan (mennesker) .

I bøjede kinesiske mandlige efternavne og fornavne (kaldenavne osv.) ændres kun den sidste stavelse i navnet med store og små bogstaver , for eksempel: Ma Dunlai, Sun Yat-sen (og ikke Sun Yat-sen). Hvis der er ét efternavn (uden et navn) eller ét navn (uden et efternavn), så er de tilbøjelige i henhold til de generelle regler, det vil sige for Ouyang , Zhang , Tantai, Wang , osv.

Det største antal uoverensstemmelser i morfologisk og syntaktisk rækkefølge er forårsaget af kinesiske egennavne med det endelige -n. Alle mandlige efternavne og fornavne ændres i henhold til deklinationen af ​​prøvedyret , for eksempel: Huang Zunxian , Tao Qianyu , om Qu Yuan . Geografiske navne på Kina, der ender på -n, bør ikke bøjes. Brugen af ​​et nomenklaturudtryk ( by, flod, provins osv.) gør det muligt ikke at bøje kinesiske geografiske navne, selv når de kan bøjes, for eksempel: i området af byen Tianjin, i provinsen Yunnan. Men hvis det er nødvendigt at ændre tilfældene af navne med den endelige -н, bør deres stavemåde differentieres afhængigt af slægten af ​​nomenklaturudtrykket. Så navnene på byer, amter, distrikter, øer, bjergkæder (og bjerge), stræder, sprog bør afvises som maskuline navne i henhold til deklinationen af ​​prøvedyret , for eksempel: i [byer] Tianjin e , Xian e , Anshan e , i Dahunmyn e , i [amt] Yixian , på [ø] Hainan , på skråningerne af Alashan , på Taishan , på Wenyang osv .

De kinesiske navne på provinser, ørkener, sletter, landsbyer ændres i kasus som feminine navneord i henhold til deklinationen af ​​saltmønsteret , for eksempel: i Hunan og , Yunnan og , Sichuan og (provinser) [10] .

Dialektformer

Transmission af dialektformer i kinesiske navne og navne på Kinas territorium er kun tilladt i tilfælde, hvor disse former konsekvent afspejles på kort og i andre officielle kilder udgivet ved hjælp af kinesisk pinyin (for stednavne) [11] , eller er fastsat på russisk -sproglig litteratur (for andre ord). For eksempel:

• navnet 香港 i Beijing-udtalen "Xianggang" kan også overføres i den dialektale udtale - Hong Kong (Kant. Heūnggóng gennem engelsk Hong Kong);
• hieroglyfen 六 i navnene 六直 og 六安 overføres i den dialektale udtale lu (jf. Beijing. liu  - lu) - Luzhi (Luzhi), Luan (Lu'an);
• de geografiske udtryk 街 "gade" (stand. jiē / jie , dial. gai ) og 堡 "fort, landsby" (stand. bǎo, bǔ , dial. pù ) i det nordøstlige Kina overføres i dialektform - gai og pu: Sipingai , Lengzipu [11] .
• nogle navne: Li Bo (i stedet for standard Li Bai), Lu Xun (Lu Xun), Sun Yatsen (Sun Yixian), Chiang Kai-shek (Jiang Zeshi), Chan Lim Bak (Chen Lianbo), Liu Jie Dan (Liu) Zhidan), Yun Win (Rong Hong) og andre [12] .

For navne og navne, der præsenteres uden for Kina (inklusive i Hong Kong, Malaysia, Singapore, Indonesien osv.) i dialektformer, anbefales det at bruge transskriptionssystemer fra de tilsvarende kinesiske topolekter [13] : kantonesisk-russisk , sydmin- russiske [14] og andre.

Traditionelle og nationale navne

Den traditionelle post indeholder navnene på kendte personer, der kom ind i det russiske sprog gennem et mellemsprog: Confucius (Kung Fu Tzu).

De mest velkendte veletablerede undtagelser blandt toponymer er Beijing (Beijing), Nanjing (Nanjing), Harbin (Haerbin).

Navne på territoriet af nationale autonomier, der har det oprindelige navn på sproget for den titulære etniske gruppe (Uigur, tibetansk, mongolsk) transskriberes ikke fra kinesisk, men fra det tilsvarende sprog.

Toponymer, der overføres på russisk i overensstemmelse med traditionel stavning eller transskriberet fra nationale sprog, er angivet i den tilsvarende liste .

Udtale

Funktioner ved udtalen af ​​konsonanter og vokaler

Affrikatkonsonanterne "tsz" og "ts" før vokalerne "a", "o", "u", "s", "e" udtales fast, som i ordene "bunker" og "hejre" (mens i "tsz "Du bør ikke prøve at udtale en separat lyd "c", men du skal læse hele kombinationen som "dz"). Før "e", "og", "yu", "jeg" læses de for eksempel sagte; "qi" (i modsætning til "ci") udtales "tsi", som i kombinationen " fem si garet", "jie" udtales "jie" (med et blødt "z"), som i kombinationen . Der skal lægges særlig vægt på det faktum, at i modsætning til europæiske og japanske ord, i kyrilliske kinesiske ord, bør konsonanter før "e" altid læses blødt, da dette er nødvendigt for at skelne stavelser som "le" (læses som i ordet "sommer") og "le", "se" (som i ordet "landsby") og " se dig selv ”) og “ce”, “jie” og “ze” osv. For eksempel er Jiang Zemin og Jiang Zemin forskellige navne og forskellige personer. "Zh" læses som "j" (for eksempel i ordene "Zhejiang", "Zhang" lyder det det samme som i ordene "jam", "jazz") [15] .

Accent

Når stavelsesinddeling af ord transskriberet fra kinesisk, læses stavelser i henhold til det originale kinesiske ord: for eksempel betragtes vokaler y , o , yu , e (i kombination yue ), der står ved siden af ​​en anden vokal, som ikke-stavelse. For eksempel udføres stavelsesinddeling som følger (stavelsesvokaler er med fed skrift): Gu a n-chzh o u, Sha o - l og n, Liu a n-s i n, L yu e - i n.

I tostavelses egennavne og geografiske navne er ordet beton altid på den sidste stavelse, for eksempel: Li Hongzhang , Zeng Guofen, kommandør Wu Sangui , Shanghai, Guangzhou , Hebei -provinsen osv.

I trestavelsesord og sætninger er hovedvægten ofte på første stavelse, og sekundærtryk på tredje stavelse, for eksempel: wangyuanjing "teleskop", dagunyan "ældste datter" og så videre [16] . I geografiske navne lægges vægten altid konventionelt på den sidste stavelse: Jinmyndao [17] .

Wade-Giles system

Wade-Giles-systemet (eller blot Wade, nogle gange Wade-Giles; Wade-Giles ) er et ældre system med romanisering af standardkinesisk (Putonghua) end pinyin, nogle gange stadig brugt i engelsktalende lande.

Se oversættelsen af ​​Wade-Giles- systemet til Palladium-systemet.

Se også

• Bopomofo
• Polivanov system
• Kontsevichs system
• Kantonesisk-russisk praktisk transskription
• Vietnamesisk-russisk praktisk transskription
• Kinesisk-russisk praktisk transskription
• Transskription af udenlandske navne og titler til kinesisk skrift
• Liste over kinesiske stednavne med ikke-standard transskription

Noter

1. ↑ Se Tertitsky K. M. Efterord // Bichurin N. Ya. Statistisk beskrivelse af det kinesiske imperium. - M .: "Eastern House", 2002. Se http://altaica.nm.ru/china/iakinf.dhtml Arkivkopi dateret 2. januar 2014 på Wayback Machine
2. ↑ Matsaev, Orlov 1966.
3. ↑ Koryakov 2012, s. 101.
4. ↑ Kontsevich 2002, s. 33.
5. ↑ 1 2 3 Instruktioner 1983, s. ti.
6. ↑ Kontsevich 2002, s. 41, 42.
7. ↑ Instruktioner 1983, s. 12.
8. ↑ I daglig tale og i nogle dialekter - [ x u i ].
9. ↑ Kontsevich 2002, s. 31.
10. ↑ Kontsevich 2002, s. 92-93.
11. ↑ 1 2 Instruktioner 1983, s. 10-11.
12. ↑ Kontsevich 2002, s. 55.
13. ↑ Koryakov 2012.
14. ↑ Sydminsk-russisk praktisk transskription
15. ↑ Magazeta // Sådan læser du kinesiske ord i russisk tekst
16. ↑ Kontsevich 2002, s. 93.
17. ↑ Instruktioner 1983, s. atten.

Litteratur

• Instruktioner til russisk overførsel af geografiske navne i Kina / Comp. Ya. A. Miropolsky ; Ed. G.E. Tikhonova . — M .: Nauka , 1983. — 132 s. - 600 eksemplarer.
• Kontsevich L. R. kinesiske egennavne og udtryk i den russiske tekst. - M., Ant, 2002.
• Koryakov Y. B. Oprettelse af praktiske transskriptioner for sydkinesiske topolekter Arkiveret 27. september 2020 på Wayback Machine // Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Serie: Humaniora. - Kazan: KazGU, 2012. - T. 154. Nr. 5. - S. 101-110.
• Matsaev S. A., Orlov V. G. En manual om transskription og stavning af kinesiske ord. - M., 1966
• Instruktioner om den russiske overførsel af geografiske navne for den autonome region Xinjiang Uygur i Kina / Comp.: N. M. Nadzharova og S. S. Tselniker ; Ed. V. I. Savina . - M. , 1971. - 44 s. - 300 eksemplarer.

Links

• Korrespondancetabel over PINYIN- og Palladium-transskriptioner
• Om russisk stavning
• Korrektionstabel over aflæsninger af kinesiske egennavne, navne og udtryk givet i værker af Fr. Iakinfa (N. Ya. Bichurina)
• Automatisk transkription af Pinyin ved hjælp af Palladium-systemet